（英语语言文学专业论文）对英语教学中文化教学原则的探讨.pdf

摘要 摘要 语言和文化紧密相连，不可分割。一方面，语言既是文化的一个组成部分，又起着 传承记载文化的作用；另一方面，文化对语言有着强烈的影响，它塑造语言并在语言中 得以体现。文化和语言之间的这种相互依存不可分割的关系决定了语言教学不能脱离其 相关文化而进行。中英两种文化间的差异进一步肯定了这一观点。 文化教学是语言教学的一个必不可少的组成部分，这一点已经得到公认。国内外的 学者们就文化教学的理论及实施做了大量的研究。然而，到目前为止，还没有形成统一 的意见，可谓众说纷纭。争议的焦点主要集中在两个方面，即文化教学的内容和文化教 学的方法。因此，如何有效进行文化教学仍然是一个有待解决的问题，这直接导致了目 前文化教学的混乱及无系统状态。虽然在英语教学中应该包含文化教学已经得到广大外 语教师的普遍认同，但在实践中文化教学仍然得不到完整系统而有效的进行。大多数教 师仍然以传授语言知识为主，文化因素尚未被真正重视起来，文化教学也没有取得预期 的效果。造成文化教学目前这种状态的最根本原因是教师的思想。为了改变他们的思想， 使之真正认识到在语言教学中进行文化教学的必要性和重要性，从而促进文化教学得以 真正贯彻执行，本文拟探讨文化教学的指导原则，换句话说，也就是要给英语教师提供 一套新的文化教学理念。 本文首先对中国英语教学中文化教学的发展历程进行了简单的回顾。这个过程被 分为三个阶段，分别是：附属于语言的文化教学，主要指文化教学作为语言教学的伴随 产品出现；有目的的文化教学，即人们开始逐渐认识到文化教学的必要性；目前的文化 教学，即目前文化教学研究的焦点和实践中的文化教学。然后，本文探讨了文化教学的 重大意义。从理论上说，在英语教学中包括文化教学使英语教学得以完整，使英语教学 方法论得以完善。从现实角度说，文化教学正好回应了时代对跨文化交际人才的需求， 有助于促进世界各族人民的相互理解。最后，本文构建了一套文化教学的原则来指导文 化教学实践。分别是：1 整体性原则：文化教学应贯穿于英语教学的整个过程，包含于 英语教学的整个范围；2 陈述文化差异的顺序原则：从相似到不同，从行为模式到隐藏 之后的价值观念；3 概括文化差异的原则：由于文化的动态性及个体问的差异所造成的 i 摘要 文化差异的相对性，所以必须避免过度概括造成的刻板印象；4 文化平等观原则：对待 不同文化的正确态度应该是文化平等，文化无正误高低之分；5 关注学习者内部变化的 原则：教师应该对文化学习过程中学习者的文化归属、文化身份的变化给予足够的关注 和相应的指导。 总而言之，本文是从提高教师的思想认识这一角度入手，通过构建一套文化教学原 则来革新教师的教学理念，从而使文化教学实践的现状得以改善。希望此套原则能给英 语教学中的文化教学提供新的启示。 关键词英语教学文化教学文化 i i a b s t r a c t a b s t r a c t l a n g u a g ea i l dc u l t i j r ea r e c l o s e l yc o i l i l e c t e dt l l a tn e i t h e ro ft h e mc 觚b es e p a r a t e d 舶mm eo t h 既o nt h eo n eh a n d ，l a i l g u a g ec o n s t i t u t e s 锄i n t e 孕a lp a no fc u l t u r ea i l dp l a y sa m 旬o rr 0 1 ei nm ep e 印e t i l a t i o no fi t o nt l l eo t h e rh a i l d ，c u l t l l r ei m p o s 铝as t i o n gi m p a c to n l a n g u a g e ：i ts h 印e sl a n g u a g e 觚dg e t sr e n e c t e di nl a n g u a g e t l l er e l a t i o l l s h i pb e 觚e e nc u l t u r e a i l dl a i l g u a g ed e t e m i n e st l l a t1 a i l g i l a g ec 趾n o tb et a u g h td i v o r c e d 舶mi t sr e l e v 柚t l t l l r e d i s c r 印a n c i e sb e m e 饥c l l i n e s e 觚de n 酉i s hc l l l n 玎髑鼬t h e rc o n f i 衄t l l eb e l i e i th a u sb e e i la c c 印t e dm a tc u l t u r ct e a c m n gi sa i li n d i s p e i l s a b l ec o m p o n e n to fl a i l g u a g e t e a c l l i n g n 硼1 e r o u ss t u d i 锱o nt h et l l e o 巧a i l dp r a c t i c eo fc u l t u l et e a c l l i n gh a v eb e e i l c o n d u c t e db o t hh o m ea i l da b r o a d h o w e v e r r e 伊e t 向l l y ，t l l e r ea r ed i v e r s ep r o p o s i t i o n s 锄d a r g u m e n t so nh o w t oc a 门了o u tt h et e a c h i n go ft 鹕e tc u l 劬r c s of 毡n oa 黟e e m 髓tw l l i c hi s s a t i s f a c