（外国语言学及应用语言学专业论文）林语堂的“翻译美学”研究——以林译小品文翻译为例.pdf

摘要 本文旨从美学角度探讨翻译，并结合理论与实践，以林语堂“美”的翻译原 则在其英译小品文中的体现为例，重点考察林语堂翻译美学思想。 翻译是一门复杂的学科。从最初的翻译活动开始，翻译界就对翻译的界定分 歧不断。翻译是一门科学还是一门艺术，这成为了中外翻译学家们一直以来争执 不休的话题。翻译也是一门多元学科，它与其他多类学科互相渗透，汲取精华。 这种多元结合大大丰富了翻译理论的内容，促进其不断向前发展。翻译美学就是 其中_ 门值得研究的学科，它用美学视角看翻译，用美学观点阐释翻译，用美学 思想指导翻译实践。本文探讨了翻译美学的起源和发展。由于地域、文化、语言、 思维方式的差异，翻译美学在中西方的发展轨迹大不相同：翻译美学在西方并未 发展成为翻译学科的独立分支，而它在中国不断发展成长。 林语堂就是将美学思想运用到翻译理论与实践当中的代表人物，他明确提出 “翻译是一门艺术”。本文旨在探讨林语堂的“美”译思想，并以林译明清小品 文为例揭示其倡导的“美”在翻译实践中的呈现。作者将从林语堂的论翻译 一文着手，研究林语堂的以美为中心的翻译思想，即林氏翻译三个标准：忠实、 通顺和美；从林语堂的人生体验，人生态度入手，探讨林译中文小品文英译的文 本选择；从理论联系实际出发，揭示林氏“美”译思想在其小品文英译中的体现， 并从哲学与理想、风格、意境、措辞、修辞等角度进行了分析。 翻译美学作为文学翻译的一种可能的参照，其理论价值和实践价值不容忽 视，这一点，本文也将作进一步探讨。在林林总总的翻译理论中，翻译美学具有 普遍共性，也有自身特色，同时还面临着不少的尴尬和困境。本文也会对此加以 探讨以寻找出路。林语堂翻译美学为翻译理论和实践工作者提供了指导，在翻译 理论与实践研究中具有重要的意义。 关键词：翻译美学；林语堂；“美”的原则，小品文英译 a b s t r a c t t h i sp a p e ri sat e n t a t i v ee x p l o r a t i o ni n t oa na e s t h e t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n s t u d i e s ，h i s t o r i c a la n dc o n t e m p o r a r y , a n di n t ol i ny u t a n g st r a n s l a t i o na e s t h e t i c sa n d h i s “b e a u t y ”p r i n c i p l ei nh i se s s a yt r a n s l a t i o n s ，t h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a l t r a n s l a t i o ni s ，a si th a sa l w a y sb e e n ，h a r dt od e f i n es i n c et h ef i r s ta c t i v i t yo f t r a n s l a t i o na p p e a r e di n h is t o r y w h e t h e rt r a n s l a t i o ni ss c i e n c eo ra r tr e m a i n sa n e v e r - a r g u e d i s s u ei nt h ew e s ta n dt nc h i n a t r a n s l a t i o ni sar e w a r d i n g l y i n t e r - d i s c i p l i n a r ys u b j e c t ，e v e ra b s o r b i n gt h ef i n e e s s e n c ef r o mo t h e rd i s c i p l i n e s t h e i ri n t e r a c t i o no rh a p p ym a r r i a g eh a v eb e e ne n r i c h i n gt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n d a c c e l e r a t i n gt h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o ns t u d i e s a sat h e o r ya n da p p r o a c hh a v i n g i n t e r d i s c i p l i n a r yq u a l i t y , t r a n s l a t i o na e s t h e t i c sd e s e r v e sm o r er e s e a r c hi n m o r e p r o f o u n df a s h i o n t h e r ei sa ne x c i t i n gp o s s i b i l i t ya n dp r a c t i c a l i t yt h a tt r a n s l a t i o n ， e s p e c i a l l yl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，c a nb e ，a n ds h o u l db e ，v i e w e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo f a e s t h e t i c s ，a n dp r a c t i c eg u i d e db ya e s t h e t i ct h o u g h t s i nt h ep a p e r , t h eo r i g i na n d d e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c sa r eg i v e nf u l l c o n s i d e r a t i o n o v e rt h ey e a r s ， t r a n s l a t i o na e s t h e t i c si nt h ew e s ta n di nc h i n ah a v eb e e nd e v e l o p i n ga l o n gt w o d i f f e r e n tt r a c k s ，d u et ot h ev a s td i f f e r e n c e si nr e l i g i o n ，c u l t u r e ，l a n g u a g e ，a n dt h o u g h t p a t t e r n t r a n s l a t i o na e s t h e t i c si nt h ew e s th a sn o td e v e l o p e di n t oa ni n d e p e n d e n t t r i b u t a r yi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w h i l ei t sc h i n e s ec o u n t e r p a r th a sb e e ng a i n i n g e v e r - i n c r e a s i n g l yw i d ea c c e p t a n c e l i ny u t a n gi sar e p r e s e n t a t i v ew h oa p p l i e da e s t h e t i ct h o u g h t st ot r a n s l a t i o n s t u d i e sa n dp r a c t i c e h eb e l i e v e st h a t “t r a n s l a t i o ni sa r t ”t h ep a p e ri si n t e n d e dt o e x p l o r el i ny u t a n g st r a n