诗经经典爱情诗15首.doc

（1） 自由浪漫的纯真爱情：诗经周南关雎关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。诗经卫风木瓜投我以木瓜，报之以琼琚（j）。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪（fi）报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖（ji ）。匪报也，永以为好也！诗经郑风溱洧溱（zhn ）与洧（wi），方涣涣兮。士与女，方秉蕑（jin ）兮。女曰“观乎？”士曰“既且（c 徂）。”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 【注释】溱（zhn 针）、洧（wi 伟）：郑国二水名。方：正。涣涣：河水解冻后奔腾貌。士与女：此处泛指男男女女。后文“士”、“女”则特指其中某青年男女。秉：执。蕑（jin 坚）：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。既：已经。且（c 徂）：同“徂”，去，往。且：再。洵：诚然，确实。訏（x 虚）：广阔。维：发语词。伊：发语词。相谑：互相调笑。勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。郑笺：“其别则送女以勺药，结恩情也。”马瑞辰毛诗传笺通释云：“又云结恩情者，以勺与约同声，故假借为结约也。”浏：水深而清之状。殷：众多。盈：满。将：即“相”。（2） 坚贞不渝的专一之爱诗经郑风出其东门出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟（go ）衣綦（q）巾，聊乐我员（yn ）。出其闉闍（yn d），有女如荼。虽则如荼，匪我思且（j）。缟衣茹藘（r l），聊可与娱。 【注释】东门：城东门。如云：形容众多。匪：非。思存：想念。思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰籍。缟（go 稿）：白色；素白绢。綦（q 其）巾：暗绿色头巾。聊：愿。员（yn 云）：同“云”，语助词。闉闍（yn d 因都）：外城门。荼：茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。且（j 居）：语助词。一说慰籍。茹藘（r l 如驴）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。诗经卫风伯兮伯兮朅（qi）兮，邦之桀兮。伯也执殳（sh），为王前驱。自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适（d悦）为容？其雨其雨，杲（go）杲出日。愿言思伯，甘心首疾。焉得谖（xun）草，言树之背。愿言思伯，使我心痗（mi）。【注释】伯，兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。朅（qi）：英武高大。桀：同“杰”。殳（sh）：古兵器，杖类。长丈二无刃。膏沐：妇女润发的油脂。适（d）：悦。杲（go）：明亮的样子。谖（xun）草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。背：屋子北面。痗（mi）：忧思成病。诗经王风君子于役君子于役，不知其期。曷（h）其至哉？鸡栖于埘（sh ），日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月。曷其有佸（yu hu）？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括（hu）。君子于役，苟无饥渴！【注释】于：往。役：服劳役。于役，到外面服役。期：指服役的期限。曷（h）：何时。至：归家。埘（sh ）：鸡舍。墙壁上挖洞做成。如之何勿思：如何不思。如之：犹说“对此”。不日不月：没法用日月来计算时间。有佸（yu hu）：相会，来到。桀：鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝。括：来到。音、义同“佸”。苟：诚，犹如实。【译文】我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢？鸡儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，怎么能不想念？我的丈夫还在外面服役，遥远无期不能用日和月来计算，什么时候才能又相会？鸡儿栖息在窝里的小木桩上，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，但愿他不至于受饥受渴！（3） 难耐的相思之苦诗经王风采葛彼采葛兮，一日不见，如三月兮！彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！”诗经郑风子衿青青子衿(jn) ，悠悠我心。 纵我不往，子宁不嗣（s）音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑（to)兮达(t)兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。周南卷耳采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！【注释】采采：采了又采。毛传作采摘解，朱熹诗集传云：“非一采也。”而马瑞辰毛诗传笺通释则认为是状野草“盛多之貌”。卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。盈：满。顷筐：斜口筐子，后高前低。一说斜口筐。这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。嗟：语助词，或谓叹息声。怀：怀想。寘（zh）：同“置”，放，搁置。