（日语语言文学专业论文）文化相关词语的翻译——以《伊豆的舞女》为考察对象.pdf

摘要 翻译作为两国之间互相沟通的桥梁，具有十分重要的作用。很多 国家在翻译领域有着悠久的历史，并有诸多学者致力于翻译理论的研 究，从比较语言学、应用语言学、社会语言学等各个角度对其进行探 讨，取得了丰硕成果 而语言与文化之间有着紧密联系语言是文化的载体，承载着丰 富的文化内涵而翻译则是传播语义，传播文化的桥梁但由于不同 文化具有各自的独特性，往往不为其他文化环境中的人们所理解使 用奈达的“信道理论一来解释，就是某些与文化相关的信息无法顺利 通过译文读者的“信息通道力因此，如何处理同文化相关的词语， 成为翻译实践中的难点。国内外诸多学者对此进行了大量研究。 本文v j , ) l i 端康成的名著伊豆的舞女( 以下简称为伊) 中表 示物质文化的训读名词为研究对象，通过对三种中文译本进行比较， 结合翻译理论来探讨文化相关词语的翻译方法。 通过对伊中9 9 个表示物质文化词语的原文和译文进行分析、 比较，发现8 2 个词语的中日文译词能够基本达到对应；余下17 个的 翻译中使用了下述5 种翻译方法： 1 、 使用上位概念表达 2 、译成类似事物 3 、 使用说明性的词语 4 、省略不译 5 、使用其他比喻表达 关键词：伊豆的舞女；文化；翻译；奈达；信道 要旨 翻积随外国e o 交流刃架；寸橘邑l t 、重要栓役割老担。 l ，、否。多 刃国 法翻欹雁史舻畏 、毛扎老比较言藉学虑用言器学、社会言帮学段p 冬丧苔 丧。面力、6 理揄的教研究舻行扫扎 l ，、否。 文化法言帮岂綮密拴国傈汇扬哆、逆k 雷弓岂、雷帮法文化。午t ! j7 扬否。 雷器i 二上。百璺力、拴文化情鞭藿伍完否二芑茄考否。一方、翻欹法雷器意味 文化情毂意伍是否通路刃恸考巷乙【否。l 力、l 、一国刃文化。特性桉p i ：、 他刃国。人膏i 主理解砉耘i ，、埸合屯扬否。于r 少or 情辍通路j 芑1 ，、弓理箫 解积中扎旺、文化汇弱中否情鞭法欹文。就者汇顺稠i 二届力、拴埸合屯南否。毛 刃允砂、文化旺阴l 定言藁。翻欹法、翻欹作棠o 蘼所扬否岂兄6 扎t l ，、否。 各国。学者眩、毛d 上弓拴髁题i 己9 l ，、【理蒜研究意行”、多 刃学税老打与出 乙t l ，、否。 本稿法、川端康成名作l i 伊豆。踊子| ( 以下略l 【伊l 芒多) 客对 象汇l ，、r 人同。自然i 二手营加充t 形成l 危物夤。成果意表中j 副莸。名嗣汇 刁l ，、- c 、原文邑三勺。欹本。中国藉欹岂照6l 合扫世 比较矿石。吝6 i 二、翻 欹。理蒜分析l ，【净否。 伊i 日本特有。屯乃老表中9 9o 言蕖乃中汇、8 2 乃言菜f 宣原文岂欹文岂 。意味力；i 王i 荽对虑砉、他力1 7 乃言蕖敞、以下乃五獯颓。翻欹方法媳理吝 扎 1 ，、否：邑菸分力、否。 l 、上位概念表中 2 、他。屯o i 二积中 3 、意味解积老中否 4 、翻欹l 敬l ，、 5 、他。方法比喻表现意中否 七刃锟察秸果；二教o 1 ，、否。 寺一吵一f ：伊豆踊子；文化；翻承；于r 少：情毂通路 北京第二外国语学院学位论文写作声明和使用授权说明 学位论文写作声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文( 论文题目：文化相关词语的翻译以 伊豆的舞女为考察对象) ，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取 得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经 发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文使用授权说明 论文作者签名：凝蜮j 日期：如略年岁月矽日 本人壑搅学号q q 2 q 兰q z 坌所呈交的论文( 论文题目：文化相关词语的翻 译以伊豆的舞女为考察对象) 完全了解北京第二外国语学院关于收集、 保存、使用学位论文的规定，即：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版 本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学 校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；在不以赢利为目的的 前提下，学校可以将学位论文编入有关数据库，提供网上服务。( 保密论文在解密 后遵守此规定) 糍：挝彤新躲鞠 吼2 。枷垆 文化汇弱中否言藁。翻欹刃一考察伊豆。踊子老对象i 二 第l 章序揄 1 1 先行研究k 刁l ，、r 翻欹法外国e 刃交流力架i ，橘岂l ，- c 、重要栓役割意担o 【l ，、7 0 。徒来、各 国刃学者法翻欹刃理揄汇勺l ，、【、多 刃研究老拴冬扎 l ，、否。 谭载喜( 1 9 8 4 ：1 0 ) 眩f ，奈达论翻译l 、翻欹。性赏汇o l ，、 以下力上弓 汇述八 i ，、否or 所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的 对等语再现原语的信息。