（外国语言学及应用语言学专业论文）美国电视剧翻译的文化预设研究.pdf

独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果，除 了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也 不包含为获得云洼王些太堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作 的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 学位论文作者签名：苇争 签字日期：如l 砗月，日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解丞鎏王些太堂有关保留、使用学位论文的规定。特授权云 洼王些太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，并采用影印、缩 印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文 的复印件和磁盘。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权说明) 学位论文作者签名：砑、季爹 导师签名： 史c 幸；汤 签字日期：弘i 口年1 月，9 日签字日期：渊，年1 月f 日 ： 1 q ! 口c 。：l q h 莳，j ：毒 章莓，心 。 囊i 吣 学位论文的主要创新点 一，目前对文化预设的研究主要停留在文学翻译上，涉及影视剧的 还寥寥无几，但问题十分现实，严峻，因此十分具有研究价值。 二，电视剧剧比文学作品更贴近生活，所以会有更多文化预设产生； 电视剧的翻译讲究瞬时性，集视觉、听觉、感觉于一体，更讲究对 文化预设问题处理的巧妙性：本文的创新之处在于首次将美国电视 剧和文化预设理论结合在一起做了系统的研究，希望可以对其他译 者有些帮助。 n a n d e n c o u r a g e m 衄e n s t n h a if o rt h e s u p p o r t ， v r i t i n g h eh a so f f e r e d ：e w h oh a v et a u g h tm e u n dk n o w l e d g eh a s d e m i cr e s e a r c hh a s eh a dac h a n c et o u n d e r s t a n dm e 学位论文的主要创新点 一，目前对文化预设的研究主要停留在文学翻译上，涉及影视剧的 还寥寥无几，但问题十分现实，严峻，因此十分具有研究价值。 二，电视剧剧比文学作品更贴近生活，所以会有更多文化预设产生； 电视剧的翻译讲究瞬时性，集视觉、听觉、感觉于一体，更讲究对 文化预设问题处理的巧妙性；本文的创新之处在于首次将美国电视 剧和文化预设理论结合在一起做了系统的研究，希望可以对其他译 者有些帮助。 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sp a p e rw o u l dn o tb ef i n i s h e dw i t h o u tt h ei n s t r u c t i o na n de n c o u r a g e m e n t f r o mp r o f e s s o r so ft i a n j i np o l y t e c h n i cu n i v e r s i t y 1w o u l dl i k et oa v a i lm y s e l fo ft h i s o p p o r t u n i t yt oe x t e n dm yg r e a tg r a t i t u d et oa l lm yp r o f e s s o r s ia md e e p l yi n d e b t e dt om yt u t o rp r o f e s s o rs h ij i n h a if o r t h e s u p p o r t ， e n c o u r a g e m e n t ，a n df r a n kc r i t i c i s ma tv a r i o u ss t a g e so ft h e s i sw r i t i n g h eh a so f f e r e d m es u b s t a n t i a la c a d e m i ca d v i c e ，s u g g e s t i o n s ，a n ds i n c e r eg u i d a n c e a n dim u s te x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st oa l lt h ep r o f e s s o r sw h oh a v et a u g h tm e p o s t g r a d u a t ec o u r s e sd u r i n gm yt h r e ey e a r s s t u d y 1 1 1 e i rp r o f o u n dk n o w l e d g eh a s t r e m e n d o u s l yb r o a d e n e dm yh o r i z o n s ，a n dt h e i rd e d i c a t i o nt oa c a d e m i cr e s e a r c hh a s g r e a t l yi n s p i r e dm e ia l s ow o u l dl i k et ot h a n km y p e e r sa n dif e e ls oh a p p yt oh a v eh a dac h a n c et o s h a r et h e i rk n o w l e d g ea n di n i t i a t i v e f i n a l l y , t h i sp a p e ri sd e d i c a t e dt om yp a r e n t sa n dw h ol o v em e ，u n d e r s t a n dm e m i ds u p p o r tm e i母、，旷， 。嚣g：曩移，。韪&。 