（英语语言文学专业论文）走出归化与异化的窘境.pdf

摘要 异化与归化作为“直译”与“意译”之争的延续，可以况是由来已久。直 译与意译只是语言层面的讨论，而异化与归化则将其升格为文化，诗学，和政治 层面的讨论。本文将根据功能类型学的标记理论的框架，阐明翻译范畴中的异化 与归化的关系不是二元对立的，而是呈现为一个中间模糊，两端清晰的连续体， 而且在一定条件下“模糊”和“清晰”可以相互转化。标记理论是由布拉格学派 的两位大师特鲁别茨柯伊和雅柯布森创立的。而我国著名语言学家沈家煊把语言 中的标记现象解释为：一个范畴内部存在的某种不对称的现象。本文则试图从新 的角度，重新阐释异化与归化的关系，从而为解决二者之间旷日持久的矛盾提供 新的方法和视角。 关键词：标记性，归化，异化，对等，连续体 t h ed e b a t eb e t w e e nf o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o na st h ee x t e n s i o no fl i t e r a l t r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o nh a sb e e nl a s t i n gf o rq u i e tal o n gt i m e l i t e r a l t r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o na r et h ed i s c u s s i o no nt h el e v e lo fl a n g u a g e h o w e v e r , f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o na r et h ep r o b l e mo i lt h el e v e lo fc u l t u r e ，p o l i t i c a l ， p o e t r ya n dl a n g u a g ea sw e l l t h i sp a p e ra d o p t st h em a r k e d n e s st h e o r ya st h eb a s i c t h e o r e t i c a lf r a m e w o r kt oe l a b o r a t et h a tf o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o na r en o tt w o b i n a r yc o n s t r a i n t s t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n m a r k e dt r a n s l a t i o na n du n m a r k e d t r a n s l a t i o ni sac o n t i n u u m ，b e s i d e st h e s et w ok i n d so ft r a n s l a t i o nc a nb ec o n v e r t e d u n d e rc e r t a i nc o n d i t i o n s t h ea u t h o rt r i e st oi l l u s t r a t et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n f o r e i g n i z a t i o n a n dd o m e s t i c a t i o ni nan e wp e r s p e c t i v ei no r d e rt os o l v et h e i n c r e a s i n g l yf i e r c ed e b a t eb e t w e e nt h e mb ys t e p p i n go u to ft h ed i l e m m a k e yw o r d s ：m a r k e d n e s s ，d o m e s t i c a t i o n ，f o r e i g u i z a t i o n ，e q u i v a l e n c e ，c o n t i n u u m o r i g l n a i i t yr e s e a r c hs i ：c 气t e m e n t 论文原创声明 i nl i g h to ft h ep r i n c i p l eo fa c a d e m i ca n de t h n i c s ，lh e r e b yd e c l a r et h a tt h i st h e s i s r e p r e s e n t st h eo r i g i n a lr e s e a r c he f f o r tt h a tih a v em a d eo nt h ea d v i c eo fm ya c a d e m i c s u p e r v i s o r t ot h eb e s to fm yk n o w l e d g e ，o np o r t i o no ft h i st h e s i sh a sb e e nc i t e d w i t h o mb e i n gp r o p e r l yr e f e r e n c e d , a n dw h o e v e rh a sc o n t r i b u t e dt ot h i st h e s i si s e x p l i c i t l yi d e n t i f i e da n da p p r w i a t e di nt h ea c k n o w l e d g e m e n t ss e c t i o n ia 1 1 f u l l y r e s p o n s i b l ef o rb r e a c ho ft h ec o p y r i g h tl a wt h a tm i g h tr i s e 根据学术道德规范，本人承诺如下： 本论文由本人在导师的指导下独立完成。据本人所知，本论文所引用部分均 已注明出处，对论文有帮助的人员已在鸣谢部分阐明，不存在侵犯知识产权的文 字。本人对本论文导致的任何谓犯知识产权的情况承担全部责任。 