（英语语言文学专业论文）从翻译伦理视角分析导游词的翻译标准.pdf

摘要 摘要 随着中国经济的腾飞，中国的旅游业也得到了蓬勃的发展。越来越多的外 国游客涌入中国，来欣赏中国的名胜古迹和美丽风景。在旅游途中，通过导游 们讲解的导游词，外国朋友可以了解到景点的历史、风土人情以及名人典故等。 旅游的过程实际就是一个跨文化交流的过程，是两种文化对话的过程。导游词 的翻译就是一种典型的跨文化翻译。然而，文化上的差异给双方的交流设置了 障碍，这就迫切需要在导游词的翻译过程中建立一种能被各种文化接受的伦理 规范。 本文分析了将翻译伦理学引入导游词翻译研究的可行性。同时，在意识到 传统的翻译标准不足后，作者从翻译伦理出发，以交往行为理论为哲学基础， 以普遍语用学为语用原理，提出导游词译文的表达应实现三个有效性，即真实 性、正确性、真诚性。并提出在翻译伦理的指导下，建立导游词新的翻译标准， 即符合知识的客观性；符合解释的合理性；符合文本的实用性。 关键词：翻译伦理学，翻译标准，导游词 a b s t r a c t a b s t r a c t w i t ht h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ee c o n o m y , t h et o u r i s mi n d u s t r yg e t si n u n p r e c e d e n t e dp r o s p e r i t y m o r ea n dm o r ef o r e i g nt o u f i s t sc o m et oc h i n at oa p p r e c i a t e h i s t o r i c a ls i t e sa n db e a u t i f u ls c e n e r y , t oe n j o yl o c a lc u s t o m ，a n dt ol e a r nc h i n e s e c u l t u r e t o u rg u i d ec o m m e n t a r i e sp l a y 锄i m p o r t a n tr o l ei nt h ed e v e l o p m e n to f t o u r i s mi n d u s t r y i nt h et r i p ，t h r o u g ht h et o u rg u i d ec o m m e n t a r i e si n t e r p r e t e db yt h e t o u rg u i d e s ，t h ef o r e i g nf r i e n d sc a ng e tt ok n o wt h eh i s t o r yo ft h ea t t r a c t i o n s ，t h e l o c a lc u s t o m s ，t h ec e l e b r i t i e sa n dt h ea l l u s i o n s a sw ek n o wi n t e r n a t i o n a lt o u r i s mi sa p r o c e s so fc r o s s - c u l t u r ec o m m u n i c a t i o n , t h a ti s ，a l li n t e r a c t i o nd i a l o g u eb e t w e e nt w o d i f f e r e n tc u l t u r e s a n dt h et r a n s l a t i o no ft o u rg u i d ec o m m e n t a r i e si sat y p i c a l g r o s s c u l t u r a lt r a n s l a t i o n h o w e v e r , t h e r ee x i s t sag r e a td e a lo fd i f f e r e n c e sb e t w e e n c h i l l e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e , w h i c hs e tu ps o m eb a r r i e r si no u rc o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r e , i t sn e c e s s a r yf o ru st oe s t a b l i s he t h i c a ln o r m si nt h et r a n s l a t i o no ft o u r g u i d ec o m m e n t a r i e su r g e n t l y t h ep r e s e n ts t u d yi sab r i e fi n v e s t i g a t i o ni n t ot h ea p p l i c a b i l i t yo ft r a n s l a t i o n e t h i c si nt h ep r a c t i c eo ft h ec - et r a n s i t i o no ft o u rg u i d ec o m m e n t a r i e s a f t e r a n a l y z i n gt h ed i s a d v a n t a g e so ft r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nc r i t e r i a , p r o c e e d i n gf r o m t r a n s l a t i o ne t h i c s ，t a k i n gc o m m u n i c a t i v ea c t i o nt h e o r ya st h ep h i l o s o p h i c a l f o u n d a t i o na n du s i n gu n i v e r s a lp r a g m a t i c sa sp r a g m a t i ct h e o r i e s ，t h ea u t h o rc l a i m s t h a tt h et r a n s l a t e dv e r s i o no f t o u rg u i d e s c o m m e n t a r ys h o u l de m b o d yt h r e ev a l i d i t i e s t r u t h ，r i g h t n e s s ，s i n c e r i t y m e a n w h i l e ，t h ea u t h o rp u t sf o r w a r