j1 丧允、翻欹or 对等jl 二勺l ，、t 、r 对等而非同一j 、 r 顺乎自然的对等j 、r 最切近的对等j 芑l ，、弓概念老提出l ，、群乙 述人t l ，、 否。 1 1 1 翻欹汇9 l ，、r 力理萧研究 扫舻国刃翻欹。突践法、速l ，、昔力、b 行扫扎、六朝力、6 宋。畴代i 二兢l ，、危仫 教径典。翻欹法特汇有名南否。近代i = 入哆、特i ：五四逗勤以降盛凡i ： 西洋力本力；翻欹吝扎、多 理谕芑学税舻形成冬扎【l ，、否。中汇屯严复力r 信、 达、雅j 串鲁迅or 宁信而不顺j 、傅雷or 神似j 税、钱仲书刃r 化境j 税、 许渊冲力r 竞赛论j 岂r 优势论j 投p 法注目冬机 l ，、危。 一方、外国刃翻欹理萧敞旧y 遵洼、十月革命以降力、6 研究水始亲哆、第 二次世界大戟前亲、主汇文学作品。翻欹力；梭封冬机 l ，、允。叉专少7 ( 斯 米尔诺夫) 浊、1 9 3 4 年；二r 等同翻译j 概念意打岛出l r l ，、否。2 0 世采己5 0 年代力、6 、言藉学。面力、岛梭衬力；行= ) 扎、r 可译性j 岂r 等值j 拯p o 理擒力专 出态扎 i ，、否。 习一1 2 罗弋法、糸己元前4 世糸己汇、芊y 夕t o 古典作品i 二对中否翻欹洼毛 刃始哆兰吝扎t l ，、否。l 力、l 、翻歌理徐。全面的拯碓立岂凳展洼、2 0 世糸己5 0 年代力、6 扬否。学者允岛黻现代言裔学刃r 耩造j r 生成j 、r 横能j 、r 话 用j 、r 情赧j 投苎。影警意受i 于、言话学。祝点力、6 翻欹研究老行l ，、r 比较言 器学j 警r 虑用言器学j 、r 社会言蓓学j 、r 意味j 、r 记号j 、r 交隙j 、r 人颓学j 、 1 谭载喜( 1 9 8 4 )奈达论翻译中国对外翻译h 版公司 文化i = 窝亨否言菜刃翻欹力一考察伊豆。踊子老对象i 二 r 哲学j 岂1 ，、o 杞檬刃角度；0 h b 、翻积。理耠岂方法老探究叁扎【l ，、否。 7 岁! j 力法、于彳少刃翻欹理狳力；理揄研究汇j 3 l ，、【人i 己注目冬扎r l ，、 否。少彳少法奈达论翻译、r 情鞭通路j 刃理徐玄提出l l ，、否。言帮情 辍。伍逵i 二法畏冬e 蘼l 冬岂l ，、弓二勺刃条件力；扬哆、他力国。就者汇理解l 一 危屯b 弓允彩k 、欹者随言器情鞭老畏 中否二七k 上哆、情鞭老分力、哆专中 中八毒定七主强l 【l ，、否。 言器眩人同刃思想e 感情意伍逵中否重要拴道具南哆、一国。人志。凰俗 留惯专宗教、政治、柽涛栓p 檬膏段分野i 二根付l ，、t l ，、否。陶振孝( 2 0 0 7 ：s 1 ) 法乇扎汇o l ，、r 、以下d 上弓汇述八【l ，、否。r 不同国家、不同民族都有着自己 的文化，而这种文化的独特性正造就了这个民族精神的根本。当不同文化互相 接触、碰撞，必然要产生摩擦、撞击。因为文化存在着共性，所以对对方的文 化有能够正确的理解的一面，但是不同文化又有着各自的独特性，这种独特性 往往有着不为处于另一种文化环境中的人所理解的一面。j2 于彳少or 情鞭通 路j 刃理输i = 上扎腰、特汇文化阴保力情赧意表中言藁老翻欹中否塌合法、原 文。情赧老歙文乃藐者of 通路j 意通岛世否：芑敞困鞋苊岂惠扎【1 ，、否。 1 1 2 日本文化汇阴中否翻欹研究 陶振孝( 2 0 0 7 ：s o ) 跛言藉岂文化力阴保汇o l ，、 、以下力上多i 二述人t l ，、 否。r 语言是文化的载体，承载着丰富的文化内涵。翻译则是传达语义，传播文 化的桥梁。语言进入交际活动中，便存在着对文化内涵的理解与表达，从这种 意义上讲，翻译的是文化。j j 翻欹岂文化汇o l ，、- c 、各国力学者跛店 研究意行扫机- c l ，、否。郭建中 ( 2 0 0 0 ：1 3 5 ) 法当代美国翻译理论、7 歹9 力。文化言菇学汇勺l ，、 以 下乃上多l 二述人 i ，、否。r 罗伯特拉多( r o b e r tl a d o ) ( 1 9 5 7 ) 利用文化人类 学的研究成果，率先把外语教学置于文化背景下进行探讨。他也把比较语言学 的范畴扩大到包含文化的比较。这对翻译理论和翻译实践也都有重要的意义。j 4 蔡毅岂段京华( 2 0 0 0 ：6 ) 法苏联翻译理论、翻欹本耍；= o l ，、 以下 2 陶振孝( 2 0 0 7 )文化翻译的课题t l 语学习0 研究2 0 0 7 年第二期总第1 2 9 期 3 陶振孝( 2 0 0 7 )文化翻译的课题l i 语学习j 研究2 0 0 7 年第_ 二期怂第1 2 9 期 4 郭建中( 2 0 0 0 )当代荚因翻译理论( 许均外国翻详理论研究从书)湖北教育 | i 版社 2 文化l 二阴中否言藁。翻欹刃一考察伊豆。踊子老对象i 二 。上弓汇述八 l ，、否。 1 9 8 8 年什维采尔则在翻译的定义中增加了“文化 内容， 他提出，翻译是单向的语际和文化际交际过程。在此过程中，在对原话语进行 有针对性( 翻译) 分析的基础上，创造另一种语言和文化介质中的次生话语以 代替原话语。这个过程的目的是传达原话语的交际效果，但因两种语言、两种 文化、两种交际情景的不同，局部会有变化。j5 郭建中( 2 0 0 0 ) 法当代美国 翻译理论、原帮芑目的裔。