（英语语言文学专业论文）《不不仔》中的创伤研究.pdf

论文摘要 随着二十世纪六十年代亚裔美国文学的崛起，作为其分支的日裔美国文学在 当今的美国文学界越来越引人注目。在第二次世界大战期间，美国政府以“军事 上的需要”为借口拘留所有居住在美国的日本人后裔并关入重置营。许多日裔美 国作家将这一历史事件及其对战后曰裔美国人的深远影响反映到他们的文学创作 中。其中，日裔美国作家约翰同田的不不仔是第一部描写1 9 4 2 年的重置事 件和1 9 4 3 年的征兵令对战后日裔美国社区造成灾难性后果的小说。然而，不一不 仔在1 9 5 7 年问世时并未引起很大反响，直到其出版二十年后才被亚裔美国评论 家重新发现，从而得到广泛关注和研究。如今，约翰同田被誉为最优秀的亚裔美 国作家之一，而其小说不不仔已公认为亚裔美国文学经典著作之一。 在十九世纪末弗洛伊德等精神分析家开始了对创伤进行科学系统的研究。而 创伤理论于二十世纪九十年代在美国兴起，旨在阐述创伤的文化和道德内涵。本 文以不一不仔为例，结合创伤理论，分析指出约翰同田的小说参与构建并表述 了二战后日裔美国人的文化创伤和心理创伤。“文化创伤”这一术语是由耶鲁大学 社会学教授亚历山大( j e 自眈ya l e x a n d e r ) 在文化创伤和集体身份认同( 2 0 0 4 ) 中 提出，指人们所经历的可怕事件在群体意识上留下难以磨灭的痕迹，并且这些历史 痕迹对人有持续伤害的作用和后果。 鉴于中国的亚裔美国文学研究大都集中于华裔美国文学，对日裔美国文学尤 其是对约翰同田及其小说的研究几乎空白，本文试图通过把创伤理论研究与文学 文本分析相结合以深化文学中的创伤研究，并为国内学术界对日裔美国文学研究 提供新的视角。 本文共分五章。第一章主要介绍日裔美国文学的概况，简要回顾评论界自1 9 7 0 年以来对不不仔的研究成果，以及对概念“文化创伤”，“心理创伤”和“走 过创伤”进行概述和介绍。第二章考察了不不仔中所表现出日裔美国人遭受 的文化创伤。通过展现战时的创伤性记忆对日裔美国社群留下的难以磨灭的痕迹， 分析战后日裔美国人所采取的极端的美国同化论和日本民族主义策略来应对这种 创伤记忆。第三章探讨小说主人公山田一郎由于战时被关入重置营并拒绝征兵而 i i i 在战后遭受了心理创伤。并分析了一郎经历了战后创伤综合症，其症状表现为自 我厌恶，空虚和罪恶感等。而这种战后综合症实际上源于一郎无法解开的身份危 机。第四章指出通过理解亲人朋友与同自己达成和解，一郎走出了创伤并接受了 其不不仔的身份并开始了新生活。最后在结论中指出小说的意义主要在于它以含 蓄的方式向压抑美国人主体建构的社会权威发起挑战，参与建构并表述了创伤性 历史事件。从这个意义来说，同田试图引起美国主流社会对美国少数族裔生存困 境的关注，并表达他想避免发生类似事件和实现社会团结的美好愿望。 关键词：不一不仔；文化创伤；心理创伤；走过创伤 a b s t r a c t j 印a i l e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ， a sab r a n c ho fa s i a l la m e r i c a l ll i t e r 狐l r e ，h a s r e c e i v e di n o r ea n dm o r ea n e n t i o n 右o mc r i t i c sa n ds c h o l a r sb o t hi i la n do u t s i d ea m e r i c a s i n c et 1 1 e19 6 0 s u n d e rt h ep r e t e x to f “i i l i l i t a r y n e c e s s i 哆”，让l ei n t e m m e n to fo v e r 1 2 0 ，o o oj a p a i l e s ea m 酣c a l l sb yt h eu s g o v e m m e md 嘶n gw 6 r l dw a ri ia n d 砥 c a 协眦i ce a 、e c to nm e i rl i v e sa n di d e n t i t i e sa r ep r o je c t e do nm o s tj 印a i l e s ea m e r i c a n 嘶t i n g s d - db 缈i sm ef i r s tn o v e l 、柑t t e nb yaj 印a 1 1 e s ea m e r i c a l lw n t e rt oe x p l o r e t 1 1 ed e v a s t a t i n gs o c i a la 1 1 dp s y c h o l o g i c a jc o n s e q u e n c e so fw a n i m ei n t e m m e n ta 1 1 dt 1 1 e d r a ro r d e ro nt h ej 印a n e s ea m e r i c 锄m i n o r i 够h o w e v e r ，o w i n gt ot l l es e n s i t i v en a t u r e o ft 1 1 en o v e l ss u b j e c tm a t t e r ，d - db 缈r e c e i v e dl i t t l ea t t e n t i o nw h e nf i r s tp u b l i s h e di 1 1 19 5 7 a 1 0 n g 、砘t 1 1m ee m e r g e l l c eo fa s i a na m e r i c a l ll i t e r a t u r e ，t h e n o v e lw a s r e d i s c o v e r e di nt l l e19 7 0 s f