t o r yt oa l lh a sb e e l la r r i v e da t t h em o s td e b a t a b l ea s p e c t sl i ei nt h es e l e c t i o no f c u l t u r a li t e l t l sw h i c hs h o u l db ei n c l u d 酣i nc u l 仙r et e a c ：i l i n ga 1 1 dt h ea p p r o p r i a t ea p p r o a c h e st o c u l t u 】旧t e a c h i n g t h u sh o w t 0p f a c t i c ec u l 劬r et e a c h i n g 儆n a i n sa i lu 1 1 s o l v e dp r o b l e m ，w 拉c h h a u sd i r e c t l yr e s u l t e di nm ed i s o r d e r e ds t a t eo fc u l t u r et e a c l l i n gi l le u ( e n 西i s hl a i l g u a g e t e a c h i n g ) t e a c h e r s ，a l t l l o u 曲l e o r e t i c a l l yt l l e ya d m i tt h a tc u l t l 鹏t e a c h i n gs h o u l db e 锄 i n d i s p e l l s a b l ep a no fe l r ，h a v en o tp l a c e de i l o u g l l 锄p h a s i su p o nc u l t l l r ef a c t o r si nm e p r a i t i c a ll a l l g u a g et e a c h i n g a sar e s u l t ，c u l t l j r et 鼯c m n gi i it 1 1 er e a ls e i l s eh 勰n o tb e e i l p e r f 0 珊e dc o m p l e t e l y 锄ds y s t 锄a t i c a l l ya 1 1 dl a c k e dm ee x p e c t e da c l l i e v e m e l l t s t h em o s t d e 印l y - r o o t e dr e a s o nf o rt l l ep r e s e n ts i t u a t i o no fc u l t u r et e a c l l i n gi si nt e a c h e r s m o u g h t i i l o r d e rt 0c h a n g et h e i rt h o u 曲tb a s i c a l l ya n dm a k et l l e i l lr e a l l ya w a r co ft h en e c e s s i t ya i l d i r n p o r t a l l c eo ft e a 出n gc u l 劬旧a i l d 如n h e rt 0p r o m o t ec u l 劬旧t e a c i l i n g ，t h i sp a p e rd i s c u s s e s c u l t u r et e a c l l i n gf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f e q u i p p i n gt e a c h e r sw i t han e wt e a c l l i n gn o t i o n ，o rp u t m o r ee x a c t l y ，w i t has e to fc o n e c tp r i n c i p l e s i nt 1 1 i sp a p f i r s t ，ah i s t o 订c a l - e v i e wo ft h ed e v e l o p m e i l to fc u l t u r et e a c h i n gi nc h i n ai s o f f 盯e d 7 r h ed e v e l o p m e n ti sd i v i d e di n t ot h r e ep e r i o d s ：i n c i d e n t a lc u l t u r et e a c h i n g ，t h a ti s ， i l i a b s t r a c t c u l t u 】呛t e a c h i n g 嬲ab y - p r o d u c to fl 锄g u a g et e a c h i n & a w 鲫e 1 1 c s so fi n t 训0 n a lc l l l t l l | e t e ac ：i l i n g ，锄dc i l r r e n tc u l t u r et e a c l l i n g t h e r i ，t h ep a p e re x p l o r e st h c 孕e a ts i 盟洎c a l l c eo f c u l t l l r et e a 出n gw i mt h ep l l r p o s et og e tac o m p r e h e l l s i v eu i l d e r s t 觚d i n go ft l l em e a m n go f c u l t u r et e a 血n g f r o mm ep e r s p e c t i v eo ft h e o r y m ei n t e 莎a