签名s i g n a t u r e ： 日期d a t e ： a c k n o w l e d g e m e n t s ia mf o r t u n a t et oh a v eg o tt h es u p p o r ta n dh e l pf r o ma l a r g en u m b e ro fm e n t o r sa n d f r i e n d s m yt h a n k sa n da p p r e c i a t i o ns h o u l dc e r t a i n l yf i r s tg ot om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rs o n gh o n g m i n g d u r i n gt h ec o u r s eo fc h o o s i n gt o p i ca n dw r i t i n gt h i sp a p e r t h eg u i d a n c e ，a s s i s t a n c e ，p a t i e n c ea n de n c o u r a g e m e n tt h a th eg a v em ew a sb e y o n d d e s c r i p t i o n b e s i d e s ，1w a sv e r ym u c hi m p r e s s e db yh i ss e r i o u sa t t i t u d et o w a r d a c a d e m i cr e s e a r c h t op r o f e s s o rs o n g ，io f f e rm y u n d y i n gg r a t i t u d e ia mp a r t i c u l a r l yg r a t e f u lt op r o f e s s o rl iy u n x i n ga n dc h e nz h i j i e ，w h op r o d u c e d s o m ev e r yg o o da d v i c ef o rm yp a p e rb e f o r et h et h e s i sp r o p o s a l t h et h e s i sc o u l dn o th a v eb e e nf i n i s h e dw i t h o u tt h eh e l pf r o mm yf r i e n d ss i n c et h e y h a v ep r o v i d e dm ew i t hal o to fu s e f u lr e f e r e n c eb o o k s t h e i rg e n e r o s i t ya n dk i n d n e s s a r ee s s e n t i a lt ot h ed e v e l o p m e n to ft h i sp a p e r f i n a l l y , 1w o u l dl i k et ot h a n ka l lm yj u n i o rf e l l o ws t u d e n t sa n dm yc l a s s m a t e sf o r t h e i re n l i g h t e n m e n tt om y p a p e r c h a p t e ri m a r k e d n e s st h e o r yi nt y p o l o g y 1 1i n t r o d u c t i o n t h eo r i g i n so fm a r k e d n e s sb e g i nf r o mt h ep r a g u es c h o o lo fl i n g u i s t i c s t h en o t i o n o fm a r k e da n du n m a r k e dv a l u e so fac a t e g o r yw a sf i r s td e v e l o p e df o rp h o n o l o g i c a l s y s t e m sb yn i c h o l a r st r u b e t z k o ya n df i r s ta p p l i e dt om o r p h o s y n t a c t i cc a t e g o r i e sa n d m a r k e d n e s sh a ss i n c eb e e na d a p t e db yb o t ht h eg e n e r a t i v ea n dt y p o l o g i c a l a p p r o a c h e st ol i n g u i s t i ct h e o r y , n o ts u r p r i s i n g l yi nr a t h e rd i f f e r e n tw a y s t h i st h e s i s a d o p t st h ec o n c e p to fm a r k e d n e s si nt y p o l o g y , s i n c et h e e s s e n t i a ln o t i o nb e h i n d m a r k e d n e s si n t y p o l o g y i st h ef a c to fa s y m m e t r i c a lo ru n e q u a lg r a m m a t i c a l p r o p e r t i e so fo t h e r w i s ee q u a ll i n g u i s t i ce l e m e n t s i ti si m p o r t a n tt on o t et h a tt h em o r e g e n e r a ln o t i o no fm a r k e d n e s sa s at y p eo fa s y m m e t r y , s i n c et h a ti sw h a tl i n k s m a r k e d n e s sc o n c e p t u a l l yt oi m p l i c a t i o n a lu n i v e r s a l s ，h i e r a r c h i e sa n dp r o t o t y p e s t y p o l o g i c a lm a r k i n gt h e o r yc o n s i s t so ft w op a r t s t h ef i r s tp a r ti s t h ek i n d so f e v i d e n c ef o rm a r k c d n e s sp a r e r n s t h es e c o n dp a r to ft y p o l o g i c a lm a r k i n gt h e o r yi s t h ea c t u a lm a r k e d n e s sp a t t e r n s p r a g u