（英语语言文学专业论文）从认知角度解读英汉情感习语.pdf

i 堑壅墅薹奎堂堡圭堂堡垒皇 摘要 习语作为人类语言的一个重要部分，是各民族语言中的精华和瑰宝，有助于说 话者有力且准确地表达自己的思想。但是，由于大多数习语本身都有不同于其字面 意思的习语意义，使人根难解释和认知这些习语。g e o r g el a k o f f 等认知语言学家认 为，习语的理据是隐喻思维。本文考察了英汉情感习语，试图从认知理论框架解释 习语的比喻意义，比较两种语言中的情感习语，并揭示二者概念之间的异同。 本文作者首先综述了几十年来不同学派对习语研究文献，指出当代认知语言学 为习语研究探索了一条新路。其次，作者对英汉情感习语做了认知分析和对比研究， 指出英汉习语之间概念意义和比喻意义的异同，接着，作者根据概念整合理论，试 图证实英汉习语内部认知机制的确存在异同。作者相信，正确理解习语的认知机制 及其潜在的原因有助于夕 语教学与外语翻译。 关键词：英汉情感习语、认知、异同 a b s t r a c t i d i o ma sab i ga n da ni m p o r t a n ts e c t o ro fl a n g u a g ep l a y sag r e a tr o l ei nh e l p i n g p e o p l ee x p r e s st h e i ri d e a s b u tm o s to fi d i o m s8 a eh a r dt ob ei n t e r p r e t e dd u et ot h e i r i d i o m a t i c m e a n i n g s c o g n i t i v e l i n g u i s t s l i k e g e o r g e l a k o f f e t a l b e l i e v e t h a t m o s t i d i o m s a m o t i v a t e db ym e t a p h o r i ct h i n k i n g t h i st h e s i se x a m i n e sb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e i d i o m sr e l a t i n gt oe m o t i o ni no r d e rt oe x p l a i nt h e i rf i g u r a t i v em e a n i n g so nt h eb a s i so f t h e c o n c e p t u a lf r a m e w o r kd e v e l o p e db yc o g n i t i v el i n g u i s t so v e rt h ep a s td e c a d e s ，c o m p a r e s e m o t i o n - r e l a t e di d i o m sb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s ，a n dp r e s e n t ss i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e so f t h e h c o n c e p t u a l i z a t i o n i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rd i s c u s s e st h er e s e a r c h e so f i d i o m sf t o mv a r i o u sp e r s p e c t i v e s s u c ha st h ef o r m a l ，f u n c t i o n a l ，s t r u c t u r a la n dc o g n i t i v ep e r s p e c t i v e s ，a n dm a k e si tc l e a r t h a tc o g n i t i v el i n g u i s t i c sh a sb r o u g h ta l la l t e r n a t i v ew a yt ot h es t u d yo fi d i o m s t h e n , t h e a u t h o rc o n d u c t sac o g n i t i v ea n a l y s i so fe m o t i o n - r e l a t e di d i o m sa n dm a k e sac o m p a r i s o n b e t w e e ne n 【舒i s he m o t i o n - r e l a t e di d i o m sa n dc h i n e s ec o r r e s p o n d e n t st os h o wt h e s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e mi nt e r m so ft h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r sa n d m e t o n y m i e su n d e r l y i n gt h e m , a sw e l la s i nt e r m so ff i g u r a t i v em e a n i n go fi d i o m s f u r t h e r m o r e ，b yr e s o r t i n gt ot h ec o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r yr a i s e db yf a u c o n n i e ra n d t u r n e r , t h ea u t h o ra t t e m p t st oc o n f i r mt h a tt h e r ei sa n yd i f f e r e n c eo fi n t r i n s i cc o g n i t i v e m e c h a n i s m si n e n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m s t h ea u t h o rb e l i e v e st h a tag o o d u n d e r s t a n d i n go fi d i o m s c o g n i t i v em e c h a n i s m sa n d 也e i rp o t e n t i a lc a u s e sw i l lb eh e l p f u l f o rf o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n g ，l e a r n i n ga n dt r a n s l a t i o n k e y w o r d s ：e n g l i s ha n dc h i l l 瞄ee m o t i o n - r e l a t e di d i o m s ；c o g n i t i o n ；s i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r a n c e s 强建哑煎太堂亟竺僮论室 一 ! ! ： 中文文摘 近几十年来，各学派的语言学家对习语和习语特性做了大量的研究，其中认知 语言学对习语的研究为我们提供了一条习语研究的全新路子。