t i o no fc u l t u r ek n o w l e d g ei n t 0 e l th 懿m a d eac o m p l e t el a n g u a g et e a c l l i n gp r o 黟a i i la i l dc o n t r i b u t e dt ot h e t e l l d e i l c yt o w a r d s m a t u r i 够o fc h j n a sf o r e i g nl a n g u a g em e t h o d o l o g y a tt l l ep r a c t i c a l l e v e l ，c u l t l l r et e a c h i n gi n e 【th a se c h o e dn l ed 锄a i l d so fm et i m e sa i l dc o n t r i b u t e dt 0t h er e a l i z a t i o no fl e a n l e r s i n t e 敝1 1 t u r a lc o n u n u i l i c a t i o nc o m p e t e l l c e ，p 撕n gm ew a yf o ri n t e n l a t i o n a l1 1 i l d e r s t a n d i n 吕 l 嬲tb u tn o tl e 弱t t l l ep a p e r a t t e m p t st 0f o 肌u l a t eas e to fp r i n c i p l e st 0g u i d et h et e a c h i n go f t a 唱e tc u l t l l r e t h e ya r e ：1 p n c i p l eo fw h 0 1 饥e s s ，w l l i c hm e a n st e a c h i n gt a 唱e tc l l l t u r e 廿l 】u 曲m ew h o l ep r o c e s sa n di na nt l l e 邪p e c t so fe l l 2 w h e np r e s e l l t i n gc u l t u r a l d i 您e r e n c e s ，m et e a c h e rs h o u l di n t m d u c ed i 岱。r c e so nm eb a s i so fs i m i l a r i t i e s 撇da b s t r a c t d 疵r e n tu n d e d 如n gv a l u e s 舶m p r a c t i c e s ；3 w h e ng e n e r a l i z i n gc u l t u r a ld i 脓e n c e s ，b o mt h e t e a c h e ra n ds t u d e n t ss h o u l dp a ya t t e n t i o nt om ep r e v e n t i o no fs t e r e o t y p e dd i 行e r e n c e s ；4 i n d e a l i n gw i t hc u l t l l r e s ，t h ec o r r e c ta t t i t l l d es h o u l db ec u l t u r a le q u a l i 够；5 m o r er e g a r ds h o u l db e p a i dt ot h ei n t e m a lc h a i l g eo fs t u d e n t 8i nt h ep r o c e s so fc u l t u r el e 锄i n g i ti sh o p e dm a tm e s u g g e s t e dp r i n c i p l c sw i l lh e l pt 0b r i n gc u l t u r et e a c h i n gi ne l ti n t o 如ne 侬圮ta n dt h u ss h e d n e w l i g h to ne u i nc h i n a i l lc o n c l u s i o n ，t h ep u 印o s eo ft h i sp a p e ri st oc h 锄g et e a c h e r s t h o u 曲ta 1 1 d 缸n e rt og e t m e p r a c t i c a lc u l t l l r et e a c h i n gi m p r 0 v e db ym e a i l so fc o n s t m c t i n gas e to f 研n c i p l e so fc u l t u r e t e a c h i n g i ti sh o p e dt h a tt h ep r i n c i p l e sc a i lo 虢rs o m en e wi n s p i r a t i o nf o rc u l 仙et e a c h i n gi n e i t k e yw o r d s e l tc u l t u r et e a c h i n g c u l t u r e i v 河北大学 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作及取得 的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书 所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确 的说明并表示了致谢。 