es c h o o l sm a r k i n gt h e o r yc a nb ec a l l e d “c l a s s i c a l ”w h i c ha l l o w sf o ro n l yo n es o r to fp a t t e r n ：a na _ b s o l u t cr e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h et w ov a l u e so fab i n a r y - v a l u e dc a t e g o r y , s u c ha ss i n g u l a ra n dp l u r a l ，s o t h a to n ev a l u ei su n m a r k e da n dt h eo t h e rv a l u ei sm a r k e d i ti so b v i o u st h a tt h i sp a t t e r ni si n a d e q u a t ea l m o s tf r o mt h es t a r t i nt h ed a 鼹i c a l t h e o r yo fm a r k e d n e s st h i sl e a d st oap a r a d o x ：o nt h eo n e h a n dt h ee v i d e n c ei n d i c a t e s t h a tt h ep l u r a li sm a r k e d ，b u to t h e re v i d e n c ei n d i c a t e st h a tt h ep l u r a li su n m a r k e d c r o f t ( 2 0 0 0 ：9 6 ) p o i n t so u tt h a tt h es o l u t i o nt ot h i sp r o b l e mi sf a i r l yo b v i o u sa n d q u i t es i m p l e i n s t e a do ft r e a t i n gm a r k e d n e s sa sa na b s o l u t ep r o p e r t yo fav a l u ei na g r a m m a t i c a lc a t e g o r y , i ti s t a k e nt ob ear e l a t i v ep r o p e r t y t h ep l u r a li s m a r k e dr e l a t i v et ot h es i n g u l a r , b u tu n m a r k e dr e l a t i v et ot h ed u a lt h i s 如h t sah i e r a r c h y ：s m g u l a r p l u r a l d u a l t r i a l p a u c a lt h u s , t h e e v i d e n c eo fas c a l ea n dh i e r a r c h yo fm a r k e d n e s si m p l i e st h ee a d s t e n c eo fa s c a l eo rh i e r a r c h yo fm a r k e d n e s s , n o tas e to ft w oa b s o l u t ev a l u e s , t a k et r a n s l a t i o ns t r a t e g yf o ri n s t a n c e ，i ti su l t r at op o i n to u tt h i st r a n s l a t i o ni s f o r e i g n i z e do rt h a ti sd o m e s t i c a t e d s i n c ea n ya c c e p t e dt r a n s l a t i o ns h o u l db ea m i xo f t h e s et w os t r a t e g i e s 1 2d e f i n i t i o no fm a r k e d n e s s o n eo ft h eh a l l m a r k so fh u m a nl a n g u a g ei st h ee x i s t e n c eo fp o l a ro p p o s i t i o n s a m o n gt h es i g n so fa n yl i n g u i s t i cs y s t e m t h ep r i n c i p l eo fm a r k e d n e s si s ac e n t r a l p a r to fs t r u c t u r a l i s tt h e o r i e so fl a n g u a g ea n dt h el i n g u i s t i c s - b a s e da p p r o a c h e st o l i t e r a t u r e ，s e m i o t i c s , a r t ，a n dc u l t u r et h a td e r i v ef r o m t h e s et h e o r i e s b a t t i s t e l l a0 9 9 0 ：1 ) p r e s e n t st h a tm a r k e d n e s sr e f e r st ot h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n 2 t h et w op o l c so fa no p p o s i t i o n ；t h et e r mm a r k e da n du n m a r k e dr e f e rt ot h ee v a l u a t i o n o ft h ep o l e s ；t h es i m p l e r , m o r eg e n e r a lp o l ei st h eu n m a r k e dt e r mo ft h eo p p o s i t i o n w h i l et h em o r ec o m p l e xa n df o c u s e dp o l ei st h em a r k e dt e r m t h a ti st os a y , a m a r k e dt e r ma s s e r t st h ep r e s e n c eo fap a r t i c u l a rf e a t u r e ，a n