das e to f t r a n s l a t i o n c r i t e r i ao nt o u rg u i d ec o m m e n t a r i e sw i lt h eg u i d a n c eo ft r a n s l a t i o ne t h i c s ，n a m e l y , c o n f o r m i t y t ot h eo b j e c t i v i t yo fk n o w l e d g e ；c o n f o r m i t yt ot h e r a t i o n a l i t yo f u n d e r s t a n d i n ga n dv a l i d i t yo fi n t e r p r e t a t i o na n dc o n f o r m i t yt ot h ep r a c t i c a l i t yo ft h e t e x t k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o ne t h i c s ，t r a n s l a t i o nc r i t e r i a , t o u rg u i d ec o m m e n t a r i e s i n t r o d u c t i o n b a c k g r o u n d i n t r o d u c t i o n 。t h en u m b e r sa n dg r o w t hr a t e sa r ei m p r e s s i v e ：b yt h em i d - 1 9 9 0 s , s o m e5 0 0m i l l i o n t r a v e l e r sc r o s s e di n t e r n a t i o n a lb o u n d a r i e se a c hy e a r i nt h e1 9 9 0 s , t r a v e la n dt o u r i s mr e m a i n e d o n eo ft h ew o r l d sf a s t e s tg r o w i n gi n d u s t r i a ls e c t o r s , a n dw a sp o i s e dt ob e c o m et h ew o r l d s l e a d i n gi n d u s t r y , w i t hs i xp e r c e n to fg l o b a lg d pa n da tl e a s t1 3p e r c e n to fc o n s u m p t i v e e x p e n d i t u r e ”( g u a nz h a o y u a n2 0 0 3 ：7 ) g u a nz h a o y u a n ( 2 0 0 3 ) ，i nh i sb o o k “t r a v e le n g l i s h ”，c l a i m st h a tt o u r i s mi s g r o w i n gf a s ta n dc o n t r i b u t e sag r e a td e a lt ot h eg l o b a le c o n o m y i nf a c t , r e c e n ty e a r s h a v ew i t n e s s e di t sd e v e l o p m e n t e c o n o m i cg l o b a l i z a t i o ng r e a t l ys t i m u l a t e st h a tm o r e a n dm o r ep e o p l et o s t e po u th o m ea n dt r a v e li nd i f f e r e n tc o u n t r i e s t o u r i s m g l o b a l i z a t i o nh a sb e c o m eap i c t u r eo fi n t e r n a t i o n a lt o u r i s m t h ew o r l dt o u r i s m o r g a n i z a t i o nc l a i m st h a tt h et o u r i s mi n d u s t r yg r a d u a l l yb e c o m i n gt h em o s td y n a m i c a n dv i g o r o u si n d u s t r y , a n de v e np r e d i c t st h a tt h en u m b e ro fi n t e r n a t i o n a lt o u r i s t sw i l l r i s et o1 5b i l l i o nb y2 0 2 0 ，a n daq u a r t e ro fa l lt h e s et r i p sw i l lb et a k e ni nt h e d e v e l o p i n gc o u n t i e s ， c h i n a , 、7 l ，i lat e r r i t o r yo fs o m e9 6m i l l i o ns qk r n ，5 0 0 0 - y e a rh i s t o r y ，n u m e r o u s 双：c ! n i c a t t r a c t i o n s p e a c e f u lp o l i t i c a le n v i r o n m e n ta n du n i q u eh o s p i t a l i t y ，h a s a t t r a c t e dm i l l i o n so ff o r e i g nv i s i t o r si nr e c e n td e c a d e s i n19 9 8 ，t h e r ea r ea b o u t6 3 4 8 m i l l i o ni n w a r dp a s s e n g e r s ，e a r n i n g12 6b i l l i o nu sd o l l a r s ，w h i l ei n2 0 0 8c h i n a e n j o y so v e r13 0 0 3m i l l i o ni n b o u n dv i s i t o r s ，e a r n i n gm o r et h a n4 0 8b i l l i o nu s d o l l a r s ( 1 9 9 8 & 2 0 0 8 年国民经济和社会发展统计公报) i tw a sp r e d i c t e db yt h