a b s t r a c t i nr e c e n ty e a r s ，a m e r i c a n1 vd r a m a sa r ep r e v a l e n ti nc 1 l i n aa st h ec h i n e s e a u d i e n c ea r ek e e no nm e i rh u m o r o u sl a n g u a g ea n dc l e v e rp l o t t r a n s l a t i o n so ft h o s e a m e r i c a nt vd r a m a sh a v ev a r i o u sv e r s i o n sw i md i f f e r e n tq u a l i t i e s ，a n dt h ep o o r t r a n s l a t i o n so f t e nc a u s ec o n f u s i o na n dm i s u n d e r s t a n d i n go ft h ea u d i e n c e a sa r e s u l t ， i ti sr e a l l yu r g e n tt op e r f e c tt h et r a n s l a t i o nt h e o r ya n ds t a n d a r do fa m e r i c a nt v d r a m a s t h et h e s i sb r i n g st h e c o n c e p to fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o ni n t ot h es t u d yo f t r a n s l a t i o no fa m e r i c a nt vd r a m a si no r d e rt o s u r v e yt h et r a n s l a t i o nm o r e e f f e c t i v e l yw i mc u l t u r a lv i e w sa n df i n do u ts o m ea p p r o a c h e st ot h ei m p r o v e m e n to f t h et r a n s l a t i o no fa m e r i c a nt vd r a m a s c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o nr e f e r st ot h es p e c i a l i d e o l o g yt h a tp e o p l ef o r mo nt h eb a s i so ft h e i rs p e c i a lc u l t u r a le n v i r o n m e n t b e f o r ea p e r s o nr e a d sab o o k o rw a t c h e sam o v i e ，h eh a s a l r e a d yh a dt h e c u l t u r a l p r e s u p p o s i t i o ni nh i sb r a i nt h a tw i l ld e t e r m i n eh o wh ew i l lu n d e r s t a n dt h eb o o ko r t h em o v i e ，n l el a c ko ft h eu n d e r s t a n d i n go ft h ec u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o nw i l la l s o b l o c ks u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n s i n c et r a n s l a t i o ni sam e a n so fc o m m u n i c a t i o no f i n f o r m a t i o n ，t r a n s l a t o r ss h o u l dn o ti g n o r et h ec u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n ss oa st oa v o i d m i s t r a n s l a t i o n r e c e n ts t u d i e so fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o nm a i n l yf o c u so no t h e rk i n d s o fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a n dt h e r ea r eo n l yaf e wd i s c u s s i o n so nt vd r a m a st r a n s l a t i o n c o n s e q u e n t l y , ar e s e a r c ho nt h i st o p i ci st h e r e f o r en e e d e d 砀ef i r s tc h a p t e ri st h ei n t r o d u c t i o no ft h ew h o l et h e s i s 。i nt h es e c o n dc h a p t e ro f t h ep a p e r , t h ea u t h o rr e v i e w st h ec o n c e p t so fc u l t u r ea n dc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o na n d t h e i rc l o s er e l a t i o n s h i pw i t ht r a n s l a t i o n ，a n dt h e na m e r i c a nt vd r a m a sa n da m e r i c a n c u l t u r ea r ei n t r o d u c e di nt h et h i r dc h a p t e r o nt h eb a s i so fl i t e r a t u r er e v i e w , al o to f e x a m p l e sa r el i s t e dt oe