da l lu n m a r k e dt e r m n e g a t e st h a ta s s e r t i o a , h o w e v e r , m a r k e da n du n m a r k e de l e m e n t sa r e n o ts t r i c t l y o p p o s i t e 1 3t h ec r i t e r i o no fm a r k e d n e s s m a r k e d n e s si st a k e nt ob ea na x i o m a t i cp r o p e r t yo fo p p o s i t i o n s ，at h e o r e t i c a l p r i m i t i v et h a tf o l l o w sf r o mt h ed e f i n i t i o no fo p p o s i t i o n t h et h e s i so fj a k o b s o n i a n m a r k e d n e s si st h ep r o p o s i t i o nt h a ta l lo p p o s i t i o n sh a v ea l li n h e r e n tn o n e q u i v a l e n c e d e f i n e di nt e r m so ft h ep r e s e n c eo faf e a t u r e 田l i st h e s i sf o c u so nm a r k e d n e s s 勰au n i v e r s a lh i e r a r c h i c a lr e l a t i o nb e t w e e n c a t e g o r i e s ，t h ec r i t e r i as e l e c t e dt od e t e r m i n em a r k e d n e s s v a l u e sr e f l e c tt h i sf o c u s 1 3 1s t r u c t u r a lc r i t e r i o n t h es t r u c t u r a lc r i t e r i o no fm a r k e d n e s si st h eb e s t - k n o w nc r i t e r i o nf o rm a r k e d n e s s i nt y p o l o g y n e v e r t h e l e s s ，i ti sa c t u a l l yo fs o m e w h a tl i m i t e da p p l i c a t i o ni nt r a n s l a t i o n s t u d i e s f u r t h e r m o r e ，i ti sam i s t a k et oi d e n t i f ym a r k e d n e s ss o l e l yw i t hs t r u c t u r a l m a r k e d n e s s f o re x a m p l e ，i ft h ec o m m o ng r e e t i n g n i c et om e e ty o u ! i st r a n s l a t e d 3 i n t o c h i n e s e , w h i c h t r a n s l a t i o n i s m o r e c o m p l e x ? “见到你，很高兴。 o r “很高兴见 到你。”i ti sk n o w nt h a tc h i n e s es e n t e n c e sc o m m o n l yf o l l o wt h e “s u b j e c t + c o m m e n t p r i n c i p l e ，w h i l eo nm a n yo c c a s i o n se n o i s hs e n t e n c e s o b s e r v et h e “c o m m e n t + s u b j e c t p r i n c i p l e a sf o rt h et a r g e tr e a d e r s ( c h i n e s er e a d e r s ) ，t h e t r a n s l a t i o n sa 托b o t ha c c e p t a b l e t h ef i r s to n ef o l l o w st h ec h i n e s ep r i n c i p l e ；i ti s u n m a r k e d t h es e c o n do n ei sm a r k e d s t i l li ti sr a t h e rd i f f i c a ht os a yw h i c ho n ei s m o r es t r u c t u r a l l yc o m p l e x 1 3 2f r e q u e n c y t h ef r e q u e n c yc r i t e r i o ni ss t r a i g h t f o r w a r d l yt a k e nf r o mg r e e n b e r g i tr e q u i r e s m e a s u r i n g t h ef r e q u e n c yo fo c c u r r e n c eo ft h ev a l u ei nq u e s t i o ni na c t u a lc o n t e x t i ti s b e l i e v e dt h a tt h ef r e q u e n c yc r i t e r i o ni so fu n i v e r s a la p p l i c a b i l i t y m o s to ft h et r a n s l a t i o n sa b r o a da n da th o m ea sw e l la r ed o m e s t i c a t e dw i t hr e g a r d t ot h ec o g n i t i v ee n v i r o n m e n t a n dt h ef u r t h e ri l l u s t r a t i o no fc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t w i l lb es t a t e di nt h ef o l l o w i n gs e c t i o n s u nz h i l i ( 孙致礼) p o i n