e w o r l dt o u r i s mo r g a n i z a t i o nt h a to 13b i l l i o np e o p l ew i l lc o m et oc h i n ab y2 0 2 0 c h i n aw i l lb e c o m et h en o 1t o u r i s td e s t i n a t i o na n dt h ef o u r t hl a r g e s ts o u r c eo f t o u r i s t st i l lt h e n t h ef l o u r i s h i n gt o u r i s mn o to n l yp l a y sa l li m p o r t a n tr o l ei nt h ed e v e l o p m e n to f e c o n o m yi nc h i n a , b u ta l s op r o m o t e st h ec o m m u n i c a t i o n 丽mo t h e rc o u n t r i e s h t r a v e l ，t h ef o r e i 萨t o u r i s t sr e c e i v et h ei n f o r m a t i o na b o u tt h el o c a lc u s t o m s ，c u l t u r a l a n dh i s t o r i c a lb a c k g r o u n d ，g e o g r a p h i c a lf e a t u r e s ，a n e c d o t e sa b o u tp e r s o n a g e s ，e t e 1 f r o mt h et o u ri n t e r p r e t e r s p r e s e n t a t i o n i nl i g h to ft h i s ，h i g hq u a l i f i e dt o u rg u i d e c o m m e n t a r i e sa r ei ng r e a tn e c e s s i t y i nr e c e n ty e a r s ，m a n yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t so r e x p e r t sa r ef o c u s i n go nt h es t u d yo ft o u rg u i d ec o m m e n t a r i e sf r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s ，s u c h 笛l i n g u i s t i c ，i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，f u n c t i o n a l i s m ， r e l e v a n c et h e o r ya n ds oo n ，b u tt h er e s e a r c h e r ss e l d o md e a lw i t ht h eq u e s t i o n so i l c et r a n s l a t i o no ft o u rg u i d ec o m m e n t a r i e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o n e t h i c s r e s e a r c hq u e s t i o n s t h ec u r r e n tr e s e a r c hi sg o i n gt os e e ka n s w e r st ot h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： 1 ) w h a ti st h es i g n i f i c a n c eo ft r a n s l a t i o ne t h i c si nt r a n s l a t i n gt o u rg u i d e c o m m e n t a r i e s ? 2 ) w h a ta r e t h ec r i t e r i ai nt r a n s l a t i n gt o u rg u i d ec o m m e n t a r i e sf r o mt h e p e r s p e c t i v eo f t r a n s l a t i o ne t h i c s ? d a t ac o l l e c t i o n t h ed a t aa l em a i n l yc o l l e c t e df r o mt r a v e lr o u n dj i a n g s u ：s e l e c t e dt o u r c o m m e n t a r i e s ( v o l u m ei i ) ( b o t ht h ec h i n e s ea n de n g l i s hv e r s i o n s ，t h e r e a f t e rc a l l e d t r a v e lr o u n dj i a n g s u ) a n dt h ei n t e r n e t l a y o u to f t h et h e s i s mt h e s i si sd i v i d e di n t os i xp a r t s ，i n c l u d i n gi n t r o d u c t i o n , f o u rc h a p t e r sa n d c o n c l u s i o n n 增f i r s tp a r ti si n t r o d u c t i o n , w h i c hm a i n l yi n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n d , s i g n i f i c a n c e ，r e s e a r c hq u e s t i o n , d a t ac o l l e c t i o na n do r g a n i z a t i o no ft h i ss t u d y c h a p t e ro n er e v i e w st h ep r e v i o u ss t u d i e so nt o u r i s ml i t e r a t u r e , e s p e c i a l l y0 1 1 t o u rg u i d ec o m m e n t a r i e s c h a p