r o mt l l e no n ，i t sa e s t h e t i ca n dl i t e r a r yv a l u e sh a v eb e e n w i d e l ye x 锄i n e da th o m ea n da b r o a d n o w ，j o h no k a d ai sa c c l a i m e da so n eo f 也e g r e a t e s ta s i a na m 耐c a i lw n t e r sa n d d 0 帕b o 少i sp u b l i c l yr e c o g i l i z e da u sa c 1 2 l s s i co f a s i a na m e r i c a nl i t e r a n 】r e f u n h e m o r e ，t h es c i e n t i f i cs m d yo f 仃a 砌as t a n e d 舶mm ee n do ft l l e1 吣c e 螂 b ya 伊o u po fp s y c h o l o g i s t ss u c ha ss i g m u n df r e u d b u tt r a 啪at 1 1 e o 巧e m e r g e di nt l l e u n i t e ds t a t e si i lt h ee a r l y19 9 0 sa n ds o u g h tt oi 1 1 u m i n a t et 1 1 ec u l t u r a la n de t h i c a j 曲p l i c a t i 0 1 l so ft r a l l n 】a t a h n gj o l l l l0 k a d a s d 舶8 缈a sa ne x 锄p l ea 1 1 dc o m b i n i n g w i t ht r a 眦at l l e o r y ，t h i st h e s i sa r g u e st h a tt h i sn o v e lh a sp a r t i c i p a t e di nm ec o n s 旬m c t i o n a i l dr e p r e s e n t a t i o no fj a p a i l e s ea m e r i c a n s c u l t u r a lt r a 啪aa 1 1 d 伊e a tp s y c h o l o g i c a l t r a l l m ai nt h ep o s t 、a r p e r i o d n l et e m “c u l t u r a lt r a u m a ”，p r o p o s e db yj e m e yc a l e x a n d e ri nc 材z f 甜，口z2 ) “聊口口，z dc d z 彪c f 加pj 沈刀f 自夕( 2 0 0 4 ) ，i n d i c a t e st h ei n d e l i b l e m 砌so fa i lo v e n v h e l m i n ge v e n to nt l l ec 0 1 l e c t i v ec o n s c i o u s n e s so fa 伊o u pw i ml a s t i n g a n dd 锄a g i n ge 妇f e c t s i nc h i n a ，l e s sa t t e n t i o nh a sb e e np a i dt oj a p a n e s ea m e r i c a i l1 i t e r a n l r e ， 厂d 一 厂d 召缈 i np 州c u l 甄t h a n 廿l en o 耐s h i n gr e s e a r c ho nc h i n e s ea m e r i c a i ll i t e r a t u r e t h e r e f o r e ， t ：i l i st h e s i st r i e st oc o m b i n e 仃 m m as t u d i e s 、v i t ht h e1 i t e r a r yt e x ti nt h eh o p eo fd e e p e n i n g 仃a 吼as t u d i e si 1 11 i t e r a t u r ea i l dp r o v i d e san e wa n 9 1 ef o rt h es t u d yo f j 印a i l e s ea m e r i c 锄 l i t e r a 臼u ei 1 1d o m e s t i ca c a d e m i cc i r c l e t h i sm e s i sc o n s i s t so ff i v ec h 印t e r s c h a p t e ro n ei n c l u d e sa no v e r v i e wo f j 印a l l e s e a m e r i c a l ll i t e r a n 】r e ，al i t e r 砷r e v i e wo f d - db 缈，a n dab r i e fi m r o d u c t i o no fs o m e i m p o r t a n tt e n n s ：c u l t u r a lt r a u m a ，p s y c h o l o g i c a lt r a u m aa n dw o f h n g - t h r o u g ht r a u m a c h 印t e rt w od w e l l so nt h ec u l t u r a lt r a u m ao ft h ej 印a i l e s ea m 