弱保l = _ o t r 、 以下力上弓忙述八t l ，、否。r 丹尼 尔肖跨文化翻译的观点是，把接受语文化看作是第一位的，在此基础上，再仔 细考虑源语信息的意义。1r 丹尼尔肖对翻译中文化因素的处理主张“归化一。j 熏把、文4 e t c 阴中否屯乃。翻欹l r _ - o i ，、t i 中国法古 力、6 扬否。陈福康 ( 2 0 0 2 ：3 3 ) 法、隋唐畴代力僧广州大亮法师舻r 五不翻j 岂l ，、弓税老打 岛出l ，危芑述八r l ，、否。熏允、玄奘法师力r 五种不翻jl r _ - o t , 、 o 蒜述浊、 以下。上弓刃屯刃扬否。r 玄奘所谓的“不翻一，就是用音译。他具体提出了 五种情况不翻，即神秘语，多义词，中国没有的物名，久已通行的音译，以及 为宣扬佛教需要的场合。j7 陈福康( 2 0 0 2 ：2 9 8 ) i j = 、 中国译学理论史稿 鲁迅。锟点i 二9 l ，、【、r 翻译中既必须力求易解，又必须保存原姿，在语言上不 必完全“归化乙j 主述凡 l ，、否。8 熏允、陶振孝( 2 0 0 7 ：8 0 ) 法r 归化翻译 的策略jt r _ o l , 、 、r 没有较好地传达所负载的文化信息没有反映日本文化的 真实，尽管对读者来说非常容易理解。j 芑述八 l ，、否。9 陶氏( 2 0 0 7 ：8 2 ) 法 r 文化翻译要传真。所谓的传真就是图像的摹写，就是原汁原昧地传达一种文 化。j 岂l ，、弓税老打岛出l l ，、否。1 0 1 2 圈题提起 郭建中( 2 0 0 0 ：1 3 5 ) 法：当代美国翻译理论、r 语言是文化的载体，文 5 蔡毅段京华( 2 0 0 0 )苏联翻详理论( 许均外围翻译理论研究从书)湖北教育i f i 版社 6 郭建中( 2 0 0 0 )当代荚困翻译理论( 许均外国翻详理论研究从书)湖北教育出版社 7 陈福康( 2 0 0 2 )中国译学理论史稿i ：海外语教育版社 8 陈福康( 2 0 0 2 )中国译学理论史稿卜海外语教育j ：版社 9 陶振孝( 2 0 0 7 )文化翻详的课题f i 语学习i j 研究2 0 0 7 年第二期总第1 2 9 期 l o 陶振孝( 2 0 0 7 )文化翻详的课题 f i 语学习j 研究2 0 0 7 年第一二期总第1 2 9 期 文化l 二窝亨石言藁刃翻欹刃一考察伊豆力踊子意对象i 二 化又深深地根植于语言。j 芑述尺t l ，、否。1 1 毛。危彩、文化k 阴中石言菜力翻 欹意考察中否二七老通c r 、文化汇阴中否翻欹视察力；砉否岂思= ) 扎【i ，、 否。 毛。上弓拴屯o i = 刁 梭封l ，危屯刃i = 法、北京外国帮大学力陶振孝氏 ( 2 0 0 6 ：2 8 ) 刃r 翻译过程中文化词语的选择以雪国的译本为例j 垅菸 扬否。陶氏法川端康成。名作l i 雪国| l 老对象汇、原文汇出否日本文化k 阴中 否r 衣j 、r 食j 、r 住j 、r 数字j 拯p 意表中雷蕖老岂o t 、中国裔乃五叼力欹 本毛扎芒扎苎刃上弓汇翻欹冬扎- - 1 - l ，、否力、老梭封l ，【l ，、否。 乙力、l 、日本文化k 阴中否屯力法、r 衣j 、r 食j 、r 住j 、r 数字j 皂l ，、弓四o o 面苊i 于法段l ，、芑思i ，、屯。岂底 、檬拯面汇底舻o t 锟察中扎瞪七考 完、丧定、毛扎6 0 翻欹汇岂力上弓拴翻欹技法力使扫机 i ，、否力、意、翻欹理 耠梭雷寸乙， l ，、言危l ，、。 1 3 本稿。研究方法 簟者法、陶振孝氏舻使扫扎允方法、日本。名作刃中国藉积意考察中否二 岂汇l 、冬6i = 幅底 文化汇窝中否言菜老对象i = 、日本文化l = 阴中否翻欹力 方法老梭君寸l 【l ，、砉走l ，、o 本稿法、川端康成( 1 9 7 2 ：4 3 ) 力屯弓一。刃名 作伊豆乃踊子( 以下略l 伊| l 岂l ，、弓) 1 3 意对象i ：、日本文化k 阴中否 雷藁老、叶渭渠、( 2 0 0 3 ：1 ) m 、李德箱( 2 0 0 4 ：1 ) 1 5 、侍桁( 1 9 8 1 ：1 7 5 ) 埔 刃三人刃欹本刃欹l 方老比较l 、翻欹乃理谕分析中否予定扬否。 隶知。支弓汇、川端康成法，一八少赏受赏刃作家扬否。吉田精一( 1 9 8 5 ： 6 0 ) o8 ，日本文学缢赏辞典( 近代福) 汇上否七、8 | 伊豆。踊子敞r 当畴力、 6 世秤力；高 、以来川端。初期代表作七l 勰两6 扎【l ，、否。j1 7 丧允、送捉 l l 郭建中( 2 0 0 0 )当代美国翻译理论( 许均外国翻译理论研究丛书)湖北教育出版社 1 2 陶振孝( 2 0 0 6 ) 翻译过程中文化词语的选择以雷国的译本为例 日语学习与研究2 0 0 6 年第 一期总第1 2 4 明 1 3 川端康成( 1 9 7 2 )伊豆刃踊子( 吉田精一最田多喜雄j | l 端康成集i )新糸己元社 1 4 叶消渠( 2 0 0 3 ) 伊豆的舞女( 伊豆的摊女川端康成文集)北京出版社 1 5 李德纯( 2 0 0 4 ) 伊豆舞女( 伊豆舞女)河北教育j i ：版社 1 6 侍桁( 1 9 8 3 ) 伊豆的歌女( 办慧物f | 奉撕篇小说选)中国青年版社 1 7 吉田精一( 1 9 8 5 )日本文学蹬寅辞典| i ( 近代褊)柬京堂出版 4 文化i 二阴亨否言藁翻歌四一考察伊豆刃踊子老对象f 二 l 允叶渭渠、李德耗、侍桁三氏。