t e rt w op r e s e n t st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h i sr e s e a r c h i nt h i sp m ，t h e a u t h o rs t a t e st h ed e f i n i t i o na n dn e c e s s i t yo ft r a n s l a t i o ne t h i c 勰w e l l 勰t h e a c h i e v e m e n t si nt r a n s l a t i o ne t h i c sr e s e a r c h m o r ei m p o r t a n t l y , t h ec o m m u n i c a t i v e a c t i o nt h e o r yi sa n a l y z e di nt h i sp a r t 2 i n t r o d u c t i o n c h a p t e rt h r e ea d v a n c e dt h ea p p l i c a b i l i t yo ft r a n s l a t i o ne t h i c si nc e t r a n s l a t i o no f t o u rg u i d ec o m m e n t a r i e s c h a p t e rf o u rd e m o n s t r a t e st h ea p p l i c a t i o no ft r a n s l a t i o ne t h i c si n c e t r a n s l a t i o no ft o u rg u i d ec o m m e n t a r i e s i nt h i sp a r t ，t h en e wt r a n s l a t i o nc r i t e r i ao f t o u rg u i d ec o m m e n t a r i e sa r es u g g e s t e db yt h ea u t h o r t h el a s tc h a p t e rc o m e st ot h ec o n c l u s i o n s ，w h i c hg i v ef i n d i n g st h a ta n s w e rt h e r e s e a r c hq u e s t i o n s ，i d e n t i f i e sl i m i t a t i o n so ft h es t u d ya n dm a k es u g g e s t i o n sf o r 3 i n t r o d u c t i o n c h a p t e ro n ef o r m e r s t u d i e so nt o u r i s tl i t e r a t u r e i nt h eg l o b a l i z a t i o nt r e n do fe c o n o m ya n dc u l t u r e ，m o r ea n dm o r es c h o l a r sa n d t o u r i s mp r a c t i t i o n e r sh o m ea n da b r o a dh a v ed o n eq u i t eal o tr e s e a r c ho nt o u r i s t l i t e r a t u r ed u r i n gt h ep a s tt w oo rt h r e ed e c a d e s t h i sp a r tf o l l o w e dw i l lr e v i e wp a r to f t h ep r e v i o u ss t u d i e s 1 1r e l e v a n ts t u d i e sa b r o a d i nt h ew e s t e r nc o u n t r i e s ，t h es c h o l a r sh a v em a i n l ys t u d i e dt o u r i s tl i t e r a t u r ef r o m l i n g u i s t i ca p p r o a c h e sl i k es o c i o l i n g u i s t i c s ，g e n r ea n a l y s i s ，c u l t u r a lc o m p a r i s o n , e t c i n19 9 6 ，i nt h eb o o k , 刀l pl a n g u a g eo ft o u r i s m ：as o c i o l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e , d a m hg r a h a mm s ( 19 9 6 ) d e s c r i b e st h el i n g u i s t i cf e a t u r e so ft o u r i s mi nd e t a i l s h e s t a t e st h a tt o u r i s m ，i nt h ea c to fp r o m o t i o n , a sw e l la si nt h ea c c o u n t so fi t s p r a c t i t i o n e r sa n dc l i e n t s ，h a sa d i s c o u r s eo fi t so w n d a n nn o to n l yi d e n t i f i e st h e p r o p e r t i e so ft h el a n g u a g eo ft o u r i s mb u ta l s op r o v i d e sa l li n - d e p t ht r e a t m e n to f t o u r i s ma sal a n g u a g eo fs o c i a lc o n t r 0 1 h ep o i n t st h a tt h el a n g u a g eo ft o u r i s m a t t e m p t st op e r s u a d et h ep o t e n t i a lc l i e n t st ob ea c t u a lo n e sa n ds u b s e q u e n t l y , t o c o n t r o lt h e i ra t t i t u d e sa n db e h a v i o r a st o u r i s t s ，s u c hp e o p l et