（英语语言文学专业论文）中国古典诗词英译的文化缺失及补偿策略研究.pdf

华北电力大学硕士学位论文 摘要 是一项复杂的跨文化交际活动，中国古典诗词的翻译更是因为其文化上与目的 异而显得尤为困难。对古典诗词的文化进行深入分析将有利于实现其成功英 以功能对等理论为指导，在探讨中国古典诗词中文化内涵及体现形式的同时， 译过程中出现的文化缺失进行深入分析和补偿策略研究，力求达到古典诗词原 在意象和节奏韵律等方面的功能对等。 古典诗词英译，功能对等，文化缺失，补偿策略 a b s t r a c t t r a n s l a t i o ni sac o m p l i c a t e dp r o c e s so fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，e s p e c i a l l yt h e c h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n , d u et ot h eg a pb e t w e e nt w oc u l t u r e s t h ea n a l y s i so n c u l t u r a lf a c t o r si sf a v o ro fa c h i e v i n gt h es u c c e s so fp o e t r yt r a n s l a t i o n t h i st h e s i sd i s c u s s e s t h ec o n n o t a t i o na n dt h ee m b o d i m e n to fc u l t u r ei nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y , a n da n a l y z e st h e c u l t u r a ll o s si np o e t r yt r a n s l a t i o na sw e l l 勰r e s e a r c h e ss o m ec o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e si nt e r m s o ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y i t sf i n a lg o a li st or e a l i z et h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c eo n i m a g e ，r h y m e ，r h y t h ma n do t h e r sb e t w e e nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r ya n di t sv e r s i o n s u nj u n ( e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ) d i r e c t e db yp r o f l ix i n k e yw o r d s ：c h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n ，f u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y , c u l t u r a ll o s s ，c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s 2 1 3 n i d a sp o i n t so nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n 9 2 2t h ec h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y t r a n s l a t i o n 1 0 2 2 1 t h e h i s t o r y o f c h i n e s e c l a s s i c a l p o e t r y 1 0 2 2 2t h ep 刚o u sr e s e a r c ho fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n 13 c h a p t e r3t h ec u l t u r ei nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y 1 6 3 1t h ed e f i n i t i o no f c u l t u r ea n di t sc o n n o t a t i o n 1 6 3 2c u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c so f c h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y 1 6 3 3c u l t u r ee m b o d i e di nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y 1 8 3 3 1c u l t u r ee m b o d i e di np o e t r yf o r m 1 8 3 3 2c u l t u r ee m b o d i e di np o e t r yl a n g u a g e 2 4 3 3 3c u l t u r ee m b o d i e di np o e t r ya l l u s i o n s 2 7 c h a p t e r 4c u l t u r a ll o s si nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y t r a n s l a t i o n 3 1 4 1i m a g el o s si nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n 31 4 1 1t h es a m ei m a g ei nd i f f e r e n tc u l t u r e s 31 4 i 2f a c t o r sc a u s i n gi m a g ed i f f e r e n c e s 31 4 1 3c u l t u r a ll o s si nt h ei m a g et r a n s l a t i o n 3 2 4 2r h y t h ml o s si nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n 3 4 4 2 1d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ec h i n e s ea n de n g l i s hr h y t h m s 3 5 4 2 2t h ed i f f i c u l t i e si nr h y t h mt r a n s l a t i o n 3 6 4 3r h y m el o s si nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n 3 6 j 3 3 巧 5 | | | | | | | |享三 华北电力大学硕+ 学位论文 c h a p t e r5c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e sf o r a c h i e v i n ge q u i v a l e n c e 3 8 5 1c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e