欹本眩、p 与易屯中国上 兄6 扎、名力 高l ，、翻欹者乃欹本扬否。 日本法中国七一衣带水瞵国扬哆、芑屯i 二漠字力；使用吝扎- c l ，、否ol 力、 乙、陶振孝( 2 0 0 7 ：8 0 ) i 主中日同。文化汇勺l ，、 、以下力上弓i 二述八 l ，、否。 r 比较中日文化时，不难发现中国和日本之间除了在文字方面，都使用了汉字 之外；语言方面，从语音到词汇，从语法到表达，完全是两种不同分语言体系。 文化方面更是千差万别。简而言之，日本是属于海洋性的岛国文化，中国则属 于大陆性黄土文化。j 培 日本器岂言4 - ) r 屯、和蓊岂漠鼯拯p o 区别艄南否。底辞苑c l 埔汇和鼯芒漠 裔t r _ - o l ，、t 、毛扎乏扎以下刃上弓l ：南否。r 和器j ：r 日本。二芑风日本器。 国帮。特汇、日本藉乃中刃漠器l = 对l - c 日本本来o ：七哦j 和藉皂对虑乙允 r 漠帮j ：r 漠字音力、b 拴否帮。漠字乃熟帮。j 丧定、日本蕹刃漠字。凳音k 上 9 、音就岂刮就岂l ，、弓二獯颓i 二分i ，i b 札t i ，、否。底辞苑c l 法r 音就j 岂r w l l 莸j 汇o ” 、毛机军机以下力上弓i 二栓否。r 音藐j ：r 漠字老字音t 就办二岂。j r 副蔬j ：r 漠字汇日本藉老扬r 【上缸二七。j 二：日本特有。屯。法和帮 表现冬机、漠字i = 上o 表态札【l ，、【屯、别藐栓6 日本本来。屯o 法拴l ，、 力、之思扫机、毛札6 0 言藁老梭封中否对象汇l ，危l ，、。 次i t _ 、r 文化j 岂l ，、弓力法、l i 底辞苑9 法下就力上弓汇扬否。r 人同力；自然 亿手意加定 形成l ， 枣危物心而面刃成果。衣食住意法e 两技衍学罔芸 衍道德宗教政治援p 生活形成。檬式岂内容邑老含乏p 。文明岂i 王l 同羲 汇用l ，、b 机石：岂力；多l ，、疹、西洋法人同力精神的生活忙力、力、扫否屯。老文 化岂呼邙、技衍的凳展o = j 7 y 叉水强l ，、文明之区别矿否。j 毛扎汇上扎腹、 日本刃r 文化j 之l ，、弓概念注、人同力；自然汇手老加完t 形成l 允物心而面 成果南否_ 二上力；分力、否。l 力、l 、物耍面乃屯刃法目l 二兄之、手触扎6 扎否舻、精神面刃屯t o l 主l , 、力、投否方法捉之否力、困鞋桉芒二乃力；扬畛、毛 。允彩、精神面乃屯刃法、：狳文f 羽开究箍园力、6 除外中否二岂i 二l ，允。 本稿垃、伊豆。踊子i 二扔否人同。自然汇手老加之 形成l 走物赁。成 果老表寸刮藐名嗣意对象i 二l 、三- o t o 中国器刃欹本芑翻欹力理输老研究资 1 8 陶振孝( 2 0 0 7 )文化翻详的课题f i 语学习j 研究2 0 0 7 年第二期总第1 2 9 期 1 91 9 9 8 ，2 0 0 5 底辞苑第五版岩波耆店c a s i ox d - g t 7 3 5 0c a s i oc o m p u t e rc o ，l t d t o k y o ，j a p a n 文化c 二窝寸否言菜刃翻积刃一考察伊豆。踊子c 8 老对象汇 料岂l ，t 考察l 允”郝、原文。日本文化汇阴中否屯乃意三刁。欹本。中国藉 欹岂照岛l 合扫世、比敦矿否。毛扎老通匕【、欹作i ：法p 刃上弓投翻欹技法 炉用6 扎 ”否力、老镜察寸否。 2 1 研究对象 第2 章考察 以下汇、丧卞伊i ：现扎否刮藐。名嗣蕾取哆出l ，、毛刃中力、6 日本文化 i 己阴中否屯力( 特汇入同乃自然汇手爱加完t 形成l 走物耍乃成果) 意扬6 扫 中言莱意抽出中否。丧允、辞害。税明老参考汇、原文芑三刁刃欹文七比敦l 栓舻6 分颓中否。毛扎6 老翻欹。理擒照6l 、獯颓别k 换君寸中否。 2 1 1 刮就名嗣 矿例l 二现机否副藐。名嗣2 0 法、付绿l 老参照吝扎允。2 1 2 1 2 文化i 己弱中否割就名嗣 伊c j 汇出否人冈d 自然k 手老加完 形成乙定物赏。成果老表中副就。名 嗣岂毛机v - 对虑l 危歌文法、r 衣j 、r 食j 、r 住j 、r 日常用品j 、r 埸所j 、r l 王力、 乃屯刃j 岂k 、弓六獯颓汇分时6 机否邑思i ，、以下。表汇裘岂彩 兄允乃扬 否。 中汇、吴段哆蓓集数法9 9 扬哆、延尺器橐数法2 1 2 岂拯9 否二芑力；分力、 否。r 衣j 、r 食j 、r 住j 、r 日常用品j 、r 埸所j 、r i 王力、o 屯力j 七弓獯颓l 二分 i ，扎埙、吴栓哆语集数之延人蓊橐数眩、芒机芒札以下刃支弓i 二校石。r 衣j ： l l 、2 1 。r 食j ：5 、6 。r 住j ：2 1 、4 3 。r 日常用品j ：2 0 、4 0 。r 埸所j ：1 4 、5 3 。 r l 壬力、o 屯刃j ：2 8 、4 9 。丧走、毛。上弓段帮集汇对虑l 定欹文法、付绿2 老 2 0 别藐力字老舍办名嗣老惠中。 2 l 原文；：现扎否顺i 二基哆 。 6 文化i = 阴中为雷藁。翻欹力一考察伊豆踊子老对象i 二 参照冬扎允1 ，、。 