作者签名：- 二扭羽理午_ 一 日期：班年上月厶日 学位论文使用授权声明 本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国 家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。学校可以公布 论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 本学位论文属于 l 、保密口，在年月日解密后适用本授权声明。 1 2 、不保密凹。 ( 请在以上相应方格内打“”) 保护知识产权声明 本人为申请河北大学学位所提交的题目为 法渊中勿谳加1 蕊虱矿的学位 论文，是我个人在导师之霍台指导并与导师合作下取得的研究成果，研究工作及取得 的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资助下完成的。本人完全 了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的各项法律、行政法规以及河北 大学的相关规定。 本人声明如下：本论文的成果归河北大学所有，未经征得指导教师和河北大学的书 面同意和授权，本人保证不以任何形式公开和传播科研成果和科研工作内容。如果违反 本声明，本人愿意承担相应法律责任。 声明人：互蟹耳塑 一日期：盟年厶月丘日 作者签名：_ 二竭理鹤碑l _ 一 导师签名： 1 1 l yi nt l l i sw a yc 觚 s 砌e i l t sl e 锄e n 百i s hw c l l s e c o n d l y ，s i n c es c i 饥t i f i ce n 班s hr e s t r i c t si t sc o n t 咖t 0m ef i e l do fs c i e l l c ea i l dt e c h o l o 蹦 i ts e e m sc u l t l l r a l l yn e u 昀1c o m p a r c dw i me v e r y d a ye n 西i s h h u ( 2 0 0 4 ：19 2 ) s a y s ，em u s tn o t t h i i l l ( t h a ta l l l e 锄e 娼o fe n 酉i s h ，n 0m a t t e rw h a tt h e yd o ，s h o u l da t t a c he q u a li m p o r t a i l c et o t h e1 e a m i n ga i l du i l d e r s t a n d i n go fc u l t u r a lt i a i t s t h o s ew h ol e a n le n 酉i s hm e r e l y6 mm es a l ( e o fr c a d i n gs c i e n t i f i cd a t aa i l dj o 啪a li ne n 班s hs h o u l dn o tb ee x p e c t e dt ol e 锄ag r e a td e a l a b o u tw e s t e n lc u l h l r e ”i sh i ss t a t c i t l e n t 咖e ? t ow h a te x t e i l t ? i ts e 锄st h a ta l lt h e s eq u e s t i o 鹏 d 印e l l do nw h 砒e rs c i 饥t i f i ce n g h s hi sc u l t u r a l l yn e u 的lo rn o t o i lm ec u l n 珊ln e u t r a l i t yo f s c i e n t i f i ce n 哲i s h ，c h e i l ( 19 9 9 ) h 嬲ad e t a i l e de x p l o r a t i o n h e ( 17 3 ) s a y st h a tm er e a s o nw h y m a n yp e o p l eh a v et l l ea s s 啪p t i o nt 1 1 a ts c i e n t i f i ce n 酉i s hi sc u l t u r a l l yn e u t r a l i s “p r o b a b l yd u e t 0a c k i l o w l e d g 锄饥to fm ef e a n n 髑o f c o l d n 鼯s ，o b j e c t i v e l l e s s 0 rt l l eu n i v e r s a lf e a t u l 髑 w l l i c hs c i e n t i f i ce n 百i s hs h a r e sw i t ho t h e rl a n g u a g e s ”a 向r t h e rr e a s o nm a yb e s c i e n c e 勰 p u b l i ck n o w l e d g e a 1 1 dt h er e s t r i c t e dc o n t e n tc o n v e y e db ys c i e n t i f i ce n 酉i s h ，s c i e n t i f i c e n 西i s hl o o k sc u l t u m l l yn e u t r 2 l l “i n 1 es e n s et h a ti tc a nb eu s e d 嬲t e a c h i n gm a t e r i a lf o r l e a n l e r sa no v e rm ew o r l dr e g a r d l e s so ft h e i rc u l t l j r a lb a c k g r o u n d s ”b u th e 勰g u 懿m a t t