甜c a i l sr e p r e s e n t e di n d 一db 缈，i n c l u d i n gt h et r 黜n a t i cm 锄o r yo f 也ew h o l eg r o u pd 嘶n gw o r l dw 蔚i i a 1 1 di t sd a m a g i n ga r e m l a t l lw i t l l i nt h ef 抽i l ya n dc o m m u i l i 够i i lt h ep o s t w a ry e a r s a n d j a p a i l e s ea m e r i c a i l sh a v ea d o p t e dp o l a r i z e ds t i a t e g i e so fa m e r i c a l la s s i m i l a t i o na n d j a p a l l e s en a t i o m l i s mt oc o p e 淅n ls u c ht r a u m a c h a m e rt 1 1 r e ee x p l o r e st h ep r o t a g o i l i s t i c l l i r o sp s y c h 0 1 0 9 i c a lt r a 咀m ae v o k e db yw a r t i l l l ei n t e l 彻e n ta i l d 址sd r a rr e s i s t a n c e i c l l i r os u 虢r ss u c hp o s t t r a u m a t i cs y m p t o m sa ss e l f c o n t e m p t ，e m p t i n e s sa 1 1 dt l l ef e e l i n g o fg u i l ta r e rb e i n gr e l e a s e d 矗o mt l l e p r i s o n ia r g u et h a ts u c hs y m p t o m sa r ev i r t u a l l y 也er e s u l t so f1 1 i si n e x t r i c a b l ei d e n t i t ) ，c r i s i s c h a p t e rf o u ri l l u m i n a t e si c l l i r o ss t m g g l e f o rw o r k i n g 仉r o u 曲t r a 啪a ，b ym e a i l so fu 1 1 d e r s t a l l d i n gp e o p l ea r o u l l dh i ma 1 1 dc o m m g t ot e n n s 埘t hl l i m s e l fh e f i n a l l ya c c e p t sl l i sn o - n ob o ys t a ：t u sa n db e g i l l sa n e wl i f e i n t h ec o n c l u d i n gc h 印t e r ，t h j st h e s i sm a i n t a i n st h a tt h i sn o v e li 珈【p l i c m yc h a l l e n g e sm e s o c i a lp o w e rt h a ts u p p r e s s e dt h ec o n s t n l c t i o no fj 印a n e s ea m e r i c a l le t l l i l i c g r o u pa i l d p a n i c i p a t e si nc o n s t m c t i n ga 1 1 dr e p r e s e n t i n gt h et r a u m ao fj a p a l l e s ea m e r i c a l l sa tb o t l l c o l l e c t i v ea i l di n d i v i d l l a jl e v e l s 1 1 1t b j ss e n s e ，o k a d aa t t e m p t st oc a l lo nt l l ea m e r i c a n m a i n s 协e 锄s o c i e 够t op a yc l o s ea ：t t e n t i o nt ot h el i v i n gp r e d i c a m e n to fa m e r i c a n m i n o r i t i e s ，a n de x p r e s s e sh i sh o p e so fa v o i d i n gt h er e c u r r e n c eo fs i m i l a re v e n t sa j l d r e a l i z i n gs o c i a ls o l i d a f i t yi nt h e 矗】t l 】r e k e yw o r d s ：d 一db 缈；c u l t u r a lt r a u m a ；p s y c h o l o g i c a lt r l u m a ；w o 越n g - t h r o u 曲 乃旧珊n a 关于学位论文独立完成和内容创新的声明 本人向河南大学提出硕士学位申请。本人郑重声明：所呈交的学住论文是 本人在导师的指导下独立完成的，对所研究的课题有新的见解。据我所知，除 文中特别加以说明、标注和致谢的地方外，论文中不包括其他人已经发表或撰 写过的研究成果，也不包括其他人为获得任何教育、科研机构的学位或证书而 使用过的材料。与我一同工作的凰事瓣泰研究所做的任何贡献均已在论文中作 了明确的说明并表示了瑚撼乙蔓麓笼i j 、。