衣食住日常用品蛎所i 暮力、o 屯 o i 王书瞪扁经八入口 学生力茶屋 允跋二 y 高盯走饭法l ，= 苊 力y宿屋桧姿 丸 着物握饭玄阴允埙二盆茶店古手j 氏 法力、丧梅干l 上弓c 糸氏袋家祗 中 榭采白中l八概店手羝 采白居丽袋宿 藁 慷凡百丸敷居 炉木赁宿 f 王= 召物出口l ，、7 - j 哆温泉宿栅 息打帽= ) 6 屋根柳行李内瀑= ) 中毛昼岳乃l 砉料理屋 橘 包 羽藏导中丧岳乃l 砉涛殿三味腺 力、屯l ，、手如0 l ，、共同涛祗包歌 雨声 i i 氏颓幔埸金包办 床锅茶碗职包办金 尸法l 菊熘 寝床 l五目监八 罔齿冠 阳口 一) 咒 檐 屋根裹手巾刀刃吝 怎金茫6 l ，、白粉 恋l 砉”田扬世 金齿 7 文化k 阴中否言藁刃翻欹。一考察r 9 豆刃踊子意对象；己 立札 船 宣l i 寸券 掘割 i 宣l i 寸 经= ) 暖l ， 一 1 - - 2 2 分颓 以上k 南咿岛扎 ”否原文岂承文i e - o l , 、t 、日本菇兰中国藉力辞害老稠尺、 毛机芒机。税明老对照l 允秸果、三獯颊i 二分i ，6 机否芑扫力、否。 2 2 1 原文邑上 似允屯力 ：o 装法、原文屯欹文屯言藁。意味汇j s 【法、基本的拴遘黻兄6 机拴 屯o 扬否。毛力上弓投屯乃慷r 衣j 、r e j 、r 住j 、r 日常用品j 、r 埸所j 、 r i 王力、刃屯o j 刃p 与6 汇屯扬哆、毛扎芒机代表的投例老举盯t 净否。 衣 中亡 原文。人一步数欹本1 ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 6 7( 衣服) 下摆 下摆下摆 p 6 8 下摆下摆 ( 衣服) 下摆( 裙) 摆下摆 r 中毛j 法底辞苑c 9 法毛。意味力；七- o l 二_ 拴否舻、r g j 法r 衣服力下 。椽。j 七”弓意味汇当允否二岂力s 扫力、否。 r 下摆j 法现代汉语大词典2 2 法以下。上弓i = 税明冬扎t 否。r 指衣、 裙最下面的部分。j 2 2 现代汉语火词典汉语人词典j ；版社c a s i oe w - - v 3 5 0 0 1 c a s i oc o m p u t e rc o ，l t i ) t o k y o ，j a p a n 文化i 二阴中否言藁。翻欹一考察伊豆。踊子荛对象i 二 以上。税明分力、否上弓i 二、r 中毛j 七r 下摆je 浊矿扎屯服力一番下o 部分意指乙 否二岂一致亨否。 食 息拯凡 原文刃人一岁数欹本1 ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 6 3 火锅火锅鸡火锅 p 7 3鸡火锅鸡肉火锅鸡肉火锅 r 栓八j 法底辞苑法三勺刃解积舻扬否舻、伊| l 法r 鳎料理j 皂l ，、 多意味汇当允否。丧允、r 锅料理j 法r 底辞苑i 以下。上弓i = 屯税明吝机t l ，、否。r 锅。丧丧食卓。上i 二刃世、煮栓舻6 食凡否料理。主汇冬刃季筇料理oj 岂。 r 火锅j 法现代汉语大词典j 法以下力上多i ：拴否。r 金属或陶瓷制成锅、 炉合一的一种食具。炉置炭火，使锅汤常沸以煮熟菜肴，随煮随吃。也有用煤 气、酒精等做燃料的。用电的叫电火锅。也指用火锅煮的菜肴。j 以上。税明老照9 合扫l 危秸果、具体的拴形老同扫矿、鳎。丧丧食卓刃上 汇。世煮换力b 食式否岂i ，、多基本方式同匕扬否二已力；= f ) 力、否。 住 意 原文力人一岁数欹本1 ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 7 2 窗户窗窗 r 塞j 法底辞苑法以下。上弓i ：坎o 否。r 揉光丧允法通凰乃目的 、壁丧定黻屋根k 扔汀走阴口部。j r 窗户j 法现代汉语大词典慷r 窗j 上同匕意味汇拴否。 丧定、r 窗j 法现代汉语大词典l 以下刃上弓汇扬否。r 设在屋顶或壁上 用以透光通风的洞口。今一般装有窗扇。j 以上税明汇扬否上弓i = r 恋j 岂r 窗j 岂法械能力；完全i 二同c 扬否岂兄 上力、乃弓。 日常用品 9 文化k 阴中否言藁。翻献乃一考察伊豆刃踊子老对象i 二 i 宣l 原文乃人一岁数欹本i ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 6 3 筷子筷子筷子 p 7 4 筷筷子筷子 筷筷筷子 r 敞l j 法底辞苑以下乃上多征税明吝扎r 否。r 中国串日本拯p 、 食事栓p i = 屯。老挟务取否o i 二用i ，、否兼毋畏 小冬l ，、2 本。棒。木竹金属 象牙拯p 作否。j 现代汉语大词典| l c l j t 、r 筷j 跛r 箸，筷子。j 岂税明叁扎r l ，、否。丧危、 r 筷子j 法现代汉语大词典| i 以下。上弓忙南否。r 持放在手指中夹取食物 或其他东西的细长形条棍。多用作餐具。其材料或竹木或牙、骨、金属等，形 制或方或圆各异。j 以上刃税明老比八t 兄否e 、r 法l j 芑r 筷j 、r 筷子j 岂眩、形材料、使 l ，、方拴p 力面i = 糟l ，、 i 王l 同匕南否：岂力；扫力、否。 甥所 料理屋 原文。人一汐数欹本i ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 5 3饭馆 饭馆饭馆 p 6 3饭馆饭馆 饭馆 p 6 4饭馆饭馆饭馆 p 6 5 饭馆饭馆饭馆 r 料理屋j 洁底辞苑以下乃上弓i 二税明吝机 否。