t so u t t h a t d o m e s t i c a t i o ni st h em a i nt u n eo fl i t e r a t et r a n s l a t i o nf r o mt h el a t e r1 9 血c e n t u r yt ot h e w h o l e 舻c e n t u r y , w h i l et h ew e s t e r nc o u n t r i e sa l s oo b e yt h e d o m e s t i c a t i o n t r a n s l a t i o nt r a d i t i o n i ti si n f e r r e dt h a td o m e s t i c a t i o nh a sh i g hf r e q u e n c yo f o c c u r r e n c e t h u s ，d o m e s t i c a t i o ni su n m a r k e dw h i l ef o r e i g a i z a t i o ni sm a r k e dw h i c h h a sr e l a t i v e l yl o w e rf r e q u e n c yo fo c a u r r e n c e 4 1 3 3c o g n i t i o n l a n g u a g ei s a l li n t c 留a lp a r to fh u m a nc o g n i t i o n p e o p l es p e a kd i f f e r e n t a l l g u a g e s , t h e yh a v e m a s t e r e dd i f f e r e n tc o n c e p t s ；a sar e s u l t , t h e yc a nc o n s t r u c td i f f e r e n tr e p r e s e n t a t i o n sa n dm a k e d i f f e r e n ti n 缸m s t h i st h e s i sb e l i e v e st h a tt h et r a n s l a t i o nw h i c hp e o p l et e n dt om a k e m o r ee f f o r t s t o u n d e r s t a n d i s m a r k e d o t h e r w i s e i su n m a r k e d a c o g n i t i o n e n v i r o n m e n t o f a ni n d i v i d u a li sas e to ff a c t st h a ta r em a n i f e s tt oh i m a ni n d i v i d u a l st o t a lc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t i saf u n c t i o no f h i sp h y s i c a le n v i r o n m e n ta n dh i sc o g n i t i v ea b i l i t i e s ( s p e d , e r w i l s o n2 0 0 1 ：3 9 i i tc o n s i s t so fn o to n l ya l lt h ef a c t st h a th ei sa w a l mo f , b u ta l s oa l lt h ef a c t st h a th ei sc a p a b l eo f b e c o m i n ga w a r eo i nh i sp h y s i c a le n v i r o n m e n t h o w e v e r , e v e ni ft h e ya l l s h a r e dt h e 鞠脚 n a n o wp h y s i c a le n v i r o n m e n t , w h a tw ep r o p o s et oc a l lt h e i rc o g n i t i v ee n v i r o n m e n tw o u l ds t i l l d i f f e r t h ef o l l o w i n ge x a m p l ew i l lf u r t h e ri l l u s t r a t ed i f f e r e n tc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t s n i d ao n c a ：t r a n s l a t e dt h ee n g l i s hs e n t e n c e “i ti sa ss i g n i f i c a n ta sag a m eo fc r i c k e t ” i n t oc h i n e s ea s “这事如同吃饭一样重要”，w h i l et r a n s l a t e di n t of r e n c ha s “i ti sa s s i g n i f i c a n ta sag a m e o fb i c y c l i n g h o w e v e r , i fh et r a n s l a t e di ti n t oc h i n e s e 鹤“这 事如同打板球一样重要”o rt r a n s l a t e di ti n t of r e n c ha s “i ti sa ss i g n i f i c a n t 猫h a v i n g m e a l ”，t h e s et w ot r a n s l a t i o n sm u s tb em a r k e dt ot h et a r g e tr e a d e r s b e c a u s et h e t r a n s l a t e dt e x tr e a d e r sm u s tm a k e m o r ee f f o r t st ok n o wt h a tc r i c k e ti sa ss i g n i f i c a n ti n b r i t a i na sh a v i n gm e a li nc h i n aa n da sag a m eo fb i c y c l i n gi nf r a n c e w h i l e t r a n s l a t e da r eu n m a r k e dt ot h et a r g e tr e a d e r s n i d aa p p l i e dt h