二i 鼋， 。，鼍；： ；，幺_ o ；一 学谚谙驽潞爨黪燃糕，j 埠轴唾插l t j 。l，i 譬j 誓；j ；i ，j 、2 ，”o 麓o t 、 j 。， 。篡；。1 “二鬻篱荔舔易，交日 爹嚣鬻萎麟童，、， 戮鎏甍 势。：炭毛攀位沦变著作权使税授权书。，雾 鼍一”。和。誉、j 彭魏、，荔囊! ，镌；蠢办j | 1 本人经河角大学审核批准嬲獭l 士攀位。作为学位论文的作者，本人完全 了解并同意河南表学有关保留，豫拥学往论毙的要求，即河诵大学有权向国家 图书馆、科研信息机构、数据收集机构和本校图书馆等握供学位论文( 甄质文 本和电子文本) 以供群众检索、奎魄。一j 豢人授权河南火学由于宣扬、展览学校 学术发展和进行学术交流等自饿以愿麒蒸艉影印j 缩印、扫描和拷贝等复制手 段保存、汇编学位论文( 纸质文本和电子文本) 。 ( 涉及保密内容的学位论文在解窑后适用本授权书) 学位获得者( 学位论文作者) 签名：缘衅：揖一一 2 0 d 7 年7 月f 日 学位论文指导教师签名：j 葺3 卫 a c k n o w l e d g e m e n t s t l l i sw o r kc o u l dn o th a v eb e e nc o n l p l e t e d 谢m o u tt h ec o m i n u e ds u p p o r t ， e n c o u r a g e m e n t s ， a 1 1 d e x p e r t鲥d a n c e o fs o m ev e r y s p e c i a lp e o p l e 1w 舭tt o a c i 【i l o w l e d g et h e mh e r e f i r s to fa 1 1 ，n l yw h o l e h e a r t e dt h a n k sg ot om ys u p e r v i s o r ) 【u ey u f e n g s h eh a sb e e n as o u r c eo fc o n t i l l u e di n s p i r a t i o nt om e it h a i l l ( h e ri i lp 狐i c u l a rf o rh e ri i l v a l u a b l e q u a l i t i e sa sa m e n t o ra n dh e ru n c o n d i t i o n a ls u p p o r t s h el e n d sm eal o to fb o o k s w 址c hi a mi n 伊e a tn e e db u tc 锄o tf i n da ta 1 1 yo m e rp l a c ea i l dh e l p sm ef i n dt h ei n t e r e s ti 1 1 1 i t e r a 巧c r i t i c i s m w i mh e re n c o u r a g e m e m ，i 锄a b l et of i i l i s ht h i st h e s i sa n dl o c a t em y r e s e a r c hi n t e r e s t b e s i d e s ，h e rm e t i c u l o u s 、o r ka i l da s s i d u o u sr e s e a r c ha l s o 嘶d ei i l y f u t u r el i f e ia l s ot h a i l ka l lt h ep e o p l ew h oh a v ee v e rh e l p e dm et oc o l l e c tm a t e r i a l sa i l da l lm e t e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm e ，i n c l u d i n gp r o z h a is 1 1 i z h a o ，p r o f w r 趾gb a o t o n g ，p m g a oj i h a i ，p r o fx uy o u 吐ia 1 1 dp r o c a ix i i l 9 1 e t h e ya uh a v eg i v e nt h e i rp a t i e n t g u i 抵en o to m y t om e ，b u ta l s ot oa 1 1 也e i r 咖d e n t s i na d d i t i o n ，t h ec o n t i n u e d1 0 v ea i l de n c o u r a g e m e n t 廿l a tih a v er e c e i v e df r o mm y p a r e n t sh a v eb e e ni n v a l u a 【b l e t h e i rs u p p o r ta i l dg r e a tp a t i e n c ew i mm el l a v em e 觚t i m m e n s e l yi nm yb e i i l ga b l et oc o m p l e t es m a l l e ro rg r e a t e re n d e a v o r s f i n a l l y ，1w i s ht oe x p r e s sm ys i n c e r e 鲫i t i l d et om y 伍e n d sw h o s e d2 u l d c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta i l da s s i s t a n c eh a v eh e l p e dm eo