r 客刃注文i = 虑匕 t 、料理意提供中否店。j r 饭馆j 法现代汉语大词典i 宣以下。上弓汇拯否。r 出售饭菜供人食用 的店铺。j 以上。税明汇上o 、r 料理屋j 岂r 饭馆j 岂。基本的桉横能力s 壬i 莹同匕 扬否二兰力；扫力、否。 他力屯o l o 文化l 二窝中否雷藁。翻欹刃一考察伊豆。踊子老对象汇 桧姿 原文刃人一岁数欹本r ( 叶渭渠) 欹本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 4 5 画像 幽 画像 r 桧姿j 法底辞苑法r 人刃姿老桧i 二力、l ，、允屯刃。j 岂扬否。 现代汉语大词典泼、r 画像j 法r 画成的肖像。j 岂税明冬扎 否。 亲定、r 肖像j 眩以下。上多获税明菸扬否or 用绘画、雕刻、塑造、摄影、刺 绣等手段表现的人像。一般指画像或照片。j 以上汇上哆、r 桧姿j 芑r 画像j 敞完全汇同i 二扬否：芒舻明6 力、扬否。 以上。六一) o 面汇拈l ，、r 、原文刃表中屯0 9 岂欹文力表中屯刃岂法、辞喜刃 税明i 主l 王l 同匕扬否芑扫力、否力、变走原文刃冬t 屯。七欹文。冬穸屯乃 七法、多少差往扬否。下。上多拯雷莱法毛机易否。 三味糠 原文。人一数歌本l ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 5 3 三弦琴三弦三弦 p 5 7三弦琴 三弦三弦 p 6 3三弦琴 三弦三弦 三弦琴三弦 三弦 r 三味糠j 浩71 j 夕二力国除大百科事典2 3 黻以下乃上5i 二税明冬机 【l ，、否。r 日本力接弦粢器。中国。三弦、琉球刃三腺段p 七同属力3 弦o9 工 一卜粢器南否舻、毛扎6 加蛇皮腺兰呼汀札否支弓汇胴汇蛇皮老强否o i 二对 l 、日本刃三味腺l 二法猫皮丧走法犬皮换p 老强否。伍来敞永禄( 1 5 5 8 7 0 ) 顷以前七推定冬机、改良者法毛扎丧琵琶老极9 【i ，、允、盲人音檠家定岛岂 考之6 扎、琵琶。毛扎汇似定大言拴接弹 刃力；特色之拴口允。现在法、 獯目汇上o 【使用中否三味腺形状援、驹拯p 汇相遘力；南否。j r 三弦j 眩现代汉语大词典跛以下。上弓l = 税明吝扎 否。r 弦乐器。 木筒两端蒙蛇皮，上置长柄，有弦三根，故名。j 以上回税明i 二上哆、日本三味腺法中国。三弦岂形窜槽造力；良 似 黻 2 3 2 0 0 48 ，71 j 夕二力国除大百科事典小项目鼋子辞喜版b r i t a n n i c aj a p a nc o ，l t d e n c y c l o p a e d i a b r i t a n n i c ai n c c a s i ox d - - g t 7 3 5 0c a s i oc o m p u t e rc o ，l t d t o k y o ，j a p a n 文化汇阴中否言菜翻欹。一考察8 ，伊豆。踊子1 9 老对象汇 否舻、昊栓o t 否刃法胴汇强否皮扬否。 2 2 2日本特有刃屯力 原文意味e 欹文意味生上 似定屯0 3 岂吴拯哆、原文岂欹文法言菜乃意味菸 直接对虑毒拴埸合屯扬否。以下法日本特有。屯o 扬哆、中国。言菜i ： 遣当k 欹冬扎百屯、本来力言莱。冬中意味岂中扎舻扬哆、完全汇瞳对等l ，拴 i 、屯力南否。量力上弓检屯。老辞害税明老取o t 夯否。 法招霞 原文乃人一岁数欹本1 ( 叶渭渠)积本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p | 4 4 r i 王筠曦j 忙叼百辞害跛次。上弓i 二税明冬机 ”否。 i 壬粘瞪：朴。木厚 作口定足歇力齿。丧允、毛。齿老入机定下肽。( 底 辞苑1 ) 着物 原文刃人一汐数歌本1 ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)积本3 ( 侍桁) p 4 4上衣布褂上衣 p 4 7 衣衫衣服衣服 r 着物j r 上衣jr 衣衫jr 衣服ji = 一) 辞害法次。上弓i 己税明冬机 r i ，、否。 着物：r 特k 、洋服忆对乙百、和服。称j 。( 底辞苑) 上衣：r 上身穿的衣服。j ( 现代汉语大词典) 衣衫：r 单衣。也泛指衣服。j ( 现代汉语大词典) 衣服：r 穿在身上遮体御寒的东西，多用布帛皮革等物缝制而成。j ( 现代汉 语大词典) 法力、圭 原文。人一数欹本1 ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 4 4 裙裤裙子裙子 1 2 文化l 二阴中否雷菜翻欹刃一考察伊豆踊子老对象i = ip 6 8i 裙裤i 裙i 裙子i r 法力、丧jr 裙裤jr 裙子jr 裙j 汇刁l ，、t 、辞害法次乃上弓汇税明冬扎 l ，、否。 慷力、亲：r 和服。一獯、腰力、6 下汇着否屯刃。洋装。叉水y 、叉力一卜i 二 扬走否。代表的拴屯。敞、正方形。裆舻股上l = 9 毒、现在刃韭幅( 豹3 6 c m ) c6l ，、力布舻前後左右i 二o l ，、把樟、古代力、6 江芦畴代末期丧着用冬扎明 治l ，、二弓i ：屯及丸定。