h e nc o n t r i b u t ef u r t h e rt o t h i sl a n g u a g et h r o u g ht h ec o m m u n i c a t i o no ft h e i re x p e r i f 3 n c 髂t h eb o o kp r o v i d e st h e f i r s ts o c i o l i n g u i s t i ct r e a t m e n to ft o u r i s m i td r a w so nb o t hs e m i o t i ca n a l y s e so f t o u r i s ma n dt h ec o n t e n t so fp r o m o t i o n a lm a t e r i a l sp r o d u c e db yt h et o u r i s mi n d u s t r y i na d d i t i o n ，i th a si m p o r t a n ti m p l i c a t i o n sf o rt o u r i s mm a r k e t i n ga n df o rp r o f e s s i o n a l s i nt h et o u r i s mi n d u s t r y , i n2 0 0 2 ，ab o o k ，t o u r i s ti n f o r m a t i o nt e x t s ：ac o r p u s - b a s e ds t u d yo ff o u r r e l a t e dg e n r e s , w r i t t e nb ye 放c a s t e l l o ，w a sp u b l i s h e d t h ea u t h o ra i m st of u m i s ha d e s c r i p t i o no ft h el a n g u a g eu s e di nt h i sk i n do ft e x t sa n do f t h e i rs t r u c t u r e , f o l l o w i n g as y s t e m i c - f u n c t i o n a la p p r o a c ha n dm a k i n gu s eo fc o r p u sl i n g u i s t i c s ( c a s t e l l o ，2 0 0 2 ) i nt h es t u d yt h ec o n c e p to fg e n r ei su s e da sat h e o r e t i c a lf r a m e w o r k , t h ed i s t i n c t i o n s m a d eb e t w e e ng r a a m m t i o a la n dl e x i c a lw o r d sa r ed e t a i l e d l yc l a s s i f i e da n dt h ew a y 4 c h a p t e ro n ef o r m e rs t u d i e so i lt o u r i s tl i t e r a t u r e i nw h i c ht h ec l a u s e - c o m p l e xa n a l y s i sh a sb e e nc a r r i e do u ti sd e s c r i b e da c c u r a t e l y m e a n w h i l e ，b ym e a n so fs t a t i s t i c a la n dc o m p u t a t i o n a lt e c h n i q u e s ，i ti ss h o w nh o w t h e f r e q u e n c i e so ft h el i n g u i s t i cf e a t u r e sv a r y a c r o s sf o u rr e l a t e dg e n r e so f t o u r i s t - i n f o r m a t i o nt e x t sc o r r e s p o n d i n gt of o u rc h a n n e l so ft r a n s m i s s i o n b r o c h u r e s ， m a g a z i n e s ，t o u r i s tg u i d e s ，a n dw e b - s i t e s i n2 0 0 3 ，r o s al o r d ss a n z ( 2 0 0 3 ：2 9 1 3 0 8 ) ，i nh e ra r t i c l e , t h et r a n s l a t i o no f t o u r i s tl i t e r a t u r e ：t h ec a s eo f c o n n e c t o r s ，p r e s e n t sar e p o r to nas m a l l s c a l es t u d y w h i c hf o c u s e so nt h ea n a l y s i so fc o n n e c t o r s ( c o n j u n c t i o n sa n dd i s c o u r s em a r k e r s ) i n t h e m a t i cp o s i t i o ni ne n g l i s ht r a n s l a t i o n so fs p a n i s ht o u r i s tl i t e r a t u r e t h es t u d yw a s c a r r i e do u tb yc o m p a r i n gt h ed i f f e r e n c ei nc o n n e c t o ru s a g eb e t w e e nt e x t sw r i t t e ni n e n g l i s h , t e x t si ne n g l i s ht r a n s l a t e df r o ms p a n i s ha n dt h ec o r r e s p o n d i n gs p a n i s h s o u r c et e x t s s h ea r g u e st h a ts p a n i s hg e n r eo ft o u r i s tl i t e r a t u r ep r e s e n t sat e n d e n c y t o w a r d st h ee x p l i c i t a t i o no f l