v e r c o m em a n yd i 伍c u l t i e si n t h ec o u - r s eo fs t u d y c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n n l ei m m i g o no fj 印a i l e s e 硫oa m e r i c as t a r t e d 舶mm ea g eo fm e i j i r e s t o r a t i o n ，i nt 1 1 ei i l i d d l eo fm e1 1 i n e t e e m hc e 咖s i l l c et l l e n ，m ev a s tm 勾o r i t ) ，o f i n h n i g r a t i o n6 o mj 叩a 1 1t oh a w a j ia n dt l l ew e s tc o a s to ft h eu l l i t e ds t a t e st o o kp l a c e 舶m18 8 5t o1 9 2 4 d u l i i n gt h i sp e r i o d ，m o s tj 印a n e s ei 瑚m i 铲a i l t st oh 删i 、e r er e c m i t e db yt l l e p l a l l t a t i o n sa s c o n 拄a c tl a b o r st of i l lu i l s l ( i l l e djo b s a n dt l l ee a r l yi m m i g r a t i o no f j 印a i l e s et om a i l l l a i l da m e r i c ab e g a ni i lt l l e 18 9 0 s ，a b o u tt e nt ot v v e i 时y e a r s 雄e rt h e i i l i t i a li m m i 伊a t i o nw a v et oh a w a j i a tt h 越t i m e ，a sc m n e s el a b o rw a sb 锄e df 而m i m m i 乒a t i o nb ym ec 忍砌p s p 凰c z 螂f d 刀么c r 矽j 8 8 2 ，廿l er a p i dd e v e l o p m e n to fa 西c u l t u r e i nc a l i f o m i ad e m a l l d e dag o o dd e a jo fi m m i g r a n t 矗l r r n h a l l d s 7 n l es h o n a g eo f 缸m 1 a b o r si nc a l i f o n l i aa i l dm ed i 伍c u l te c o n o m i cs i t u _ a t i o ni nj 印a nd r 0 v em a l l yj 印a i l e s e f a n n e r si n t om es e a r c hf o rab e t t e rl i f ei na m e r i c a h o w e v e r ，a j o n gw i t h 吐l el l i g hr i s i i l go fa 1 1 t i j a p a l l e s es e m i m e n t ，t h e 扬2 聊f g 阳f f d 咒 鼠c z 姗f d ，2 么甜，9 2 4o b s 仃u c t e dj 印棚1 e s ei n l i i l i g r a t i o ne n t i r e l y i nt h ew a k eo f 恤u s g o v e m m e n t sd e c l 撇t i o no fw a ra g a i n s tj 印a 1 1d u r i n gw o r l dw a ri i ，n ol a r g ei n n u ) 【o f j a p a l l e s ee n t e r e di m ot h em a i l l l a l l da m 甜c a 矗o m1 9 2 4t o 也ee n do ft 1 1 ew 缸d 嘶n g t l ee a r l yp o s t w a ry e a r s ，as m a l ln 啪b e ro fj a p a n e s e 、o m e ne n t e r e dt h ec o u n 仃ya s b r i d e so fa m e r i c a i ls 0 1 d i e r sw h oh a ds e r v e di 1 1 也em i l i t a r yf o r c e f r o m19 5 2t o19 6 5 ，a v e r ys m 2 l 1 1q u o t af o rj 印a 芏l e s ei 删m i g r a t i o nw a s 铲a n t e du n d e rn l e 尬c 口玎口刀一肠z 胞， 砌聊延y 日f f d 船b 以0 1 1 l y 碰e rt h ei 删越伊a t i o nr e f o n i lo fl9 6 5 ，t 1 1 ej a p a l l e s eb e g a i lt o i m m i g r a t et ot l l eu 1 1 i t e ds t a t e si na n o t a b l en 1 j i 】曲e ra g a i n i nm s t o j 印a n e s ei i i 】【i n i g r a n t s ，o rt h ei s s e i ，l i k eo n l e ra s i a i li 砌越g