l a b o r a t ec u l t u r a l l yp r e s u p p o s i t i o n a lt r a n s l a t i o no fa m e r i c a n t vd r a m a sf r o mp e r s p e c t i v e so fa m e r i c a ns o c i a l c u l t u r e ，t r a d i t i o n a lc u l t u r e ， p s y c h o l o g i c a lc u l t u r ea n dl a n g u a g ec u l t u r e ，a n dt h ea u t h o rs u g g e s t sf o u rt r a n s l a t i o n a p p r o a c h e sa tt h ee n do ft h i sc h a p t e r i nt h ef i f t hc h a p t e r , f o u rs t e p s - - m a s t e r i n gt h e c u l t u r a lb a c k g r o u n do fa m e r i c a nt vd r a m a s ，t r a n s l a t i n gt h e mt e n t a t i v e l yw i t h c u l t u r a la w a r e n e s s ，r e c o n s t r u c t i n gt h ec u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o na n dw o r k i n gu pt h e s u b t i t l e s - - a r es u g g e s t e df o rt r a n s l a t i n ga m e r i c a nt vd r a m a s ，a n di ti sh o p e dt h a t t l l e yc a nb eh e l p f u lt ot r a n s l a t o r s i nt h el a s tc h a p t e r , t h ew h o l ep a p e ri sc o n c l u d e di n t w op a r t ：o v e r v i e w sa n d1 i m i t a t i o n sa n df u t u r es t u d y k e yw o r d s ：c u l t u r e ，c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n ，a m e r i c a nt vd r a m a st r a n s l a t i o n ， s u b t i t l e i i 摘要 近年来，美国电视剧逐渐在中国迅速流行起来，其幽默的语言和巧妙的剧情 深得观众的喜爱。美剧翻译版本多种多样，质量参差不齐。翻译不当会影响观众 对剧情的了解甚至造成观众的误解或迷惑。因此对美剧翻译的翻译方法和翻译标 准的探讨是当务之急。 本文将文化预设的概念引入美国电视剧的翻译问题的探讨中，旨在从文化 内涵的更深层面上检视美国电视剧的翻译，找出提高翻译质量的对策。文化预 设是不同社会中的人们建立在不同的文化环境基础上的特定的思想信念。当人 们在看一本书籍或一个电视节目之前，他的脑中已经存在着文化预设，而这些 文化预设将决定他们如何理解这本书或者电视节目。缺乏对不同文化预设的了 解，将会阻碍人们的正常交际。翻译是信息之间的交际，若是译者将文化预设 忽略或硬译，必然会导致信息的不准确。目前对文化预设的研究主要集中在文 学翻译上，涉及电视剧字幕翻译的还寥寥无几，因此具有很大研究价值。 在这篇论文中，作者首先将文化和文化预设两个概念做了介绍，阐明其定义 及其同翻译的关系，并且介绍了美剧与美国文化。然后在此基础上，用大量具 体例子，分别从美国的社会、传统、心理、语言等文化因素的角度探讨了美剧 中涉及文化预设的翻译问题和处理方法，同时归纳了四种翻译方法以供相关的 译者参考。最后，作者针对美剧的翻译设计了四步操作法把握美剧的文化 背景、带着文化意识译出草稿、文化预设重构和精心完成字幕，希望在美剧翻 译研究领域里起抛砖引玉的作用。 关键词：文化，文化预设，美剧翻译，字幕 i i i t a b l eo fc o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s 一一i a b s t r a c t - i i 摘要i i i c h a p t e r0 n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1a m e r i c a nt vd r a m a si nc h i n a 1 1 2t h et r a n s l a t i o no f a m e r i c a nt vd r a m a s 1 1 3a s u m m a r yo fp r e s e n t s t u d i e so f a m e r i c a nt vd r a m at r a n s l a t i o n 2 1 4t h ep u r p o s ea n dv r a l u eo f t i l i st h e s i s 3 c h a p t e rt w o c u l t u r a l p r e s u p p o s i t i o n 5 2 1c u l t u r e 5 2 1 1t h en a t u r eo fc u l t u r e 5 2 1 2c u l t u r ea n dl a n g u a g e 8 2 1 3c u l t u r a lp e r c e p t i o n a m e r i c a nc u l t u r e 1 0 2 1 4c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n 1 2 2 2p r e s u p p o s i t i o n 1 3 2 2 1s e m a n t i cp r e s u p p o s i t i o n 1 4 2 2 2p r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o n 15 2 2 