毛。後乃山榜法叉水y 乃形、前後力股上老弧状汇 哆允屯o 。餍栗哆祷法明治以降、平常着力、6 札装丧底 男性i 己着用冬扎 允。二力樗i = 法稿小合、鞭子、仙台平、博多平段p o 截布疹用l ，、6 扎、学生 用、礼装用七t , t9 、明治初期v - - t t 女子学生屯用l ，、允。大正後期力、6 洋装。普 及汇伴o 祷慷下火岂栓哆、现在洼裆乃拴l ，、行灯榜舻芸能人特刖拴臌棠 人刃i 王力、i 二、桔婚式( 男子) 卒檠式( 女子) 兄6 扎否程度扬否。j ( 7 1 夕二力国傺大百科事典1 ) 裙裤：r 形状像裙子的裤子。j ( 现代汉语大词典c 8 ) 裙子：r 一种围在腰部以下的服装。j ( 现代汉语大词典) 裙：r 裙子。也比喻围在物体下边，像裙子的东西。j ( 现代汉语大词典c 8 ) l 宣凡 凡 原文。人岁数欹本1 ( 叶渭渠)积本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 4 5印有字号的印有商号的印有商号的 和服外褂罩褂外衣 p 5 2印有字号的印着商号的印有商号的 和服短外褂罩褂外衣 r i 主凡百凡jr 和服j r 罩褂j r 外衣ji 二勺i ，、 法、辞害法次。上弓i 二税明 冬扎 i r 、否。 法儿【凡：r 和服刃一獯、劣耪用岂防寒用舻扬否。普通刃羽藏岂具敬否点 眩、襟返l 力；t , t 【黑糯子黑八丈拯p o 褂襟老中否二岂岂、前祜邗。船舻 按i ，、二岂。袖性筒袖力、屯c 哆袖、畏惠i 耋腰丈。防寒用l 宣棉i ，、机、子供老 背负o 上力、岛着否担凡担二半天、子供物。龟屯子半天拯p 屯扬否。臌人拯 p 跛、畏半天印半天换p 、主兰l - - c 木棉仕立 、屋号粗名、粗印力；染 文f l t c 阴中否言蕖翻欹。一考察伊豆刃踊子老对象i = 彩【扔否屯老、盆正月i = 规方力、西导克6 机否。j ( 少! j 夕二力国隙大百科 事典) 和服：r 日本的传统民族服装。多用丝、棉等制作。男服多为黑色，女服色彩 艳丽。j ( 8 ，现代汉语大词典) 罩褂：r l l 衣。j ( 现代汉语大词典c 1 ) 外衣：r 穿在外面的衣服。常用以比喻伪装。j ( 现代汉语大词典| 8 ) 羽辙 原文力人一汐数欹本1 ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 7 5外褂罩褂外褂 r ；i s l 檄jr i l l 褂jr 褂ji ：9 l ，、 辞喜法次力上多汇税明吝机【l ，、否。 羽戳：r 畏着。上汇着否和服乃一獯。普通黻膝丈 6 l ，、胸。中l 夏p 忙勺 汀尤乳布i = 羽辙衽老通l 前祜茄。一税i 二、短l ，、衣意带意赭两守i 二放( 法粘) o t 着否岂：乃力、6 0 i 寸6 机允名岂l ，、扫扎否。本羽戳岂中羽裁、茶羽微菸扬 否。男性乃礼装汇法家放老- - j i - j - 纪牧付羽械舻扔哆、女性。羽獭法略装扬哆、 晴扎着i 二i 宣桧羽羽辙老用否。j ( 1 ，71 j 夕二力国隙大百科事典c i ) 罩褂：r 罩衣。j ( 现代汉语大词典) 褂：r ；g 言。北方人对外衣的称呼，即南方话的衫。j ( 现代汉语大词典) 梅干 原文。人一岁数欹本l ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)积本3 ( 侍桁) p t 7咸梅咸梅咸梅子 辞害敞r 梅干ji 己o i ，、 、次乃支弓l 二税明冬机 l ，、否。 梅干：r 梅老墟演汇l 危屯刃老、土用。顷1 度日i 二干l r 梅乃果肉老软6 力、 l 、再邗梅酢演；亍允保存食品。起源i 主不明苊舻、古来家庭。常偏食品芑 l ，t 、食用之l 敞屯与乃凡、蕖用岂l 屯食欲力拯i ，、病人i = 利用冬扎否。 拴枯、l ，毛乃蕖意使o t 演i 寸否上弓i 二拯。危刃敞江声畴代力、6el ，、= ) 扎【l ，、 否。j ( 71 j 夕二力国隙大百科事典) r 咸梅jr 成梅子ji 二对中否税明敞中国辞喜( 二出 i ，、投i ，、。 中l 1 4 文化汇阴中否言菜刃翻欹力一考察伊豆。踊子c 8 蕾对象 二 原文刃人一岁数欹本1 ( 叶渭渠)歙本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 7 8 饭团饭团饭卷 r 中l jr 饭团ji = 刁l ，、- ( - 乃税明法辞害敞次。上弓忙扬否。 中l ：r 代表的段日本料理乃- - o 。酸( 中) l 汇由来l 危。焦力自然汇凳酵 l 酸味意生匕t l r 、否乃圣凳兄l 一【人工的i = _ - o 否上弓汇拯。把芑1 ，、 ) 扎、 中l 二7 世糸已顷。文献汇ab 机否。现在。脂法、熟札始邑早储i = 大别惠机否。 熟扎始法、焦岂饭意数日力、6 数吵月凳酵吝世否屯乃、导栓始、衷寸乃诣、 南砂诣拯岂舻扬否。早鲔汇法、一夜籀岂即席错力扬否舻、前者法阴西地方。 押l 镨冬瞪赌拴苎、後者法新鲜敬焦其颓 o 把握哆鲔卷砉鳍、岛 6l 错、五目错、l ，、栓哆籀、茶巾熊投岂、全国的k 底 o 易扎【l ，、否。铂 饭瞎白饭上哆卞专硬彩汇炊砉、熟l ，、多岛汇合世酢( 酢、墟、砂糖) 老混世否。