h e d a t ac o n v e y e db ys c i e i l t i f i ce n 西i s hi sn o tc u l t u r a l l yn e u 缸面，n e i t l l e ri st l l el e 锄e rw h 0 r e c e i v e sm ed a t a i ti s 乒o u n d l e s st os a y l a tt l l el e a n l i n go fs c i 咖i 6 ce n 舀i s hi sac u l t i l r a l l y n e u t r a lp r o c e s s ”( 181 ) s oh ec o n c l u d e sm a t t h ei l l u s i o no fl e 锄i n ge n 鲥s hf o rs c i e i l c e 觚d t e c l l i l o l o g y 嬲ac u l t u r a l l yn e u t r a li n s t m m e n t m u s tb ea b a i l d o n e d ”( 216 ) 1 1 1 e r e f o r e ，m ef a c tt h a tc u l t u r e 锄dl a i l g u a g ea r ei n s 印a r a b l em u s tb eb o mi nm i n db ya l lm e t e a c h e r sf o ra l l t y p e so fe n 舀i s hc l a s s e s e n 酉i s ht e a c h e r si nc l l i n as h o u l df i r s t l ya b i d eb yt h e p r i n c i p l eo f h 0 1 e i l e s s ”t 0t e a c hc u l 觚。ei ft h e yw a n tt ot e a c he n g l i s hw e l l 4 2p r i n c i p l e so fp r e s e n t i n gc u l t u r a ld i f j f e r e n c e s h 1c u l t u r e t e a c h i n g ， i ti su n a v o i da _ b l et o p r e s e n ts o m e c u l t u r a lf a c t so fb o t l l e n 9 1 i s h s p e a k i n gc o u n t r i e sa i l dc h i n a c e r t a i n l yc o m p 撕s o n sb e 咐e e i lt h e 撕oa r ea l s oo r e i l 印p l i e da sau s e m lm e a i l st om a l ( et h ed i 仃e r e i l c e sm o r er e m a r k a b l e i i lp r e s e n t i n gt h ec u l t l l r a l c h a p t e r4p r i n c i p l e so fc u l t u r et e a c h i n gi ne l t d i 保；r e n c 懿，m ea u m o rt l l i i l k st 1 1 a tt h e r ea r et w om a i np r i n c i p l e s 4 2 1f r o ms i m i l a r i t i e st od i f 五e r e n c e s t h ef i r s tp r i n c i p l ei s “舶ms i m i l a d t i e st 0d i f | 衙e 1 1 c e s ”，w h i c hm e a i l st l l a tw h 肌p r e s e n t i n g c u l t u r a ld i l j f e r e n c e s ，t h et e a c h e rs h o u l dh yt 0f i n do u tt h er e l e v a n ts i m i l a r i t i e sb e t 、) l ，e e n c l l i n e s ea l l de n 酉i s hc u l t u i 。e sa 1 1 dm e i li n t r o d u c et h ed i 毹r e l l c e so nm eb a s i so fs i m i l 撕t i e s n i so r e i ls i m i l 撕t i e sr a t h e rt h a i ld i 脓e n c e sm a tl e a dt oi n t e r c u l n 髓lu 1 1 d 盯s t a i l d i n g c u l n l r c t e a c h i n gu i l d e r 也i sp r i n c i p l ei sb o mp r a c t i c a b l ea j l da d v a i l t a g e o u s f i r s t l y ，i ti sp r a c t i c a b l e a l m o u 曲d i 脑e n tp e o p l e sl i v ei nd i f 陆e n tg e o g r a p h i c a la r e 嬲， h a v ee x p 甜e i l c e dd i 仃e r e n tm s t o r i c a le 、，e 1 1 t s 锄dt h u sh a v ef i o 册e dv a l u 伪，b e l i e 6a n dw o r l d v