3c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n 1 7 2 2 4c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o na n dt r a n s l a t i o n 18 c h a p t e r t h r e ea m e r i c a nt vd r a m a s 21 ：；1a m e r i c a nt vd r a m a s 2 1 3 1 1b r i e f i n t r o d u c t i o n t o a m e r i c a n t v d r a m a s 2 1 3 1 2c l a s s i f i c a t i o no f a m e r i c a nt vd r a m a s 2 2 ：；1 3i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 2 3 ：；2s u b t i t l e ：! z 3 2 1b r i e f i n t r o d u c t i o nt os u b t i t i e s 。2 4 3 。2 3c o n s t r a i n t so fs u b t i t l e 2 5 c h a p t e rf o u rc u l t u r a l l yp r e s u p p o s i t i o n a lt r a n s l a t i o ni n a m e r i c a nt vd r a m a s 2 7 4 1d r a m at r a n s l a t i o nr e l a t e dt oa m e r i c a ns o c i a lc u l t u r e 2 7 4 2d r a m at r a n s l a t i o nr e l a t e dt oa m e r i c a nt r a d i t i o n a lc u l t u r e 31 4 3d r a m at r a n s l a t i o nr e l a t e dt oa m e r i c a np s y c h o l o g i c a lc u l t u r e 3 5 i v 4 4d r a m at r a n s l a t i o nr e l a t e dt oa m e r i c a nl a n g u a g ec u l t u r e 3 8 4 5a p p r o a c h e st ot h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o ni na m e r i c a nt v d r a m a s 4 1 c h a p t e r f i v ef o u rs t e p st ot h ea m e r i c a nt vd r a m at r a n s l a t i o n 4 5 5 1f i r s ts t e p ：m a s t e r i n gt h ec u l t u r a lb a c k g r o u n do f a m e r i c a nt vd r a m a s 4 5 5 2s e c o n ds t e p ：t r a n s l a t i n gt h e mt e n t a t i v e l yw i t hc u l t u r a la w a r e n e s s 4 6 5 3t h i r ds t e p ：r e c o n s t r u c t i n gt h ec u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n 4 7 5 4f o u r t hs t e p ：w o r k i n gu pt h es u b t i t l e s 4 9 c h a p t e rs i x c o n c l u s i o n ! ；】【 6 1o v e r v i e w 5 1 6 2l i m i t a t i o n sa n df u t u r es t u d y 51 b i b e o g r a p h y 5 3 a p p e n d i x ：作者在攻读硕士学位期间发表的论文目录。5 7 v c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1a m e r i c a nt vd r a m a si nc h i n a a si sw e l lk n o w n ，a m e r i c a nt vd r a m a sh a v e b e e nw i d e l yp o p u l a ri nc h i n af o ra l o n gt i m e ，e s p e c i a l l yw i t hy o u n gp e o p l e h i td r a m a ss u c ha sf r i e n d s , g r o w i n gp a i n , p r i s o nb r e a ka n dd e s p e r a t eh o u s e w i f ea r ew e l lk n o w na n da d o r e db ya m e r i c a nt v d r a m af a n si nc h i n a i nt h e19 8 0 s ，“m a nf r o ma t l a n t i e s ”，a na m e r i c a nd r a m ai n19 7 0 ， e n t e r e dc h i n af o rt h ef i r s tt i m e i tt r i g g e r e dt h ei n t e r e s to fc h i n e s ep e o p l et ok n o w m o r ea b o u ta m e r i c a nc u l t u r e a m e r i c a nt vd r a m a sc a nb ec l a s s i f i e di n t os o a po p e r a ， g i t u a t i o nc o m e d ya n dd r a m a ，a n dp e o p l ei nd i f f e r e n ta g eg r o u p sw i l lp