r a m s ，w e r e 骶a t e da s “l l i l a s s i m i l a b l ea i i e n s ”t l l e yw e r ed e 埘v e do fo p p o m 血t ) ，o f b e c o m i n g a m e r i c a nc i t i z e n sb yr a c i a lp r e j u d i c ea l l du n j u s tl a wi na m e r i c a m o r e o v e r ，j a p a n e s e i m m i g r a n t sa i l dt h e i rc h i l d r e nw e r eo r e ns u s p e c t e do fr e t a j n i n gt 1 1 e i rn a t i o n a la l l e g i 锄c e 淅m o u ta j l yj u s t i f i a b l er e a s o n ( z h a i l g ，19 9 6 ：12 7 ) d u 五n gt h es e c o n dw 6 r l dw e s p e c i a l l ya r e rt h eb o m b i n go fp e a r lh a r b o r ，o v e r 12 0 ，0 0 0j 印a n e s ea m e r i c a n sw e r ei n c a r c e r a t e db ym ef e d e r a lg o v e m m e n ti ni n t e m m e n t c a i i 】【p sw i t h o u tw 锄i n ga n da i l yd u ep r o c e s so fl a 、ma l t h o u g ht w o - 也i r d so ft h e mw e r e a m 耐c a nc i t i z e n sb yb i n h ( i e t h en i s e ia n ds a n s e i ) ，t h eg o v e m m e n tc h o s et oi 铲o r e t h e i rc i t i z e n s l l i pa n dr o u l l d e dt h e mu pi nt h ec 锄p s w h a t sw o r s e ，t l l ea n t i j a p a n e s e p r e j u d i c er e m a i n e dr a l t l p a n ti nt 1 1 ei m m e d i a t ep o s 锄wy e a r s e 1 a i 】舱h k i mc l a i m st h a t “n l ec a t h a n i ce 妇陀c to nt h ej a p a l l e s e 知n e r i c a l li i l i n o r i t y o ft h ew a rb e t w e e nj a p a na 1 1 dt h eu 1 1 i t e ds t a t e si sr e n e c t e di na l m o s ta l ln i s e iw r i 血g ( 14 7 ) j 印a 1 1 e s ea m e r i c a nw t i t e r sb e g a nt oe x p l o r et h ed e e pa 1 1 d1 2 l s t i n gi m p a c t 也a tm e c a m pe x p e r i e n c eh a dm a d eo nt h e i rs e n s eo fl o y a l 吼h o m ea n di d e n t i 吼i nw o r k s p u b l i s h e di ne n g l i s h l a i l g u a g ec a m pm a g a z i n e ss u c ha s 死彪以，zd 卸讶纪办( t u l el a l 【e ， c a l i f o m i a ) ，砀pp p 行( i b ，h e r ，a r k a i 】s a s ) ，a n dm 尼( t o p a z ，u t a h ) i nn l ei m m e d i a t ep o s t w a rd e c a d e ，t h em o s ti m p o r 叫w r i t e r sw e r em o i l i c as o n e a n dj o h no k a d a ，w h or e p r e s e n t e d t h e 锕oe x 扛e m e so ft h ej a p a l l e s e a m e r i c 锄l i t e r a r y t r a d i t i o ni 1 1t l l e i rs e a r c hf o ri d e n t i 母”( z h a i l g ，19 9 6 ：l31 ) a sa j a p a l l e s ev e r s i o no f 曩触 c 锄f 玎p s p d 口昭办册1 ， s o n e s a u t o b i o g r 印h ym 肥f眈蚴把厂( 19 5 3 )d e p i c t s a 1 1 a m 嘶c a i l - b o mg i r lk a z u k o se n d e a v o rt ob e c o m ea “c o i n p l e t ea m e r i c a l l i i lm e 加n e r i c a nm a i n s 吮a ms o c i e 够a tt l l ec o s to f d i s