i e w sp e c u l i a rt ot h e m s e l v e s ，t h ee a r t ho nw h i c ha l lm ep e o p l ea c r o s st h ew o r l dl i v ei sm e s 锄e b e i n go nt h es 锄ep l a n e tm a l ( e sd i 伍b r 锄tp e o p l e sh a v eu l l i v e r s a l sm o r c0 rl c s s b e s i d 铭， h o w e v e ra l i e i l 向r e i 盟e r sm a ys e 锄，m e yb e l o n gt ot h es 锄es p e c i 鹤o fh u m a n k i n d 锄dh a v e t h ec 0 m m o np h y s i o l o 西c a lb a s ea n dp s y c h o l o 百c a ln e e d s i i lt h i ss e n s e ，g e l l e r a l i t ye x c e e d s p e c u l i 撕t ya l l ds i m i l 撕t i e se x c e e dd i 仃e 崩l c e s a sn i d as t a t e s ，“t h e r ea r cc e r t a i nl a n g u a g eu n i v e r s a l sa i l dt l l e r ea r ea l s oa n t l l l o p o l o 酉c a l u n i v e r s a l s i i lf a c t ，m o s tl i n g u i s t sa n da n t h r o p o l o 百s t sv i e wh u m 趾sb e h a v i n ga l lo v e rm e w o r l d 弱b e i n ge s s e l l t i a l l y9 0p e r c e n ts i m i l f ( g a o2 0 0 0 ：l4 9 ) f o re x 锄p l e ，p e o p l eo fa l lt l l e c o u n 仃i e sh a v et h es 锄ec u r i o s 时a b o u tm eo u t e rs p a c ea i l dh a v eb e 饥t d ，i n gc v e 科m e a n st 0 e x p l o r ei tw i t ht l l ea i mt oh a v eab e t t e rl l l l d e r s t a i l d i n go fi t a t 孤e 砌ys t a g eo fm i sl o n g p r o c e s s ，b o t ht 1 1 ec h i n e s ea i l de n 百i s hf o u i l dt h a tm e r ei sab r o a dl 啪i n o 吣b a i l do fs t 躺 e i l c i r c l i n gt l l es k y b u tw h a ti sd i 保玳n ti st 1 1 a tm e yn 锄e di td i 伍溯1 t l ya c c o r d i n gt 0t h e i r s p e c i a lr e l i 百o n s ，“m i l k yw a y ，a i l d “y i l l l l e ”l i k e w i s e ，b o t hc l l i n e s ea n de n g l i s hp e o p l e b e l i e v ei nt h eg o di nm eh e a v e n t h ed i 行矗e r l c ei sm a tm ec h i n e s ea r eu s e dt op m y i n gt ot h e g o di nm e i rb u d d h i s tb e l i e ff o rb l e s s ，w h i l et h ee n 西i s hr e s o r tt og o da c c o r d i n gt om e i r c m s t i 肌b e l i e w h c nm e e t i n g ，p e o p l eh a v et h eu n i v e r s a ln e e dt og r e e t ，b u tt h ec h i n e s eu s e d t o 嬲k h a v ey o ue a t e ny o u rm e a l ? ”b e c a u s e “e a t i n g ”h a db e e nam a i np r o b l e mi l lo l dc l l i n 如 w h e r e a st h ee n g l i s hj u s ts a y “h e l l o ”s o ，w h e l lc o m p 撕n gm e 俩o l t u r e s ，i ti sf e a s i b l et o f i n do u tt h es i m i l a r i t i e sf i r s ta i l dm e n p o i n to u tt h ed i 伍玎e n c e so nt h eb a s i so f s i m i l a d t i e s 河北大学文学硕+ 学位论文 s e c o n d l y i ti sa d v 锄a g e o u s t 0d r a 、) i rm es n l d e n t s a t t e i l t i o nt oc u l t l 聃ls i m i l 撕t i 