认知语言学家认为有 一种内在的认知机制将习语的字面意思与习语的比喻意义联系起来认知语言学对 习语的探讨触发了本文对英汉情感习语做一认知分析以期找到英汉习语的认知机 制。本文进一步对英汉情感习语进行比较分析，试图找到二者之间的异同之处并尝 试用概念整合理论解释二者之间的差异。 本文总共有四章。第一章阐述了该研究的主要理论框架，以及该研究的目的和 意义。 第二章主要讨论了关于习语与习语特性的理论问题。首先，回顾了早期习语的 研究概况。h o c k e t t 是二十世纪五十年代唯一对习语进行广泛深入研究的现代理论 家，在其论著现代语言学教程( 彳c o u r s ei nm o d e r nl i n g u i s t i c s ) 中，h o c k e t t 给 习语下了个比较规范的定义。二十世纪的五十年代末，h o u s e h o l d e r s 对习语的理论 问题进行了深入研究，他的研究结果是倾向于将语素与词位分离，义位与词位层分 离随后，六十年代末出现了一种结构语言学的旁支理论一一法位学( t a g m e m i c s ) 从法位学的角度看，习语是一个复杂单位，在甸子中有独特的作用，不能被其他单 位所替代且从一个习语的组成部分无法得到该习语的意思。其次，本章分别从转换 和转换一生成的角度讨论习语的研究从不同的理论角度对习语的定义和分类亦有 所不同m a k k a i 从结构语言学的角度将习语分为两大类；而f e m a n d o 从功能的角 度将习语分为三大类最后，本章详细介绍了认知语言学对习语的研究情况，认知 语言学对传统的习语观念提出了挑战，传统的观点认为习语的意义与习语的组成部 分没有联系，即习语本质上是任意的或是非组合性的。 第三章就英汉情感习语做了认知分析，并且将二者进行了比较。首先介绍了情 感语言。z o l t 缸k o v e c s e s 将情感语言分为两大类：表达词汇和描述词汇第二类还 可以细分为字面表达法和比喻表达法。比喻表达法是一个很大的分支，但却长期被 人忽视；然而，在表达像爱这类抽象概念的时候，我们通常要诉诸于比喻语言 其次，阐述了比喻语言的几种不同认知模式，着重讨论了“理想化认知模式”再 次，分别详细论述了英汉情感习语，对八种基本情感概念进行了分析。通过分析，。 发现大部分英语情感习语和中文情感习语都有同样的概念隐喻，有同样的百科知识 u i 理据；但是也有一部分英语情感习语和中文情感习语的概念隐喻或转喻并不相同 本章观察并分析了英汉语中情感习语，研究表明，二者之间最大的差异就是中文匀 语通常使用双源域而英语习语更多的是单源域。这一发现带来了另一个问题：在认 知英汉习语时其认知机制究竟如何? 作者运用概念整合理论试图回答这一问题概 念整合涉及三个步骤，分别是组合、完美和扩展。其中每一步都作用于构建一个新 显示的内容。这种整合过程基本上可以解释汉语双源域习语的认知机制。 第四章为结论部分，主要是从认知语言学角度概述如何研究习语，如何理解习 语。研究结果显示，我们可以证明人类思维的隐喻性，这种隐喻性在语言中得到了 充分的体现；我们还可以证实百科知识、概念隐喻和转喻在理解英汉习语时发挥了 一定的作用。作者试图借助对英汉情感习语的对比考察能够帮助人们了解二者间差 异的潜在原因，同时了解英汉习语的认知机制，并且达到了这一目的。作者相信， 本研究有助于外语学习、教学和习语翻译但是，由于水平有限以及各种客观条件 的局限，本文未能解决一些与习语密切相关的问题。恳请专家批评指正今后，作 者将继续努力就这些问题进行更为深入全面的探究。 i v s y n o p s i s 皿ep a s ts e v e r a ld e c a d e sw i t n e s s e dac o n s i d e r a b l en u m b e ro fr e s e a r c h e si n t oi d i o m t a n di d i o m a t i c i t yf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e ss u c ha st h ef o r m a l ，f u n c t i o n a l ，s t r u c t u r a la n d c o g n i t i v ep e r s p e c t i v e s c o g n i t i v el i n g u i s t i cp r o v i d e sat o t a l l yn e ww a yf o ri d i o ms t u d yb y m a k i n ga na s s e r t i o nt h a ti d i o m sa r ec o n c e p t u a lm o t i v a t e di nt h es e n s et h a tt h e r ea r e c o g n i t i v em e c h a n i s m sw h i c hl i n kl i t e r a lm e a n i n gw i t hf i g u r a t i v ei d i o m a t i cm e a n i n g t l l i s s t n d yi si n s p i r e db yt h es i g n i f i c a n td i s c u s s i o n so f i d i o m sm a d eb yt h ec o g n i t i v el i n g u i s t s a n di n t e n d st oc a r r yo u tac o g n i t i v ea n a l y s i so fe n g l i s ha n dc h i n e s ee m o t i o n - r e l a t e d i d i o m si ns e a r c ho ft h ec o g n i t i v em e c h a n i s m su n d e r l i et h e i d i o m a t i cl a n g u a g e s , p a r t