j ( 71 j 夕二力国除大百科事典i ) 饭团：r 饭捏成的团子。j ( i ，现代汉语大词典) 玄窝 原文。人一岁数歙本1 ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)积本3 ( 侍桁) p 4 5 门厅前厅走廊 r 玄阴jr 走廊ji 二0 1 ，、百辞害慷次刃上弓汇税明惠机 l ，、否。 玄国：r 建物。主要拴出入口。昔法家。格式意表中屯刃皂l ，t 、玄阴老9o 瞪汇l ，、主岂l ， 客意迎完危哆主人。出入哆k 用l ，、家族法内玄阴力、6 出入 哆l 允。l 力、l 现代住宅t 法、玄阴汇法横能的段出入口。役目意屯尤世、必 要以上汇哆。潆l 二中否二七法敬 t z o 危。底冬烛家族数汇土否力、最小屯 昼l 枚c6 1 ，、法必要t 毛乃半分法土丽岂l ，rjy 夕! j 一卜、夕r 少、石材拴 p 水洗i ，、o - c 春否材料仕上咿否。他乃半分黻板强哆岂l 、土嗣土哆2 0 - 2 5 c a c 6 高 亨否。玄弱l 二法衣颏褂汀审靴箱老毅；寸否。j ( 71 j 夕二力国除大百 科事典) 走廊：r 上有顶盖的走道。j ( 现代汉语大词典) l 上弓匕 原文。人一夕数欹本i ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 4 5 门窗门窗纸门 1 5 文化i 二阴中否言菜力翻欹刃一考察伊豆。踊子老对象汇 l p 5 8 l 门窗i 门窗l 纸桶扇。i r e 子jr 桶扇jr 格扇ji = 叼l ，、 、辞害法次。上弓i = 税明叁扎 l ，、否。 障子：r 建具刃一獯。古 法悫毛o i 王力、刃阴口部。梓。内部汇浊两 横引枣 i 二阴阴中否稹专板声老夺 彩 中尺t 障子芑l ，、1 ，、栈。同i = 祗老强。危。揉 光i 二役立刁屯。老明哆障子七呼凡定。l 力、l 现在法、一般汇：乃明哆障子 o ：岂意单k 障子七l ，、多。普通法下方力一部分汇板菸眩彩台扎、圣。大砉态 七形状i 己上o r 、腰付障子、腰高障子拴苎。名称舻南否。中央k 万乡叉意法 磅允屯乃老额入障子亲允法刀乡叉障子芑l ，、多。稳专力、投探光菸得易扎、刀乡 叉芦已二重i 己中否保温汇屯役立勺。和凰住宅。禄侧芑室内乃境汇多 用l ，、6 扎否。j ( 71 j 夕二力国除大百科事典) 桶扇：r r p 格扇。j ( 现代汉语大词典8 ) 格扇：r 也称桶扇、格子门。具有透空部分的门扇。通常可划分为格心、绦环 板和裙板等。透光部分的格心做成各种图案的窗格，内外糊纸或装玻璃。常见 于传统木构建筑，风格庄重而华丽。j ( 现代汉语大词典c i ) 敷居 原文刃人一岁数欹本i ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 4 6门槛门口门槛 r 敷居jr f l 槛ji 二窝l ，【辞害眩次刃上多i 二税明冬扎 ”否。 敷居：r 古 法l 砉办之”、引言声导中衷障子拴p 乃下部汇扬。r 、毛 扎6 乃通否游意o i 于允横木。一和凰住宅j ( 日本藉大辞典92 4 ) 门槛：门框下部挨着地面的横木( 或长石等。) ( 现代汉语大词典) 恋l 枣” 原文刃人一岁数欹本l ( 叶渭渠)欹本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 7 5 窗台窗槛窗槛 r 悫l 砉”jof 乙砉”j 力税明法上七同c 扬否茄、r 恋j 菸入否二艺、 中国藉i 主r 窗台j 投p 汇拯否。 窗台：r 托着窗框的墙的平面部分。j ( 现代汉语大词典) 2 4 梅棹忠夫金田一春彦阪合篇蓑日野原重明( 1 9 8 9 ) 日本括大辞典薄谈社力乡一版株式会社 耩谈社 1 6 文f e l t _ 阴中石言藁力翻歌。一考察伊豆力踊子c 8 老对象i 二 昼 槛：r f l 下的横木。即门槛、门限。j ( 现代汉语大词典) 原文。人一岁数欹本i ( 叶渭渠)积本2 ( 李德纯)欹本3 ( 侍桁) p 5 1铺席铺席铺席 铺席 席铺席 铺席铺席席子 r 昼jr 铺j 嘲；j 汇9 i ，、 法、辞害法次。上弓k 南否。 昼：r 和室汇一般汇使用冬扎否床敷材料刃一刁。扫6 袋。床( e = ) d 上汇 昼表老德”哆时允屯刃、多 力埸合昼禄老9 i 于否。大砉冬性地方汇上口【、 京同、田舍同拴p 岂呼噬扎昊经否舻、一般汇l 主1 8 0 c , , , x1 9 0 c m 内外扬否。保 温性k 富承、遭当拴弹力力南畛、眩苊乙生活中否危彩汇敞上1 1 、床材扬否 舻、吸湿l ，中 不漯亿拯哆舻与拴。菸欠点扬否。部屋全体汇昼意敷砉。 彩否上弓汇栓。允力法室町畴代以降、害院造舻完成吝扎t 力、易、毛机以前 乃寝殿造法人力中扫否芑二6 汇敷l ，、危定i ，扬。危。丧允、天皇、上皇、 神仫用。楼稠禄、规王、大臣用。大牧高麓禄、公家用力小救高麓禄拴p 、毛 机意用否人。身分汇虑匕 昼禄。材耍专色意变之r 使。走。j ( 少! j 夕二力 国隙大百科事典) 铺：r 卧具；床铺。j ( 现代汉语大词典c 9 ) 席：r 坐卧铺垫用具。由竹篾、苇篾或草编织成的平片状物。j ( 现代汉语大 词典