r e f e rd i f f e r e n t t y p e so fd r a m a s b a r e l yh a v i n gac h a n c et ow a t c ha m e r i c a n iv d r a m a sd i r e c t l yo n t v , c h i n e s ep e o p l eo f t e nw a t c ht h e mb yb u y i n gd v d s o rd o w n l o a d i n gf r o mw e b s i t e s d e s p i t et h ed i f f i c u l t i e s ，p e o p l es t i l ld i s p l a yh i 曲e n t h u s i a s mf o r a m e r i c a nt vd r a m a s ， a n dal o to fc h i n e s ef a n sa r et r a n s l a t i n gt h et vd r a m a sb yt h e m s e l v e s i nc h i n a ，t h e m o s tp o p u l a ra m e r i c a nt vd r a m a st r a n s l a t i n gt e a m so nt h ei n t e m e ta r et h ey d y , 10 0 0 f r , r a g b e a ra n dy y e t s ，a n dt h e r ea r ec o u n t l e s su n k n o w nt r a n s l a t i o nt e a m sa r e w o r k i n go u tt h e i ro w n t r a n s l a t i o na tt h es a m et i m e h o w e v e r , m o s to ft h et r a n s l a t i n g t e a m sa r en o tp r o f e s s i o n a l ，a n dt h e i rt r a n s l a t i o ni sn o ts t a n d a r da n dq u a l i f i e dt ob e s u b t i t l e s a sar e s u l t ，i ti sw o r t h yt oh a v ead i s c u s s i o no nt h ea m e r i c a nt vd r a m a s t r a n s l a t i o n 1 2t h et r a n s l a t i o no f a m e r i c a nt vd r a m a s a l t h o u g hp e o p l ea r ec r a z ya b o u ta m e r i c a nt vd r a m a s a l m o s ta l lo ft h e mc a n n o t c o m p r e h e n dt h el a n g u a g ea n du n d e r s t a n dt h ec u l t u r ei nt h ed r a m a s a sar e s u l t ，t h e t r a n s l a t i o no ft h o s ed r a m a sb e c o m e sv e r yi m p o r t a n tf o rp e o p l et ol e a ma b o u tt h e a m e r i c a nw o r l d h o w e v e r , t r a n s l a t i o n ，a sab r i d g eb e t w e e nt w od i f f e r e n tl a n g u a g e s ，i s m o r eo f t e nt h a nn o t ，ah a r dj o b o no n eh a n d ，i tt r a n s l a t e st h em e a n i n gf o rt h e a u d i e n c ew h oc a nt h e nc o m b i n et h ep i c t u r e sa n dm e a n i n g si nt h e i rb r a i n o nt h eo t h e r h a n d ，i tt r a n s l a t e st h ec u l t u r e ，a n dt h e nt h ea u d i e n c ec a na v o i dm i s u n d e r s t a n d i n ga n d 天津工业大学硕士 c o m p r e h e n dt h ep l o tf u l l y a l t h o u g ht h ef i r s tp o i n ti se s s e n t i a l ，w i t h o u tt h es e c o n d p o i n t ，i tc a n n o tb eag o o dt r a n s l a t i o n h e r ei sa ne x a m p l ei np r i s o nb r e a k ： o r i g i n a l ： w h a tas h a r kh ei s ! t r a n s l a t i o n ( 1 ) ：“他可真像条鲨鱼! ” t r a n s l a t i o n ( 2 ) ：“他可真是诡计多端，一条老鲨鱼! ” t r a n s l a t i o n ( 3 ) ：“姜还是老的辣啊! ” a si sa c k n o w l e d g e d ，t h es h a r ki sak i n do ff i s hi nt h es e a ，a n dl i v e so ni t sp r e y i t h a saf i e r c ea n da g g r e s s i v ed i s p o s i t i o n , a n do f t e na t t a c k so t h e ra n i m a l s s oi nc h i n e s e p e o p l e se y e s s h a r ki so f t e nt h es y m b o lo fv i o l e n