i c u l a r l ye m o t i o n - r e l a t e di d i o m s t 1 1 i ss t u d yu n d e r t a k e sc o m p a r i s o n sb e t w e e ne n g l i s h a n dc h i n e s ee m o t i o n - r e l a t e di d i o mw i t l la l la t t e m p tt of i n do u tt h es i m i l a r i t i e sa n d d i s c r e p a n c i e sb e t w e e nt h e ma n dp r o v i d e st h ee x p l a n a t i o nf o r t h ed i f f e r e n c eo fi n t r i n s i c c o g n i t i v em e c h a n i s m si n v o l v e di nt h ec o g n i t i v ei n t e r p r e t a t i o no fb o t he n g l i s ha n d c h i n e s ei d i o m sb yu s i n gt h ec o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y t i l i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n er e v i e w st h i st h e o r e t i c a lf r a m e w o r k o f e n g l i s ha n dc h i n e s ee m o t i o n - r e l a t e di d i o m st os h o wt h es i g n i f i c a n c eo f t h i ss t u d y c h a p t e rt w od i s c u s s e ss o m et h e o r e t i c a li s s u e sa b o u ti d i o ma n di d i o m a t i c i t ya n d g o e so v e rt h ee a r l i e rv i e w so fi d i o ma n di d i o m a f i c i t y h o c k e rw a st h eo n l ym o d e m t h e o r e t i c i a ni n1 9 5 0 st od or e s e a r c he x t e n s i v e l yo ni d i o ma n dg a v eaf o r m a ld e f i n i t i o no f i d i o m h o u s e h o l d e r sm a d eat h e o r e t i c a lr e s e a r c ho ni d i o m st o w a r dt h es e p a r a t i n go ft h e m o r p h e m i cf r o mt h el e x e m i c ，a n dt h es e m e m i cf r o mt h el e x e m i cs t r a t aa tt h ee n do f 1 9 5 0 s a n o t h e rb r a n do fs 仇l c t i 删锄i e t a g m e m i c sc s m eu pi n1 9 6 0 s a ni d i o mi s v i e w e da sac o m p l e xu n i tw i t has p e c i f i cf u n c t i o ni nt h es e n t e n c et h a tc 孤b er e p l a c e db y o t h e ru n i t si nt h e p e r t i n e n ts l o t t h e nt h ec h a p t e rc o n s i d e r st r a n s f o r m a t i o n a la n d t r a m s f o r m a t i o n a l - g e n e r a t i v et r e a t m e n t so fi d i o m s ，d i f f e r e n td e f i n i t i o n so fi d i o mf r o m d i f f e r e n tt h e o r e t i c a ls t a n d p o i n t sa n dt h ec l a s s i f i c a t i o no fi d i o m s f r o mas t r a t i f i c a t i o n a l p o i n to fv i e w ，m a k k a ii d e n t i f i e st w ot y p e so fi d i o m s ；w h i l ef c m a n d op r e s e n t st h r e e m a j o rt y p e so fi d i o m so fd i f f e r e n tf u n c t i o n sb a s e do nd i s c o u r s ea n dd e t a i l e da n a l y s e so f t h en a t u r eo fi d i o m a t i c i t y c o g n i t i v el i n g u i s t i c sc h a l l e n g e st h et r a d i t i o n a lv i e wo fi d i o m s ， v w h i c hc l a i m st h a tt h e r ei sn oc o n n e c t i o nb e t w e e nt h ec o n s t i t u e n t sa n dt h em e a n i n go f t h e i d i o m s ，i e i d i o m a t i ce x p r e s s i o n sa r ea r b i t r a r yo rn o n - c o m p o s i t i o n a li nn a t u i 它 c h a p t e r t h r e ec o n d u c t s ac o g n i t i v ea n a l y s i s o f e m o t i o n - r e l a t e d i d i o m s a n d c o m p a