s l a t i o na e s t h e t i c s ，a n dt h ea p p l i c a t i o no fh i s “b e a u t y p r i n c i p l ei nt r a n s l a t i o n so fe s s a y so ft h em i n ga n dq i n gd y n a s t i e s b a s e do nl i n so n t r a n s l a t i o n ，t h ep a p e rs t u d i e sl i n st h r e et r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ：f a i t h f u l n e s s ，f l u e n c y , a n db e a u t y , c e n t e r e do n “b e a u t y ”；i te x p l o r e sl i n sc h o i c eo ft e x t s ，a n dt h ei n t e r n a l a n de x t e r n a lc a u s e sf o rh i mt oc h o o s et h ee s s a y so ft h em i n ga n dq i n gd y n a s t i e s ；i t r e v e a l st h ee m b o d i m e n to fl i n sa e s t h e t i cp e r s p e c t i v ei ne s s a yt r a n s l a t i o nb o t ho nt h e t h e o r e t i c a ll e v e la n do nt h ep r a c t i c a lo n e ，i nw h i c hp h i l o s o p h ya n di d e a l s ，s t y l e ， a r t i s t i cc o n c e p t i o n ，d i c t i o n ，r h e t o r i c a ld e v i c e s ，t om e n t i o naf e w , a r ea n a l y z e d a saf r a m eo fr e f e r e n c ef o r l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，a n df o ri t s t h e o r e t i c a la n d p r a c t i c a lv a l u e ，t r a n s l a t i o na e s t h e t i c ss h o u l dn o tb ei g n o r e d t h o u g hi tf a c e sas e r i e s o fc h a l l e n g e sn o w , b u tw i t hi t su n i q u ec h a r a c t e r i s t i c st h e r ea r es t i l lw a y so u t i nt h e p a p e r , l i n st r a n s l a t i o na e s t h e t i c sa r ep r o v i d e dw i t ht h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a lv a l u e s ， b o t ho fw h i c ha r eo fg r e a ts i g n i f i c a n c ei nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c et ot r a n s l a t i o n t h e o r i s t sa n dp r a c t i t i o n e r s k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o na e s t h e t i c s ；l i ny u t a n g ；“b e a u t y ”p r i n c i p l e ，e s s a y t r a n s l a t i o n 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已 经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书 而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确 方式标明。本人承担本声明的法律责任。 研究生签名：迭茎蕴日期：里2 ：至! 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所i 国家图书馆、清华大学论文合作部、 中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文 档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，容许论文被查阅和借阅，可以 公布( 包括刊登) 论文的全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大 学学位办办理。 研究生签名：迭兰芝日期：掣 导师躲旌塞吼坐7 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm yd e e p e s tg r a t i t u d et op r o f f a n g h u a w e n ，m ys u p e r v i s o r , f o rh i sg u i d a n c eo fa c a d e m i ce f f o r t sd u r i n gm yt h r e e y e a r p u r g a t o r i a l y e tr e w a r d i n gg r a d u a t es t u d y , f o rh i sv a l u a b l ea d v i c ea n dp a i n s t a k i n g e f f o r t si np r o o f r e a d i n gm yd r a f t s w i t h o u tt h e s e ，t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e n a c c o m p l i s h e d ia l r la l s og r e a t l yi n d e b t e dt op r o f w a n gr o n g p e i ，p r o f w a n gh o n g ，p r o f d u z h e n g m i n g ，p r o f d i n gw a n ji a n g ，p r o f h o n gq i n g f u ，p r o f j i nh u a n r o n gf o rt h e i r e n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n si n ，a n ds u g g e s t i o n sa b o u t ，t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e io w em u c ht op r o f w a n gl a b a o ，p r o f x uq i n g g e n ，p r o f s u ny i n a ，p r o f s u x i a o j u n ，p r o f z h ux i n f u ，p r o f g a oy o n g c h e n ，p r o f g up e i y a ，p r o f g a om i n g q i a n g ， p r o f s o n gy a n f a n g ，w h oh a v eb e n