骼b e f o 他 c u l t u r a ld i f i 研e i l c e si ss u g g e s t e db ym a i l y1 锄g u a g ee d u c a t o r s i i lr o b i n s o n sv i e w ( 1 9 8 5 ：5 4 ) h o wp e o p l ep e r c e i v eo t h e rp e o p l ei si n n u e i l c e db yt l l ed e 掣e eo fs i m i l 撕t ) rp e r c e i v e d ”( c f c h e i l19 9 9 ：2 4 5 ) c h e i la l s o 也i i l l ( st h a t “ap e r c e i v e ds i m i l a r i t yc r e a t e sap o s i t i v ei m p r e s s i o no f p e o p l ei no t h e rc u l l u r e s ”( i b i d ) t h ep o s i t i v ei m p r e s s i o nc a nm a l 【ei te a s i e rf o rt h es t u d e i l t st 0 a c c 印t l t l l r a ld i 髓溉c e s 锄dt a l ( ei nn e wt h i n g sw i l l i n 舀y 舶mm ee n g l i s hc u l m r e a tm e s 锄et i m e ，d i f j f 打e n c 懿o nb a s i so fs i m i l a r i t i e sw i l ll a s tl o n g e ra n dm a r kd e 印l yi nm es t u d e n t s m e i n o r 弘 1 钛et l l ec o m m o np h y s i o l o 舀c a lp h e l l o m e l l o n “s n e c z e ，f o re x 锄p l e t h et e a c h e rm a y i n t r o d u c et h ed i f r = r e i l c e6 o mt h ea i l 百eo fs i m i l a r i t y 锄de x p l a i nt om es t l l d e n t sl i k et h a t ： w h e i lo n es n e e z e s ，p e o p l en e a r b yo r m a l ( ear a m a r k t h i s i s 仃u eb o t hi nc h i n a 觚d w e s t e n lc o u i l t r i e s h 1c l l i n a s o m ep e o p l em a ys a y “n g sl i k e s o m e o n ei sm i s s i n gy o u ”0 r “s o m e o n ei s c u r s i n gy o u i l lm es o u t ho f ( 沁a i l 酣o n gp r 0 v i n c e ，p e o p l eu s u a l l ys a y j i x i n g ! j i x i n g ! ”( g19 9 4 ：1 ) mt h ew e s t ，p c o p l eo r e ns a y g o db l e s sy o u ”i ti ss h o 、硼t h a t b o mt h ec h i n e s ea n dt h ew e s t 锄e r sm i n l ( s n e e z es o m e t h i n gb o d i n g w h a ti sd i 侬：r e n ti st h a t m ew e s t e m e r sr e s o r tt og o dw h e r c 嬲t l l ec h i n e s e 印p e a lt 0c o n s t e l l a t i o n t h i si sc a u s e db y m c i rr e s p e c t i v e 仃a d i t i o n a lc u l t u r e s ( i b i d ) l e 锄i n gi sap r o c 髓si nw l l i c ht h el e a m e r sp r e 讥o u sk n o w l e d g e 觚dt h en e w i n t a k ei n t e m c t w i me a c ho t h c l0 l l l l yw h 锄t h en e w l yg a i n e di n f o 珊a t i o nc o l l l l e c t sw i t ht l l eo l de x p 嘶锄c e c a nl e 锄i n gb es u c c e s s 伽b e s i d e s ，s i m i l a r i t yi sm o r ea c c 印t a b l et h a i ld i f | 衙e i l c e i fc u l t u r a l d i 仃旨e l l c e sa r et a u g h td i r e c t l yw i t h o u tr e f 打e n c et om es i m i l a r i t i 髓，t h ei m p o s i t i o nw i l l p o s s i b l yc a u s es t u d e n t s r e s i s t a i l c e e v e i li ft h e ya c c 印