r e s e n g l i s he m o t i o n - r e l a t e di d i o m sw i t hc h i n e , s ec o r r e s p o n d e n t s z o l t mk 6 v e c s e sd i v i d e s e m o t i o nl a n g u a g ei n t ot w ob i gc a t e g o r i e s ：e x p r e s s i v ee m o t i o nt e r m sa n dd e s c r i p t i v e e m o t i o nt e r m s ，t h es e c o n do fw h i c hi sf u r t h e rc l a s s i f i e di n t ol i t e r a le x p r e s s i o n sa n d f i g u r a t i v ee x p r e s s i o n s f i g u r a t i v ee x p r e s s i o n s ，t h o u g hab i gs e c t o ro fi d i o m s ，a r el o n g t i m en e g l e c t e d b u tw h e ni n t e r p r e t i n ga l la b s t r a c tt e r ms u c h 勰l o v e 。w eo f t e nh a v et o r e s o r tt of i g u r a t i v el a n g u a g e t h ec h a p t e rt a l k so v e rs o m ed i f f e r e n tm o d e l so ff i g u r a t i v e l a n g u a g ep r o c e s s i n g , l i k e “i d e a l i z e d c o g n i t i v em o d e l s ”， a n dt h e n a n a l y z e s e m o t i o n - r e l a t e di d i o m so fb o t he n g l i s ha n dc h i n e s ea n de x e m p l i f i e st o t a l l ye i g h tb a s i c e m o t i o nc o n c e p t ss u c ha sa n g e r f b 甄h a p p i n e s s ，s a d n e s s ，l o v e ，p r i d e ，s h a m e , a n ds u r p r i s e t h ea n a l y s i ss h o w st h a tm o s tc h i n e s ea n de n g l i s hi d i o m sr e l a t e dt om o s tb a s i ce m o t i o n s s h a r em o s to fc o n c e p t u a lm e t a p h o r s ，a n da g em o t i v a t e db yt h es a m eg e n e r a lc o n v e n t i o n a l k n o w l e d g e , b u ts o m eo t h e ri d i o m sa r en o tm o t i v a t e db yt h es a m ec o n c e p t u a lm e t a p h o r s o rc o n c e p t u a lm e t o n y m i e s f b a s e do nt h i sa n a l y s i s ，t h ec h a p t e ro b s e r v e st h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ee n g l i s ha n d c h i n e s ee m o t i o n - r e l a t e di d i o m s 弧eg r e a td i f f e r e n c eb e t w e e nt h e mi st h a tt h ec h i n e s e i d i o m so f t e nu s et w os o u r c ed o m a i n sw h i l et h ee n g l i s hi d i o m su s u a l l yu s eo n es o u r c e d o m a i n f o ri n s t a n c e ，c h i n e s ei d i o m , , , i n r i n g 删t m o ( o 茚廊既l i t e r a l l ym e a n s h e a r t f e a ra n df l e s ht r e m b l e ) i se q u a lt oe n g l i s ht om a k ef l e s hc r e e p t i i sf i n d i n gb r i n g s a n o t h e rq u e s t i o n i st h e r ea n yd i f f e r e n c eo f i n t r i n s i cc o g n i t i v em e c h a n i s m si n v o l v e di nt h e c o g n i t i v ei n t e r p r e t a t i o no ft h ei d i o m so ft h ee n g l i s ha n dc h i n e s e ? 