美式英语的卷舌音[r]与汉语中的儿化音对比分析.doc

美式英语的卷舌音r与汉语中的儿化音对比分析 张文君 （黑龙江大学文学院，黑龙江哈尔滨150080） 摘要：卷舌音r是美式英语重要的发音特征之一，主要分布在元音后面，发音时易被忽略。儿化音是衡量汉语地道与否的标志性单位，是一种较为复杂的语流音变现象。二者的发音方式十分相似，都存在一个明显的卷舌动作，将它们放在一起对比可以帮助学习者了解彼此的发音特征，同时利用母语的正迁移作用更好地学习目的语发音。 关键词：卷舌音r；儿化音；卷舌动作；二语习得 ：H01：A：16711580（xx）07012902 ：xx0316 作者简介：张文君（1990），女，黑龙江哈尔滨人。黑龙江大学文学院硕士研究生，研究方向：语言学及应用语言学。 美式英语卷舌音r的发音方式和存在形式都与汉语中的儿化音有很多相似之处，这种不同语言间的语音偶合现象很值得我们去研究。美式英语卷舌音r的研究是近来英语语言学较为火热的研究方向之一，而在汉语中，关于儿化词、儿化韵和儿化教学的研究也是十分深入和全面的。本文将在这两种语言现象已有的研究基础上，把它们放在一起进行综合对比分析，希望对其加深认识的同时，找到各自在第二语言学习方面的启示。 一、美式英语的卷舌音r与汉语中儿化音的产生及演变 （一）美式英语卷舌音r的产生及演变 卷舌音r在英语中是属于/r/音位的，舌尖卷向硬腭时发出来的音。在古英语和中古英语时期，/r/音位的表现形式主要是闪音和颤音，可以出现在音节的首尾，元音后和辅音前，但无论在什么位置，它都不发音。17世纪时，/r/音位只可以出现在词尾和辅音前，元音后情况消失，演变成为?与前面的元音合并。到了18世纪，元音后的/r/音位完全消失的情况在英国东南部受过教育的人群中开始出现。英国开始向北美移民是在17世纪以后的斯图亚特王朝，而这种发生在18世纪的语音变化并未传播到大洋西岸的美国。也就是说，在某种程度上美式英语保留了英式英语在18世纪以前的发音方式。所以，现在的美式英语中，仍旧有元音后、辅音前的r的发音分布，即卷舌音r。 （二）汉语中儿化音的产生及演变 关于儿化音产生的时间，到目前为止还没有明确的论证。王力先生认为，儿系列字早在金元时代就已出现，读为/?/音。在明代初期，根据高昌馆杂字等文献可知，由/?/音蜕变成为/?/音，到了明代中期在各类名著中“儿化音”已经广泛使用。例如： （1）行者道：“你这个孽畜，教做汉子？好汉子，半日儿就要吃饭？” （西游记第17回） （2）武松又道：“要打便打毒些，不要人情棒儿，打我不快活。” （水浒传第28回） 儿化是汉语方言中一种较为普遍的语言现象。这里，我们主要关注的是儿化的发音问题。丁崇明认为发音变化主要有三个方面：儿化韵数目增加、儿化韵的整合和儿化韵的衰减。儿化音是北京语音中最具发音特色的一个部分，它在汉语北方方言中已经有三百多年的历史。儿化音从一开始的偶发现象发展到最高峰时，共有25个儿化韵。由于数目增多，导致语音系统的不平衡，必然会引起系统内部整合，像“手腕儿”变成“手段”、“围脖儿”变成“围巾”的现象越来越多。最后，整合的结果必然是从使用儿化变成了少用或是不用。 二、美式英语的卷舌音r与汉语中的儿化音在语音上的对比分析 （一）美式英语卷舌音r的发音分析 发音时，舌尖点口腔上腭后部，形成一个卷舌形状，气流冲破阻碍而形成的音，叫做卷舌音。在美式英语中，有关字母“r”的发音并非所有的都是卷舌音。根据发音方法，分布在元音前面的“r”发音时，不会形成卷舌动作，所以，不是卷舌音。那么，我们也就知道，美式英语中卷舌音r的发音规则：元音+“r”。