周行（hng）：环绕的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。陟：升；登。彼：指示代名词。崔嵬（wi）：山高不平。我：想象中丈夫的自称。虺隤（hu tu）：疲极而病。姑：姑且。酌：斟酒。金罍（li）：金罍，青铜做的罍。罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。维：发语词，无实义。永怀：长久思念。玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。兕觥（s gng）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。永伤：长久思念。砠（j）：有土的石山，或谓山中险阻之地。瘏（t）：因劳致病，马疲病不能前行。痡（p）：因劳致病，人过劳不能走路。云：语助词，无实义。云何：奈何，奈之何。吁（x）：忧伤而叹。【译文】采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！（4） 求嫁女子心声诗经召南摽有梅摽（bio）有梅，其实七兮！求我庶士，迨（di）其吉兮！摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮！摽有梅，顷筐塈（j）之！求我庶士，迨其谓之！【注释】摽（bio鳔）：一说坠落，一说掷、抛。有：语助词。七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。或七成，即树上未落的梅子还有七成。庶：众多。士：未婚男子。迨（di代）：及，趁。吉：好日子。今：现在。倾筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。塈（j既或q气）：一说取，一说给。谓：一说聚会；一说开口说话；一说归，嫁。【译文】梅子落地纷纷，树上还留七成。有心求我的小伙子，请不要耽误良辰。梅子落地纷纷，枝头只剩三成。有心求我的小伙子，到今儿切莫再等。梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快开口莫再迟疑。（5） 对意中人可望而不可及的痛苦之情汉广南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。【注释】乔木：高大的树木。休：息也。指高木无荫，不能休息。息：依韩诗当作“思”：语助词，与下文“思”同。汉：汉水，长江支流之一。游女：汉水之神，或谓游玩的女子。江：江水，即长江。永：水流长也。方：桴，筏。此处用作动词，意谓坐木筏渡江。翘翘（qio桥）：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或以为指高出貌。错薪：丛杂的柴草。古代嫁娶必以燎炬为烛，故诗经嫁娶多以折薪、刈楚为兴。刈（y义）：割。楚：灌木名，即牡荆。归：嫁也。秣（m莫）：喂马。蒌（lu楼）：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。驹：小马。【译文】南有大树枝叶高，树下行人休憩少。汉江有个漫游女，想要追求只徒劳。浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。杂树丛生长得高，砍柴就要砍荆条。那个女子如嫁我，快将辕马喂个饱。浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。杂草丛生乱纵横，割下蒌蒿作柴薪。那个女子如嫁我，快饲马驹驾车迎。浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。诗经秦风蒹葭蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻（j）。溯游从之，宛在水中坻（ch）。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。【注释】蒹（jin）：没长穗的芦苇。葭（ji）：初生的芦苇。苍苍：茂盛的样子。为：凝结成。所谓：所说的，此指所怀念的。伊人：那个人，指所思慕的对象。一方：那一边。溯（s）：逆流而上。 洄：水流迂回之处。溯洄：在河边逆流向上游走。阻：险阻，（道路）难走。道阻且长，说明是在陆地上行走。从：追寻。溯游：在河边顺流向下游走。宛：宛然，好像。宛在水中央：是说顺流虽然易行，然所追从之人如在水之中央，就是近也是可望而不可及也。溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。宛：宛然，好像。萋萋：茂盛的样子。晞（x）：干，晒干。湄：水和草交接的地方，也就是岸边。跻（j）：升，高起，指道路越走越高。坻（ch）：水中的沙滩。采采：繁盛的样子。已：止。涘（s）：水边。右：迂回曲折。沚（zh）：水中的沙滩。（6） 觉醒的妇女形象鄘风柏舟泛彼柏舟，在彼中河。髧（dn）彼两髦（mo），实维我仪。之死矢靡它。母也天只！不谅人只！泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝(t)。母也天只！不谅人只！ 国风郑风蹇裳子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！【注释】惠：见爱。褰（qin 千）：提起下衣。溱（zhn 臻）：郑国水名，发源于今河南密县东北。不我思：不思念我。狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂：痴。也且（j 居）：作语助。洧（wi 伟）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。溱、洧二水回合于密县。【译文】承你见爱想念我，就提衣襟度溱来。你若不想我，岂无他人爱？傻小子呀真傻态！承你见爱想念我，就提衣襟度洧来。你若不想我，岂无他男爱？痴小子呀真痴呆！（七）祝贺姑娘出嫁国风周南桃夭