弧eq u e s t i o ni s d i s c u s s e so nt h eb a s i so f c o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y , w h e r eb l e n d i n gi n v o l v e st h r e eb a s i c p r o c e s s e s ：c o m p o s i t i o n , c o m p l e t i o na n de l a b o r a t i o n , e a c ho fw h i c hh a st h ep o t e n t i a lf o r e m e r g e n c eo fn e wc o n t e n t t h ep r o c e s so fb l e n d i n gc a nb ew e l la p p l i e dt oa n a l y z et h e i n t e r p r e t i n gt h ec h i n e s ei d i o m sw i t ht w os o u i c od o m a i n s c h a p t e r f o u rg i v e sa b r i e f c o m p r e h e n s i v es u m m a r y o f t h i sr e s e a r c h , e l a b o r a t e s h o w c o g n i t i v el i n g u i s t i c sd e a lw i t hi d i o m s ，a c c o u n tf o ri d i o mc o m p r e h e n s i o n , p r o c e s s i n ga n d i n t e r p r e t i n g , a n da n a l y z e se n g l i s ha n dc h i n e s ee m o t i o n - r e l a t e di d i o m sf r o mac o g n i t i v e v i p e r s p e c t i v et os h o wr e l a t i o n s h i p sb e t w e e n c h i n e s ei d i o m sa n de n g l i s hi d i o m s t h es t u d y s u p p o r t st h ec l a i mt h a tm e t a p h o r i c a lt h i n k i n gi sr e f l e c t e di nt h el a n g u a g e , a n dt h a ti d i o m s a r em o t i v a t e db yt h r e ec o g n i t i v es t r a t e g i e s - - c o n v e n t i o n a l k n o w l e d g e ，c o n c e p t u a l m e t a p h o r s a n d m e t o n y m i e s t h e c o n t r a s t i v e s t u d y o f e n g l i s h a n dc 撕n e s e e m o t i o n - r e l a t e di d i o m si se x p e c t e dt oh a v eag o o du n d e r s t a n d i n go fh u m a n sc o g n i t i v e m e c h a n i s m sa b o u ti d i o m sa n dt h e i rp o t e n t i a lc a t l s e ：$ ，a n di nt u r ni m p r o v e sf o r c i g n l a n g u a g et e a c h i n g , l e a r n i n ga n dt r a n s l a t i o n t h ea u t h o ra d m i t st h a tt h es t u d yi sr a t h e r l i m i t e d , a ss o m ep r o f o u n dp r o b l e m sa b o u ti d i o m s 躺n o tp o s s i b l et ob ec o v e r e di nt h i s t h 髓i s h e n c e ，f u r t h e rr e s e a r c ha n dd i s c u s s i o na r cn e e d e di nt h en e a rf u t u r e 。 v c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n i d i o m sa r eab i gs u b s e to ft h ef i x e de x p r e s s i o n s i nal a n g u a g ec o m m l | l l i t y ( g l u c k s b e r y , 2 0 0 i ) ，w h i c hh a v ed r a w nm u c ha t t e n t i o nb yl e x i c o g r a p h e r s l o n g m a n i d i o m sd i c t i o n a r yc o l l e c t sm o r et h a n6 , 0 0 0i d i o m sa n dc a m b r i d g ei d i o m sd i c 打o n a r y i n c l u d e sm o t h a n7 , 0 0 0i d i o m s ac o m p r e h e n s i v ed i c 打o n a r yo fc h i n e s ei d i o m sw i t h e n g l i s hc h i n e s et r a n s l a t i o ne v e nc o l l e c t s3 5 ，0 0 0c h i n e s ei d i o m sa n d1 9 ，0 0 0c h i n e s e i d i o m s i d i o m sa r en o to n l yab i gs e c t o ro fl a n g u a g e , b u ta l s oa ni m p o r t a n tp a r to fi t b a s e do nd a i l ye x p e r i e n c e sa n dw i t hh i s t o r i c a lo rc u l t u r a lo r i g h s ，t l l e ya r eo m n i p r e s e n ti n l a n g u a g eh e l p i n gp e o p l ee x p r e s st h e i ri d e a sm o r ep r e c i s e l ya n dv i v i d l y m o s to fi d i o m sh a v ea l li d i o m a t i cm e a n i n gt h a ti sd i f f i c u l tt oi n t e r p r e ta st h el i t e r a l m e a n i n go ft h e mm o s t l yd o e sn o tm a k es e l l s e ，w h i c hm a yh a v es o m e t h i n gt od ow i