si nt h ei m a g et r a n s l a t i o n 3 8 5 1 1a c h i e v i n ge q u i v a l e n c eb ys u b s t i t u t i n gt h eo r i g i n a li m a g e 3 9 5 1 2a c h i e v i n ge q u i v a l e n c eb yo m i t t i n gt h eo r i g i n a li m a g e 4 4 5 1 3a c h i e v i n ge q u i v a l e n c e b y a d d i t i o n 4 8 5 1 4 a c h i e v i n ge q u i v a l e n c e b y a n n o t a t i o n 5 0 5 2c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e si nt h er h y t h mt r a n s l a t i o n 5 1 5 2 1a c h i e v i n g e q u i v a l e n c e b y u s i n g d u n 5 1 5 2 2a c h i e v i n ge q u i v a l e n c eb yu s i n gf r e er h y t h m 5 2 5 3c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e si nt h er h y m et r a n s l a t i o n 5 2 c h a p t e r6c o n c l u s i o n 5 5 b i b l i o g r a p h y 5 7 a c k n o w l e d g e m e n t s 5 9 a p p e n d i x ：1 5 1 3 l p u b l i c a t i o n 6 9 华北电力大学硕士学位论文 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1t h ep u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h et h e s i s c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi st h eg e mo fc l a s s i c a lc h i n e s el i t e r a t u r e ，a n dw i t hi t s u n i q u ec h a r m ，i sa l s o c h e r i s h e da st h et r e a s u r eo fw o r l dl i t e r a t u r e w i t hah i g h l y c o n d e n s e df o r m ，i ti n t e n d st os a ym o s ti nt h ef e w e s tw o r d sa n dp r o v i d er e a d e r sw i t h g r e a tr o o mo fa s s o c i a t i o n t h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yh a sl o n gb e e n c o n s i d e r e dt h em o s td i f f i c u l te n d e a v o rd u et oi t sc o m p l e x i t yi nf o r m ，g r a m m a r , r h y m i n g ， i m a g ea n d ，m o s to fa l l ，c u l t u r a lc o n n o t a t i o n t r a n s l a t i o ni s ac o m p l i c a t e dp r o c e s so f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dq u i t ed i f f e r e n tt r a n s l a t i o n sa r eo f t e np r o d u c e db e c a u s e t r a n s l a t o r sh a v ed i f f e r e n ti d e a sa b o u tt r a n s l a t i n ga n dd i f f e r e n ti n t e r p r e t a t i o n so fo n ea n d t h es a m ep o e m n ol o n g e rc o n f i n e dt ol a n g u a g ee q u i v a l e n c e ，p o e t r yt r a n s l a t i o na s s u m e s t h ei m p o r t a n tr e s p o n s i b i l i t yo fc o n v e y i n gt h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n d u et ot h e i rs e p a r a t e h i s t o r y , g e o g r a p h i c a le n v i r o n m e n t ，l i f e s t y l e sa n dc u s t o m s ，a n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ， d i f f e r e n tn a t i o n sh a v et h e i ro w na n du n i q u el a n g u a g es t y l e ，t h i n k i n gh a b i t sa n dw a y so f e x p r e s s i o n s p o e t r yi s as p e c i a la n di n c o m p a r a b l el i t e r a t u r es t y l ew i t hi t sa r t i s t i c e x p r e s s i o n ，r i c hi nt h o u g h t sa n dc u l t u r e t h e r ei so f t e nt h eg a pb e t w e e nt w oc u l t u r e sa n d t h i si n e q u i v a l e n c em a k e st r a n s l a t i o nf r o mas o u r c el a n g u a g et oat a r g e tl a n g u a g em o s t d i f f i c u l t h o wt oo v e r c o m et h eu n t r a n s la t a b i l i t yi nt h ec h i n e s ec l a s s i c a l p o e t r y t r a n s l a t i o na n da c h i e v et h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c eb e t w e e nt h eo r i g i n a lp o e ma n dt h e e n g l i s hv e r s i o ni na l lt h ea s p e c t si st h ef i n a lg o a lf o ra n yr e s e a r c h e rw h e na n