c ea n db l o o d b u ti nt h eu n i t e d s t a t e s ，i ti so f t e nc o m p a r e dt oap e r s o nw h oi sc u n n i n ga n dc o l d d u et ot h ed i f f e r e n c e o f c u l t u r e s ，t r a n s l a t i o n ( 2 ) a n dt r a n s l a t i o n ( 3 ) a r eo b v i o u s l yb e t t e rt h a nt r a n s l a t i o n ( 1 ) b e c a u s e ( 2 ) a n d ( 3 ) t r a n s l a t et h ec u l t u r ew e l l ，t h e yc a nh e l pt h ea u d i e n c eu n d e r s t a n d t h ep l o tf u l l ya n da v o i dm i s u n d e r s t a n d i n g c o n f u c i u ss a i d ，h u m a nb e i n g sd r a wc l o s et oo n ea n o t h e rb yt h e i rc o m m o n n a t u r e , b u th a b i t sa n dc u s t o m sk e e pt h e ma p a r t p e o p l ew h ol i v ei nd i f f e r e n t c o u n t r i e sh a v ed i f f e r e n th a b i t sa n dc u s t o m st h a tm a yb ec a l l e dc u l t u r a ld i f f e r e n c e s t r a n s l a t i o ni sa l w a y sc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nr a t h e rt h a ns i m p l ew o r d s w i t c h i n g c u l t u r a lk n o w l e d g es h o u l db et h eb a s i cq u a l i t yo fat r a n s l a t o r c u l t u r ei st h e e x p e r i e n c e a n dk n o w l e d g et h a t p e o p l ea c q u i r ei nt h e i rc o m m u n i t yt oi d e n t i f y t h e m s e l v e s ，a n di ti st h eb a s i so fp e o p l e sc o m m o ns e n s e s u c he x p e r i e n c ea n d k n o w l e d g ep r e s u p p o s e st h e i rv i e w so ft h ew o r l da n dt h e i rw a y so ft h i n k i n ga n da c t i n g t h a tc a nb ec a l l e dc u l t u r a l p r e s u p p o s i t i o n “a l lu n d e r s t a n d i n g i sam a t t e ro f p r e s u p p o s i t i o n ”( b u k h d a l19 6 7 ) ，a n di ta f f e c t sp e o p l ea n yt i m ea n da n yw h e r e f r o m t h ee x a m p l ea b o v ew ec a ns e et h a td i f f e r e n tc u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n sm a yp r o d u c e m i s u n d e r s t a n d i n ga n dm i s t r a n s l a t i o n w h i c hw i l lb eo b s t a c l e st og o o dt r a n s l a t i o n t h e a m e r i c a nt vd r a m at r a n s l a t i o ni sd i s p l a y e db yt h es u b t i t l ew h i c hi sc h a r a c t e r i z e db y l i m i t e ds p e e d ，n a r r o ws p a c ea n dc o o p e r a t i o nw i t hp i c t u r e s a l lt h e s ef e a t u r e sw i l l m a k et h et r a n s l a t i o ne v e nm o r ed i 伍c u l t 1 3a s u m m a r yo fp r e s e n ts t u d i e so f a m e r i c a nt vd r a m at r a n s l a t i o n a san e wf i e l do ft r a n s l a t i o n , t h e r ea r eo n l yf e ws t u d i e so nt h et r a n s l a t i o no ft v d r a m a s ，b u ti th a sb e e na t t r a c t i n gm o r ea n dm o r ea t t e n t i o nf r o ms c h o l a r sa st h et v d r a m a sh a v em o r ea n dm o r ef a n sa l lo v e rt h ew o r l d t h ep a s tr e s e a r c h e so ft v 2 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i