如a+r的组合：star、quarter；are+r的组合：careful、are等等。卷舌音r的读音也是区分英式英语与美式英语的一个重要特征。在英式英语中，/r/音位出现在元音后时，多数时候都不发音，而美式英语的/r/音位出现在元音后时发卷舌音。例如：farm的英音是f：m，美音是frm，我们可以看到明显的差别。美式英语正是因为有了卷舌音r的存在与英式发音相比才显得圆润、饱满和自由。 （二）汉语中儿化音的发音分析 儿化指的是一个音节中，韵母带上卷舌色彩的一种特殊音变现象，这种卷舌化了的韵母叫做“儿化韵”。关于儿化的注音问题，我们必须要重点解释。儿化中的“儿”音不是汉语拼音中的声母“r”，而是韵母“er”。其中的“r”并不代表音素，只是表示卷舌动作的符号，所以，我们在为儿化字或词注音的时候，就在该字或词原有音节上加上一个“r”，比如：huar、yr、yrmen。 儿化从语音上讲是一种语流音变，所以，只要弄清儿化变音规律，儿化的发音就不是难题。黄、廖版现代汉语中介绍了五种儿化的发音变化，在这里我们就不过多介绍。但从音变规律中我们可以看到脱落、增音、同化等语音现象，整个儿化韵中变化最多的是韵尾，其次是韵腹，韵头几乎无变化，所以，要想发好儿化音关键在韵尾的练习，练习时可以进行有无儿化的对比发音，这样可以更好地掌握儿化的发音特点。 三、美式英语的卷舌音r与汉语中的儿化音对第二语言学习的影响 （一）美式英语卷舌音r对母语为汉语学习者的影响 很多英语学习者都有疑惑，为什么总是发不出“美式的腔调”？原因就是我们不注重英语的发音细节，总是按照汉语的发音习惯，导致自己的“洋味儿”不重。卷舌音的发音规律，对于希望掌握一口纯正美语的人来说极为重要。在汉语拼音中，声母“r”和韵母相拼合时，舌头是翘起的，没有卷舌动作，这样的语音发音习惯会影响英语/r/的发音，甚至有很多学习者会忽略卷舌音r的存在。上文提到，汉语儿化的“r”也是一个卷舌动作，因此，在发美语卷舌音时，我们可以借鉴儿化的发音方式。另外，还需注意卷舌音是以单词拼写中有字母“r”为必要前提，如果拼写中没有字母“r”是不可以卷舌的，有很多学习者会有卷舌音r泛化的问题。 （二）汉语中的儿化音对母语为英语学习者的影响 正如前文所说，有关儿化的对外汉语教学的研究成果非常多，提出了很多很好的教学建议。一些语言学大家对此也十分关注，邢公畹先生曾介绍过自己的教学实例。他认为?是在?的基础上加上卷舌动作，“?=?+r”?是?r的省略写法。我们在发?前，先发?，把舌尖往上卷，但不能碰到上腭，同时把口腔略微张开便可。在这里，我们就可以发现儿化的?与美式英语中的卷舌音发音最大的不同：发?时，舌尖是不可以碰到上腭的，而发卷舌音时，舌尖要点住上腭的后部。在教学中，我们可以告诉学生儿化的发音与他们的worm和turn中的字母“r”是相似的，只是英语的卷舌音r卷舌的程度没有汉语儿化中?的卷曲程度大。 从两种不同语言现象的产生历史入手，我们可以理清各自的发展脉络，将复杂的内容简单化，从而明确了对比研究的具体对象：美式英语中只能出现在元音后边的卷舌音r和汉语中韵母带上卷舌色彩的音变现象儿化。之后通过对各自的发音特点进行分析，我们找到了二者的发音共性和差异，特别强调了英语中的字母“r”并不是汉语中的韵母“er”。最后，运用分析得出的结论，我们找到了在第二语言学习中的启示：母语为汉语的学习者不要忽略元音后的卷舌音r，母语为英语的学习者在发儿化音时注意卷舌的程度。 参考文献 1隋慧丽.英语中无摩擦延续音/r/音位的语音特征研究J.北方论坛，xx（1）. 2邢公畹.对外汉语?、两音位的教学及?音史的问题评李思敬汉语“儿”音史研究J