a l y z i n gt h e c h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n s o m e t i m e s ，t h er e a l i z a t i o no fs u c hd i f f i c u l t i e si s q u i t ed i s h e a r t e n i n g b e c a u s eo ft h ec o e x i s t e n c eo fr i c hc u l t u r a lc o n n o t a t i o ni nc h i n e s e c l a s s i c a lp o e t r ya n dl o s so fe q u i v a l e n c ei nt h et a r g e te n g l i s hc u l t u r e ，u n t r a n s l a t a b l e p h e n o m e n o nd o e se x i s t i nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o ni ns o m ea s p e c t s s o c u l t u r ei sr e a l l yav i t a lf a c t o ri nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n g e n e r a l l ys p e a k i n g ，p o e t r yi sac o m p l e xc a r r i e ro fw h a t si nas o c i e t y , w h a t sg o i n g o n ，w h a tp e o p l ed o ，w h a tp e o p l et h i n ka n dp u r s u ei nl i f e ，a n d i t s a l la r t i s t i c r e p r e s e n t a t i o no ft h er e a lw o r l di nt h em o s tr e f i n e dm a n n e r t ou n d e r s t a n d i n gan a t i o n ，a s o c i e t y , o rac u l t u r e ，p o e t r yi sa ni n d i s p e n s a b l ep a r tt os t u d y r e v e r s e l y , t h es t u d yo f p o e t r ya l s oh e l p su n d e r s t a n d i n gac u l t u r ea n dan a t i o na ti t sb e s t t ot r a n s f e ra n dc o n v e y t h ef u l l - l o a d e dc o n n o t a t i o no fc u l t u r a le l e m e n t si np o e t r y , a n dr e p r e s e n t si t sa r t i s t i c 华北电力大学硕士学位论文 f e a t u r e sa n db e a u t i e s ，t r a n s l a t i o ni st h em o s te f f i c i e n tb r i d g ea n dm e d i a t r a n s l a t i o ni s t h et r a n s f e ro ft h em e a n i n go fat e x tw h i c hm a yb eaw o r do rab o o kf r o mo n el a n g u a g e t oa n o t h e rf o ran e wr e a d e r s h i p i tc o n s i s t so fs t u d y i n gl e x i c o n ，g r a m m a t i c a ls t r u c t u r e ， c o m m u n i c a t i o ns i t u a t i o n ，a n dc u l t u r a lc o n t e x to ft h es o u r c el a n g u a g e ，a n a l y z i n gi ti n o r d e rt od e t e r m i n ei t sm e a n i n g ，a n dt h e nr e c o n s t r u c t i n gt h i ss a m em e a n i n gb yu s i n gt h e l e x i c o na n dg r a m m a t i c a ls t r u c t u r ew h i c ha r ea p p r o p r i a t ei nt a r g e tl a n g u a g ea n di t s c u l t u r a lc o n t e x t f o rt r a n s l a t i o n ，i t sf i r s ta n db a s i cp u r p o s ei st os h o wt h eo r i g i n a l m e a n i n go ft h es o u r c el a n g u a g et ot h er e a d e ro f t h et a r g e tl a n g u a g e s i n c ed i f f e r e n tc u l t u r eh a si t so w nl o n gh i s t o r y , t r a n s l a t o r sc a n n o ts e p a r a t et h e l a n g u a g ec o n t e n tf r o mi t sc u l t u r ew h e nt r a n s l a t i n g l a n g u a g ei sd e e p l yr o o t e di nc u l t u r e a n d h e n c ei n f l u e n c e da n ds h a p e db yc u l t u r e e a c hg r o u po fp e o p l ec r e a t e st h e i rs e p a r a t e c u l t u r ea c c o r d i n gt ot h e i ro w nw a y s c h i n e s ep o e t r yt e n d st os i n gf o r “e a s tw i n d ”( 东 风) ，a si nt a n gp o e m ，h a ny u ( 韩愈) w r o t e ：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”a l s o i ns o n gp o e tz h ux i s ( 朱熹) p o e mw a s “等闲识得东风面，万紫千红总是春”w h i l ei n e n g l i s hp o e m s ，t h e r ea r eq u i t eaf e wo d e sa b o u t w e s tw i n d ”，a m o n gw h i c h ，t h em o s t f a m o u so n es h o u l db es h e l l e y so d et ot h ew e s tw i n d a st ot h et r a n s l a t i o no f “东风”， e a s tw i n d ，i ti sb e t t e rt ob et r a n s l a t e db