e f i t e dm et h r o u g ht h e i rt h o u g h t - p r o v o k i n gl e c t u r e s t h e i ra n g e l i c a lp r e s e n c ea n dh e l ph a v eg r e a t l yf a c i l i t a t e dt h ep r o g r e s so fm yt h e s i s ，i n c o n c e p t i o na n dc o n s t r u c t i o n l a s tb u tn o tl e a s t ，m ys p e c i a lt h a n k s s h o u l dg ot om e n gx i a n g c h u n ，m y h u s b a n d ，n o tf o r h i ss w e e tn o t h i n g s ，b u tf o rh i sb a c k u pd u r i n gt h e “n o t h i n gs w e e t p e r i o do ft h e s i sc o n s t r u c t i o n ，a n db e y o n d z h a n gl i r o n g 1 1l i t e r a t u r er e v i e w c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o ns t u d i e si san e wa c a d e m i cd i s c i p l i n e ，t h o u g hn o tw i t h o u ts p o r a d i c v o i c e s q u e s t i o n i n gi t sp o s i t i o n a sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e b yn a t u r ei ti s i n t e r d i s c i p l i n a r y , e n c o m p a s s i n gl a n g u a g e s ，l i n g u i s t i c s ，c o m m u n i c a t i o ns t u d i e s ， p h i l o s o p h ya n dar a n g eo ft y p e so fc u l t u r a ls t u d i e s ( m u n d a y , 2 0 01 ，p 1 ) a m o n ga g o o dv a r i e t yo fs c h o o l sa n dd i s c i p l i n e s ，t r a n s l a t i o na e s t h e t i c sh a sa r o u s e d a t t e n t i o no f m a n ys c h o l a r si nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e l i n y u t a n gw a sab i gv o i c ef o r t r a n s l a t i o na e s t h e t i c s ，w h op u tf o r w a r dt h ec o n c e p to f “b e a u t y ”i nt r a n s l a t i o n t h ep a p e ri si n t e n d e dt op r e s e n tad e t a i l e da n a l y s i so fl i ny u t a n g st r a n s l a t i o n a e s t h e t i c so nt h em a c r oa n dm i c r ol e v e l s ，w i t had i s c u s s i o no ft h ea p p l i c a t i o no fh i s “b e a u t t y ”p r i n c i p l et oh i se s s a yt r a n s l a t i o n s t h ep a p e rh a sf i v ec h a p t e r si ni t sb o d y p a r t ，w h i c he x p o u n d su p o no n ea s p e c to f t h et o p i c ，r e s p e c t i v e l y c h a p t e ro n ei s al i t e r a t u r er e v i e wi nt h ef i r s tp l a c e ，b r i e f l yi n t r o d u c i n g t r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e sa saw h o l e ，a ne v e r - p r e s e n ta r g u m e n tt h a t w h e t h e rt r a n s l a t i o ni sa r to rs c i e n c e ，a n dl i ny u t a n g sa c h i e v e m e n t si nt r a n s l a t i o n ； s e c o n d l y , r e s e a r c hm e t h o d o l o g yi sa l s ob r i e f l yi n t r o d u c e d ，s u c ha sl i t e r a t u r e - b a s e d a n a l y s i s ，c l o s er e a d i n g ，c a s es t u d ya n dc o m p a r a t i v es t u d y ；t h i r d l y , t h er e s e a r c h p e r s p e c t i v ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h et h e s i sa r ep r e s e n t e d c h a p t e rt w oa t t e m p t st ot a k eag l i m p s eo fa e s t h e t i c si nt r a n s l a t i o ni nt h ew e s t a n di nc h i n a t h eo r i g i n ，t h er e p r e s e n t a t i v e sa n dt h e i rv i e w so nt r a n s l a t i o na e s t h e t i c s a r ed i s c u s s e dr e s p e c t i v e l y t h ep r e s e n ts i t u a t i o no fa e s t h e t i c si nt r a n s l a t i o n ，a n dt h e s i g n i f i c a n c eo fa e s t h e t i c si nt r a n s l a t i o na r ea n a l y z e d c h a p t e rt h r e e f o c u s e so nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o na e s t h e t i c s i nh i so n t r a n s l a t i o n ，l i ny u t a n ga d v a n c e sh i st h r e ep r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o n ：f a i t h f u l n e s s ， f l u e n c ya n db e a u t y t h ec o r eo fl i n sl i t e r