o g i c a lr e l a t i o n s h i p c a r o l y ns u m b e r g ( 2 0 0 4 ：3 2 9 3 5 3 ) i nt h ea r t i c l eb r a n dl e a d e r s h i pa ts a t i r e ： s e l l i n gf r a n c et ob r i t s i ht o u r i s t s ，s t a t e st h a tf r a n c eh a sb e e no v e r t a k e nb ys p a i na s b r i t i s ht o u r i s t s p r e f e r r e dh o l i d a yd e s t i n a t i o n s h ea n a l y z e st h es i g n i f i c a n c eo fa t o u r i s tb r o c h u r e ，w h i c hw a so r i g i n a l l yw r i t t e ni ns p a n i s hb ys c h o l a r ss p o n s o r e db y t h es p a n i s ht o u r i s tb o a r da n dl a t e rt r a n s l a t e di n t of r e n c ha n de n 【g l i s h t h et o u r i s t b r o c h u r ep l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nt h ep r o m o t i o no fac o u n t r ya n da ss u c hh a s b c c , o m eak e yf a c t o ri na ne c o n o m i ca c t i v i t yt h a tg e n e r a t e sn u m e r o u si n c o m e s i nt h e a r t i c l e , s h ea l s om a k e sas y s t e m a t i cs t u d yo ft h et r a n s l a t e dv e r s i o n so ft h eb r o c h u r e t h r o u g has t u d yo fac o m p a r a b l ec o r p u so ft o u r i s tb r o c h u r e s ，t h i sp a p e rc o n s i d e r s h o wt h ea p p r o a c ht ot a r g e tt e x tp r o d u c t i o nc o u l db es a i dt oe n h a n c eo rd e t r a c tf r o m t h ee f f e c t i v e n e s so ft o u r i s tb r o c h u r e st r a n s l a t e dv e r s i o n sa n dw h e t h e rt h e i r p r o m o t i o n a lf u n c t i o ni sb e i n ga c h i e v e d i nt h eb o o kc r o s s - c u l t u r a lb e h a v i o r 伽t o u r i s m ：c o n c e p ta n da n a l y s i s ( r e i s i n g e r & t u r n e r ，2 0 0 3 ) ，t h ew r i t e r sp r o v i d ei n - d e p t hi n s i g h ti n t ot h ec o n c e p t s ， d e f i n i t i o n sa n dm e a s u r e so ft h ee s s e n t i a lc u l t u r a lc o m p o n e n t st h a te n c o u r a g et o u r i s m a l s ot h e yp r o v i d eag u i d et ot h es t a t i s t i c a lt o o l sa v a i l a b l ef o r a n a l y z i n gc r o s s c u l t u r a l b e h a v i o r t h eb o o kr e p r e s e n t sat i m e l yc o n t r i b u t i o nt ot h eu n d e r s t a n d i n go ft o u r i s t b e h a v i o ri nac r o s s - c u l t u r a lc o n t e x t o n ei m p o r t a n tf e a t u r eo ft h eb o o ki st h a ti ti sa s c h a p t e ro n ef o r m e rs t u d i e so nt o u r i s tl i t e r a t u r e t h e o r e t i c a ls y n t h e s i so ft h el i t e r a t u r ef i n d i n g si nt h ea r e ao ft h ei m p a c to fc u l t u r a l d i f f e r e n c e so nt o u r i s tb e h a v i o rr a t h e rt h a nac r i t i c a la s s e s s m e n to fs p e c i f i cf i n d i n g s a n o t h e ri m p o r t a n tf e a t u r es h o w st h a tm o s to ft h ec o n c l u s i o n sm e n t i o n e di ni ta r e r e a c h e dt h r o u g hq u a n t i t a t i v ea n a l y s i s ，w h i c hi n v o l v e st h ec o l l e c t i o na n da n a l y s i so f n u m e r i c a lr a t h e rt h a nq u a l i t a t i v ed a t a 1 2r e l e v a n ts t u d i e si nc h i n a