y w e s tw i n d f o re a s tw i n ds h o u l db et h e m e s s e n g e rw h i c hu r g e sa l lt h ef l o w e r st ob l o s s o m ，s ot h e r ea r et h eg r u d g e sf r o mt h e f a d i n gf l o w e r st o w a r d st h ee a s tw i n d s u c hk i n do f t r a n s l a t i o n sa b o v eo b v i o u s l yc a u s e sa g r e a tl o s so f t h ea p p e a lo fs l i g h t l yh i d d e nb i t t e r n e s sa n ds a d n e s s ，w h i c hc o u l dn o tb ef e l t b yw e s t e r n e r s b e c a u s eo ft h eg e o g r a p h i cl o c a t i o no fb r i t a i n ，e a s tw i n d i nb r i t o n se y e s i sp i e r c i n g l yc o l d ，w h i l et h ew e s tw i n di sw a r m ，s o f ta n dm i l d a st h e s ed i f f e r e n t t h i n k i n gh a b i t sh a v ef o r m e das t a b l em o d e ，t h e ya r en o te a s yt ob ea c c e p t e db yp e o p l e f r o md i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d t h et r a n s l a t o r sn e e dt oc o m b i n et w oc u l t u r e s ，f i n d t h e i rc o m m o n a l i t i e sa n di n d i v i d u a l i t i e st om a k eac e r t a i nc u l t u r a lp h e n o m e n o na b s o r b e d b yo t h e rr e g i o n sa n dn a t i o n st h r o u g hc u l t u r a ls p r e a d t h el i t e r a r yr e c r e a t i o ns h o u l db e b a s e do nc o n v e y i n gt h er i g h ti d e aa n ds p i r i to ft h eo r i g i n a lt e x tt om a k et h et a r g e tt e x t e q u i v a l e n c eo nt h ew h o l e i nd e a l i n gw i t ht h en u m e r o u sd i f f i c u l t i e si n v o l v e di nt r a n s l a t i n g ，e n i d ap r o v i d e sa p r a c t i c a lm e t h o d t h et h e o r yo f ”f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ”a c c o r d i n gt ow h i c hat r a n s l a t o r s e e k st ot r a n s l a t et h em e a n i n go ft h eo r i g i n a li ns u c haw a yt h a tt h et a r g e tl a n g u a g e w o r d i n gw i l lt r i g g e rt h es a m ei m p a c to nt h et a r g e tc u l t u r ea u d i e n c ea st h eo r i g i n a l w o r d i n gd i du p o nt h es o u r c et e x ta u d i e n c e a sf o rt h et r a n s l a t i n go fp o e t r y , n e v e r t h e l e s s ， h ei n s i s t so nt h a t ”l y r i c a lp o e t r yo b v i o u s l yc a n n o tb ea d e q u a t e l yr e d u c e dt om e r e p r o s e 2 t h u s ，i nt h ec a s eo fl y r i cp o e t r ys u c ha st a n gp o e t r y , i na d d i t i o n t oi m a g e ，s o m e a p p r o x i m a t i o nt os t y l ea n dr h y m em u s ta l s o b er e t a i n e d ，b e c a u s et h eo v e r a l la r t i s t i c e f f e c ta n dt h ee m o t i o n a lv a l u em u s tb ee q u i v a l e n ti fat r a n s l a t o re x p e c t sat r a n s l a t i o nt o b ei na n ys e n s ea d e q u a t e i nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，t h ec h o i c eo ft r a n s l a t i o n s t r a t e g yi ss o m e w h a tas u b j e c t i v ep r o c e s s ，w h i c h r e f l e c t st h et r a n s l a t o r sc u l t u r a l a w a r e n e s s c u l t u r a ls t a n da n dc u l t u r a la t t i t u d e 1 2t h es c o p ea n dm e t h o d o l o g yo ft h i st h e s i s t h i st h e s i sr e s e a r c h e si n t ot h ec u l t u r el o s sa n dc o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e si nc h i n e s e c l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n w i t hg u i d a n c eo ft h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y , t h e a u t h o rd i s c u s s e st h ec o n n o t a t i o na n de m b o d i m e n to fc u l t u r ei nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y , a n a l y z