a r yv i e wi s “h s i n g l i n g ( 性灵) ，a n d a e s t h e t i c si sw h a th i st r a n s l a t i o nt h e o r yi sb a s e du p o n i nt h es y s t e mo fl i n s t r a n s l a t i o na e s t h e t i c s ，ac r i t i c a lv i e wi sc o n c l u d e di nt h ep a p e r , t h a ti s ，f a i t h f u l n e s sa n d f l u e n c yi st h ef o u n d a t i o no fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，w h i l eb e a u t yi st h eh i g h e s tp u r s u i t c h a p t e rf o u ra n a l y z e s “b e a u t y i n l i n st r a n s l a t i o no fe s s a y s l i ny u t a n g a d v o c a t e s “s e l f - o r i e n t e da n dt r a n q u i ls t y l e ”( 以自我为中心，以闲适为格凋，) e s s a y s h i sp a r t i a l i t yt oe s s a y st h a tl i v eu pt os u c hs t a n d a r d sl e a d sh i m ，i nat r a n q u i lw a yi n t o t r a n s l a t i n ge s s a y so ft h em i n ga n dq i n gd y n a s t i e s i nt h es e c o n dp a r t ，a e s t h e t i c e m b o d i m e n t so fl i n se s s a yt r a n s l a t i o na r ed i s c u s s e d ，s u c ha st h ei m p a c to f l i n s p h i l o s o p h ya n di d e a l so nh i se s s a yt r a n s l a t i o n s ，s t y l eo fh i st r a n s l a t i o nw o r k s ，a r t i s t i c c o n c e p t s ，d i c t i o n ，r h e t o r i c a ld e v i c e s ，t r a n s f o r m a t i o n ，e t c t h r o u g had e t a i l e da n a l y t i c a l i n v e s t i g a t i o ni n t ol i n se s s a yt r a n s l a t i o n s ，h i st r a n s l a t i o na e s t h e t i c si se x p e c t e dt ob e d e p i c t e dc o m p r e h e n s i v e l y c h a p t e rf i v ee v a l u a t e sb o t ht h et h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a lv a l u e s o fl i n s t r a n s l a t i o na e s t h e t i c s i nam i l i e uo fp o l y p h o n yo ft r a n s l a t i o n “i s m s ”，t r a n s l a t i o n a e s t h e t i c sm a ys t a n do u ta sau n i q u et h e o r ya n dy a r d s t i c k ，a n dt h e r e f o r ec a n p r o v i d ea f r a m e w o r ko fr e f e r e n c ef o ro t h e rt r a n s l a t i o nt h e o r i e so fa n yc o n c e i v a b l es c h 0 0 1 h o w e v e li nt h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c s ，i tf a c e ss o m ee m b a r r a s s m e n t s a n dd i f f i c u l t i e s s oa w a yo u t ，i fn o tt h ew a yo u t ，i ss u p p o s e dt ob ef o u n d 1 1 1t r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h em o d e mi n t e r p r e t a t i o no ft r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e si sa c o m p l e xa n dd e m a n d i n gt a s k n e v e r t h e l e s s ，b e c a u s eo fi t sc l o s er e l e v a n c et ot h e d i s c i p l i n eo ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c s ，d i r e c t l yo ri n d i r e c t l y , i ti sa nu n a v o i d a b l et o p i ci n t h ed i s c u s s i o no fl i ny u t a n g st r a n s l a t i o na e s t h e t i c s s o m es c h o l a r sa th o m ea n da b r o a d ，h a v eb e e nq u e s t i o n i n g ，w i t hah i g hp i t c h a n ds e e m i n g l ye v e r yg o o dr e a s o n ，t h ep r e s e n c eo fas y s t e m a t i cf r a m e w o r ki nc h i n e s e t r a n s l a t i o nt h e o r i e s o nt h eo t h e rh a n d ，a ne v e r - i n c r e a s i n gn u m b e ro ft r a n s l a t i o n 2 t h e o r i s t si nc h i n ah a v eb e e nd e v o t i n gt h e m s e l v e st oe i t h e rd i s c o v e r i n go rc o n s t r u c t i n g s u c has y s t e m t h e r ea r em o n o g r a p h so fl u ox i n z h a n g s ( 罗新璋) e s s a y su p o n t r a n s l a t i o n ( 1 9 8 4 ) ( 翻译论集) ，c h e nf u k a n g sah i s t o r yo f t r a n s l a t i o nt h e o r yi n c h i n a ( 2 0 0 0 ) ( 陈福康：中国译学理论史稿) ，w a n gh o n g y i n sc r i