ed o m e s t i c a t i n go r u n m a r k e dt r a n s l a t i o ns t r a t e g yb u tr e n d e r e dt h eo r i g i n a li n t od i f f e r e n tu n m a r k e d 5 t r a n s l a t i o n sa c c o r d i n g mv a r i o u sc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t s t h u s ，d o m e s t i c a t i o nt r a n s l a t i o nl e tt a r g e tr e a d e r sm a k el e s se f f o r t st ou n d e r s t a n d c o m p a r e dw i t ht h ef o r e i g n i z a t i o nc o u n t e r p a r t i t i sb e l i e v e dt h a tf o r e i g u i z a t i o n t r a n s l a t i i sm a r k e dw h i l ed o m e s t i c a t i o ni su n m a r k e d 1 3 ao p t i m a l i t y o p t i m a l i t yr e f e r st ot h ei m p l i c a t i o n st h a th a v ec o n s t i t u t e da ne s p e c i a l l yi m p o r t a n t c r i t e r i o ni nd e t e r m i n i n gu n i v e r s a lm a r k e d n e s sv a l u e ( b a t t i s t e l l a1 9 9 0 ：2 6 ) a sf o r t r a n s l a t i o ns t u d i e s , w i t hr e g a r dt ot h es a l e so ft h et r a n s l a t e dp u b l i c a t i o n s ，m o r e d o m e s t i c a t i o ne l e m e n t sa r ei n v o l v e dt oa v o i ds t r a n g e n e s s ，t h u st h ed o m e s t i c a t i o ni s i m p l y i n gw h i l et h ef o r e i g n i z a t i o ni si m p l i e d t h ef e a t u r ev a l u e st h a ta r et h ei m p l i e d i ni m p l i c a t i o n a lr e l a t i o n s h i p sa r em a r k e d ；t h ef e a t u r ev a l u e st h a ta r ei m p l y i n ga r e u n m a r k e d s od o m e s t i c a t i o ni su n m a r k e da n df o r e i g n i z a t i o ni sm a r k e d o p t i m a l i t yt h e o r yo ro ti sal i n g u i s t i cm o d e lp r o p o s e db yt h el i n g u i s t s a l a n p r i n c ea n dp a u ls m o l e n s k yi n1 9 9 3 ，a n de x p a n d e db yj o h nj m c c a r t h ya n da l a n p r i n c ei n1 9 9 3 a l t h o u g hm u c ho ft h ei n t e r e s ti no th e sb e e na s s o c i a t e dw i t hi t su s e i np h o n o l o g y ( t h ea r e at ow h i c ho tw a sf i r s ta p p l i e d ) , t h et h e o r yi sa l s oa p p l i c a b l et o o t h e rs u b f i e l d so fl i n g u i s t i c s ( c g s y n t a x ，s e m a n t i c s ) o p t i m a l i t yt h e o r yi su s u a l l y c o n s i d e r e dt h ed e v e l o p m e n to fg e n e r a t i v eg r a m m a r , w h i c hs h a r e si t sf o c u so nt h e i n v e s t i g a t i o no fu n i v e r s a lp r i n c i p l e s ，l i n g u i s t i ct y p o l o g ya n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n o ti so f t e nc a l l e dac o n n e c t i o n i s tt h e o r yo fl a n g u a g e b e c a u s ei th a si t sr o o t si n 6 n e u r a ln e t w o r kr e s e a r c h ，t h o u g ht h er e l a t i o n s h i pi sn o wl a r g e l yo fh i s t o r i c a li n t e r e s t i ta r o s ei np a r ta sas u c c e s s o rt ot h et h e o r yo fh a r m o n i cg l r u n n a r , d e v e l o p e di n1 9 9 0 b yg 6 m l d i n el e g e n d r e ，y o s h i r om i y a t aa n d p a u ls m o l e n s k y t h em a i ni d e ao fo ti st h a tt h eo b s e r v e d , “s