e st h el o s so fc u l t u r ei np o e t r yt r a n s l a t i o n ，a n de x p l o r e sr e l e v a n tc o m p e n s a t i o n s t r a t e g i e ss o a st oa c h i e v ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e o ni m a g ea n dr h y m ei nc h i n e s e c l a s s i c a lp o e t r ya n di t se n g l i s hv e r s i o n t h i st h e s i sm a i n l yd e a l sw i t ht h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： ( 1 ) t h ec o n n o t a t i o na n de m b o d i m e n to f c u l t u r ei nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y ( 2 ) t h ec u l t u r e1 0 s si nt r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y ( 3 ) t h ec o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s t ob er e a l i z e di nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n w i t hg u i d a n c eo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y t h i st h e s i sm a i n l ye m p l o y sc o m p a r a t i v ea n a l y s i sa n de x a m p l ea n a l y s i s i tc o m p a r e s t h ee n g l i s hv e r s i o n so ft h es a m ec l a s s i c a lp o e mb yd i f f e r e n ta u t h o r s ，o ra n a l y s i s a n e x c e l l e n tv e r s i o no fac h i n e s ec l a s s i c a lp o e m t h r o u g h d i s c u s s i o no fc u l t u r e c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s ，t h ea u t h o ra i m st oa c h i e v ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c eo ni m a g e ， r h y t h ma n dr h y m ei nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r ya n di t se n g l i s hv e r s i o n 1 3t h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h i st h e s i sr e s e a r c h e si n t ot h ec u l t u r el o s sa n dc o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e si nc h i n e s e c l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n w i t hg u i d a n c eo ft h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y , t h e a u t h o rd i s c u s s e st h ec o n n o t a t i o na n de m b o d i m e n to fc u l t u r ei nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y , a n a l y z e st h el o s so fc u l t u r ei np o e t r yt r a n s l a t i o n ，a n de x p l o r e sr e l e v a n tc o m p e n s a t i o n s t r a t e g i e s s o a st oa c h i e v ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c eo ni m a g e ，r h y t h ma n dr h y m ei n c h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r ya n di t se n g l i s hv e r s i o n t h i st h e s i si n c l u d e ss i xc h a p t e r s 3 华北电力大学硕+ 学位论文 t h ef i r s t c h a p t e ri s a ni n t r o d u c t i o nt ot h es i g n i f i c a n c ea n dp u r p o s eo ft h es t u d y , m e t h o d o l o g yi n v o l v e di nt h es t u d ya n ds l m 嘶o f t h et h e s i s t h es e c o n dc h a p t e rr e f e r st ol i t e r a t u r er e v i e ww h i c hi n c l u d e sar e v i e wo np r e v i o u s s t u d i e sa n dt h e o r e t i c a lf r a m e w o r ka p p l i e di nt h i st h e s i s i nd e t a i l ，i tt a k e sab i r d sv i e w o nn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r ya n da no v e r a l lr e v i e wo ft h ep r e v i o u sr e s e a r c h o fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n t h et h i r dc h a p t e ra n a l y z e st h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r ei nt h ep r e v i o u sp r a c t i c eo f t r a n s l a t i o n i ta l s ow o r k sa td i s c u s s i n ga n di n t e r p r e t i n gt h e c u l t u r a lc o n n o t a t i o ni n c h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y