t h h u m a n sm e t a p h o r i ct h i n k i n g t h ef a c t st h a to u rl a n g u a g ei s l a r g e l ym e t a p h o r i c a la n d m o s ti d i o m sa r em o t i v a t e db ym e t a p h o r i ct h i n k i n gh a v eb e e nt oag r e a te x t e n td i s c u s s e d b yg e o r g el a k o f f i nh i sw o r kw o m e n , f i r e , a n d d a n g e r o u st h i n g s ( 1 9 8 7 ) ，w h e r el a k o f f a r g u e st h a tm e t a p h o rp e r m e a t e sl a n g u a g et ot h ee x t e n tt h a tm u c ho fo u rt h i n k i n gi s m e t a p h o r i c a l w h e ne x p r e s s i n ga b s t r a c ti d e a sp e o p l et e n dt ou s ec o n c r e t eo rf a m i l i a r o b j e c t st oc o n c e p t u a l i z et h e m t h ep h r a s a ll e x i c o nt h a tp e o p l eu s et od e s c r i b ea b s t r a c t c o n c e p t s ，s u c ha si d e aa n dt i m e ，a n de m o t i o n s ，l i k el o v eo ra n g e r , i sr e p l e t ew i t h m e t a p h o r i ce x p r e s s i o n s t h i st h e s i sw i l le x a m i n ee n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m sr e l a t i n gt oe m o t i o ni no r d e rt o s h o wt h a tt h e i rf i g u r a t i v em e a n i n g sc a nb ee x p l a i n e do nt h eb a s i so ft h ec o n c e p t u a l f r a m e w o r kd e v e l o p e db yc o g n i t i v el i n g u i s t i co v e rt h ep a s td e c a d e s t h er e s e a r c hi sb a s e d o nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k , w h i c hc l a i m st h a t0 1 1 1 t h i n k i n gi sm e t a p h o r i c a la n dt h a tt h e l a n g u a g ew eu s er e f l e c t st h es t o r eo fi m a g e si no u rm i n dw h i c hw eg a t h e ra sw eg o t h r o u g hl i f e i f w ea c c e p tt h a tw es t r u c t u r et h e i rt h i n k i n gi nt e r m so f c o n c e p t sa n dt h a to u r t h i n k i n gi sl a r g e l ym e t a p h o r i c a l ，t h e r ea r eb o u n dt ob ec o n c e p t u a lm e t a p h o r sa n d m e t o n y m i e ss h a r e db yb o t he n g l i s ha n dc h i n e s el a n g u a g e s b o t hb r i t i s ha n dc h i n e s e p e o p l ea r el i k e l yt or e l a t et ov e r ys i m i l a rs o c i a l ，m o r a la n dp h y s i c a le x p e r i e n c e s t h e s t u d yw i l l 蚵t om a k eac o m p a r i s o ni ne m o t i o n - r e l a t e di d i o m sb e t w e e ne n g l i s ha n d c h i n e s e ，a n dt r yt os h o ws i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so ft h e i rc o n c e p t u a l i z a t i o ni nt h e f o l l o w i n gc h a p t e r s t h e o r e t i c a l l y , t h ep a p e r w i l ld i s c u s st h er e s e a r c h e so fi d i o m sf r o mv a r i o u s p e r s p e c t i v e si nt h ep a s ts e v e r a ld e c a d e ss u c ha st h ef o r m a l ，f u n c t i o n a l ，s t r u c t u r a la n d c o g n i t i v ep e r s p e c t i v e s a sw ek n o w , c o g n i t i v el i n g u i s t i ch a sc o m eu pw i t hac o m p l e t e l y n e wa n a l y s i st ot h es t u d yo fi d i o m s ，a n dt h ec a t e g o r i e so fc o n c e p t u a lm e t a p h o ra n d m e t o n y m ya n dt h ec