t i q u eo f t r a n s l a t i o n t h e o r i e si nc h i n e s et r a d i t i o n - - f r o md a oa nt of ul e i ( 2 0 0 3 ) ( 王宏印：中国传统 译论经典诠释一从道安到傅雷) ，a n df a n gh u a w e n st h et r a n s l a t i o nh i s t o r yo f c h i n ai nt h e2 0 * hc e n t u r y ( 2 0 0 5 ) ( 方华文：2 0 世纪中国翻译史) ，e t c ，a m o n gw h i c h t r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e sa r ec o v e r e d i t i sc o m m o n l ya c k n o w l e d g e dt h a tt r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e sc a n b ed i v i d e di n t of o u rp e r i o d s ：“t h ei n i t i a lp e r i o d ，t h ed e v e l o p i n gp e r i o d ，t h em a t u r e p e r i o da n dt h et r a n s f o r m a t i o n a lp e r i o d ”( z h ，s h a o ，2 0 0 3 ，p 1 ) i nt h ep r e f a c et oe s s a y su p o nt r a n s l a t i o n ，l u ox i n z h a n gs e tf o r t ht h a tc h i n e s e t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa r eat r i b u t a r yo ft h ec o m b i n a t i o no fc h i n e s el i t e r a r yt h e o r i e sa n d a e s t h e t i c s s i n c et h ee m e r g e n c eo fz h iq i a n s ( 支谦) t h ep r e f a c et of a hs h uc h i n g ( 法旬经序) ，t h ea l l e g e d l yf i r s tt h e o r e t i c a lc o n s c i o u s n e s sw i t h i nt r a n s l a t i o ni nc h i n a ， t r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e sh a v e b e e nl o n gu n d e rt h ei n f l u e n c eo f a e s t h e t i c s i nd a oa n sp r e f a c et oc h i n e s ev e r s i o no ft h ep r a j n a p a r a m i t a ( 摩诃钵 罗若波罗蜜经抄序) ，t h ec o n t r a d i c t i o no f y aa n ds u ，w e na n dz h iw e r ep u tf o r w a r d ， a si m p o r t a n tc a t e g o r i e sd e a l i n gw i t ht r a n s l a t i o ni s s u e s b e s i d e s ，k u m a r a j i v a ( 罗什) a d v o c a t e d “t h es u b t l et a s t eo fl a n g u a g e ”( 语趣) ，a n dz a nn i n g ( 赞宁) p u tf o r w a r d “t h er e f i n e da n dv u l g a rt a s t eo ft r a n s l a t i o n ”( 译文的雅俗) i tc a nb ei n f e r r e dt h a tt h e b u do ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c sa r o s ef r o mt h et r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e s i n t h es e c o n dc h a p t e r , t h eo r i g i no ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c si st ob eu n d e r l i n e d 1 1 2a ne v e r - p r e s e n ta r g u m e n t ：t r a n s l a t i o na sa r to rs c i e n c e ? i st r a n s l a t i o na r to rs c i e n c e ? i nf a c t ，i th a sr e m a i n e da ne v e r - p r e s e n ta r g u m e n t ， w i t h o u ts h o w i n ga n yt r a c eo ft h et a p e r i n go fs u c hr e w a r d i n g l yn o i s ye x c h a n g eo f g e n t l ef i r e s i nt h es c i e n c eo f l i n g u i s t i c si nt h ea r to ft r a n s l a t i o nb ym a l o n e ( 19 88 ) ， i ti so b v i o u st h a tt h ed i c h o t o m yb e t w e e na r ta n ds c i e n c ei ss t i l lf a v o r e d r o g e rt b e l l ( 2 0 01 ) t h i n k st h a tt h em a i ne m p h a s i so ft h eb o o ki so nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，a n dq u o t e d al i n ef r o mi tt oi l l u s t r a t et h ea u t h o r sv i e w ：“t h eq u i n t e s s e n c eo ft r a n s l a t i o na sa r ti s ， i fa n y t h i n g ，e v e nm o r ep a t e n ti nl i t e r a r yt e x t s ”( b e l l ，2 0 01 ，p 5 ) f r o mt h el i n g u i s t i cp o i n to fv i e w , t r a n s l a t i o ni si n e v i t a b l ys c i e n c e ，w h i c hs e e k s t o “c r e a t es o m ek i n do f o b j e c t i v e d e s c r i p t i o no ft h ep h e n o m e n o n ”( b e l l ，2 0 0 1 ，p 4 ) e u g e n ea n i d ai sar e p r e s e n t a t i v ew h of a v o r st h es c i e n t i f i cs t u d yo ft r a n s l a t i o n t o n i d a