c a r d i n gh e rj a p a i l e s eh e r i t a g e 1 1 1c o n t r a s t ， i c l l i r o ，t h ep r o t a g o m s to fo k a d a sj 7 v a - 厂db 9 ) ，( 19 5 7 ) ，i st r 印p e di n t ot h ea m e r i c a na 1 1 d j 印a i l e s ei d e n t i t i e sa i l dc a n n o t6 n daf i n a ls o l u t i o nt or e s o l v el l i si d e n t i t yc r i s i s o k a d a i st h ef i r s tj 印a n e s ea m e r i c a nw r i t e rt 0d e a jw i t ht h ei n t e m m e mc a n 叩a n di t st r a u m a t i c e 虢c to nj a p a i l e s ea m e r i c a n s t l l er e c o v e r yo fi t sv a l u eh 2 l sm a d ei tw i d e l yr e g a r d e d2 l s “吐忙f i r s tj a p a n e s e - a m e r i c a i ln o v e li nt h el l i s t o r yo f a m e r i c a l l1 e t t e r s ”( c h a l le ta 1 2l5 ) 7 r h el9 6 0 sw i t n e s s e dt h ep r o s p e r i t yo fj a p a n e s e 缸n e r i c a nl i t e r a n 】r e as e r i e so f m o v e m e m ss u c ha st h ec i v i l 斑g h t sa i l dw o m e n sl i b e r 撕o nm o v e m e n t ，a i l dm e r e d r e s sm o v e m e m 2e n c o 啪g e dm o r ej 印a i l e s ea m e r i c a l l 、撕t e r st oe x p r e s st h e i rd e e p 黧黛 f e e l i n g sa n ds o c i a lc o n c e r 玎s 吐l r o u g hl i t e 均t l l r e m o r es a i l s e iw 矗t e r st r i e dt o 眦d e r s t a n d m e a t i ce 缳娥o fi n t e m m e n to nt h e i rf o r e f a m e r sb yp a r t i c i p a t j n gi nr e e x 锄i n i n g t h e1 1 i s t o r ya n dr e c u p e r a t i i l gp e r s o n a lm e m o r i e s ，i n c l u d i n gj e 锄ew 狄a s t s u l ( ih o u s t o n a i l dj a l n e sh o u s t o n sa u t o b i o 铲a p h y 此地w p z ，幻施舷口刀刃( 19 7 3 ) ，m i t s u y ey 锄a d a s c 0 1 l e c t i o no fp o e m sc 口唧d 耙s ( 19 7 6 ) ，y o s 眦ou c l l i d a sd e s p 刀a 如( 19 8 2 ) a l l d h i s a y ey a m 锄o t o ss h o r ts t o 巧c o l l e c t i o n & v p 船纪p 以$ 嵋肠6 厶昭( 19 8 8 ) i j o h no k a d aa n d 协砒召哕 j o h no k a d aw a sb o mi nt h eo l dm e r c h a i 峨h o t e li n 廿1 ep i o n e e rs q u a r ea r e ao f s e a t t l ei ns e p t e m b e r19 2 3 ，t h es e t t i n go fl l i sn o v e l 6 一且胁b 哕h ew e n tt ob a i l e y g a t z e r te l e m e n t a r ys c h 0 0 1 ，b r o a d w a yh i 曲s c h o o l ，a n dt h eu 1 1 i v e r s i t yo fw 瓠1 1 i n g t o n ， w h e r eh er e c e i v e db a c h e l o r sd e g r e e si ne n g l i s ha i l di n1 i b r 2 u 了s c i e n c ea n da l s oh j s p r o t a g o i l i s ti c l l i r oh a ds p e n t 帆oh a p p yy e a r s a sa ne n g i i l e e r i n gs t u d e n tb e f o r et h e s e c o n dw 6 r l d 咤毗l a t e r ，h er e c e i v e dam a s t e r sd e 伊e ei ns o c i o l o g y 舶mc o l u l n b i