“道、路、街”三字的历时演变探析.doc

“道、路、街”三字的历时演变探析 陈照蓉 摘要：本文探析“道”“路”“街”这三个字（亦即三个单音词）的历时演变。先从字的结构、本义出发进行分析，进而列举这几个词在古代典籍中的用例，通过语言事实展现其词义的发展演变脉络，揭示同义单音词形成联合复音词的机制。 关键词：道路街词义历时 “道”“路”“街”都是表达“道路”义的词，这三个字的字形结构和表义方式不同，发展脉络以及构成复音词的机制也有着各自的特点。本文将从字形、本义、文献用例及用法等方面阐释“道”“路”“街”的古今演变脉络。 一、“道、路、街”之本义 由于我国最早的古文字资料甲骨文中尚无“道”“路”“街”三字，所以本文在列举古字形时主要依据金文、篆文，如果构成这些字的部件有甲骨文，本文则列举甲骨文字形。 1.道 在古代文献中“道”使用本义的用例很多。如： （1）周道如砥，其直如矢。诗小雅大东 （2）大道甚夷，而民好径。老子五十三章 （3）孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。战国策齐策四 （4）从此道至吴军，不过二十里耳。史记项羽本纪 （5）会天大雨，道不通，度已失期。史记陈涉世家 成语“道听途说”中“道”的意义为“路”。这一成语出自论语阳货“道听而途说，德之弃也。”汉书艺文志中有“小说家者流，盖出于稗官，街谈巷语，道听途说者之所造也”的描述，其“道”皆表示“道路”的意义。 从以上例句可知，从古至今，“道”的本义一直没有变。 2.路 在古代文献中，“路”作“道路”义用例很多。如： （6）厥声载路。诗大雅 （7）路，旅途也。尔雅释宫 （8）考百事于朝，问诽谤于路，有邪而正之，尽戒之术也。先王疾是骄也。国语晋语 （9）遂迷，不复得路。（陶渊明桃花源记） （10）山回路转不见君，雪上空留马行处。（岑参白雪歌送武判官归京） “路”的本义为“供人行走的道路”，“路”是从古至今表达“道路”义最普遍使用的词，可引申为抽象的“人生之路”“生命之路”等。 3.街 “街”的古文字尚无金文字形可查考，“街”的篆文作，字形是由和这两个部件构成，像纵横相交的十字路。，即“行”，十字路口之形，在说文中“街”隶属于行部，诗经“置彼周行”“遵彼微行”中所表达的“行”即“道路、小路”；，即“圭”，在此，“圭”只作声符。“街”是在“行”字形的基础上加了声符“圭”，意义从“行”。说文：“街，四通道也。从行圭声。”由此，“街”的本义为“四路相通的大道”。 据传，战国时期的墨子号令“置署术街，衢街若门”中最早出现“街”字，并从汉代开始盛行此字。以下所引的典籍资料，“街”都表示“道路”之义。 （11）殷之法，刑弃灰于街者。韩非子内储说上 （12）百里奚归，辞公孙枝。公孙枝徙，自敷于街。吕氏春秋不苟论 （13）街，交道也。（苍颉篇） （14）街衢相径。（张衡西京赋） （15）帝幸其家，问起居，入街下车。（范晔后汉书桓荣传） 由上看来，“道”“路”“街”三字字形虽相差甚远，但其本义都是“道路”义，各自承担着表示“道路”义的作用。 二、“道、路、街”词义发展演变 古往今来，“道、路、街”三字一直保持本义。同时，这几个单音词又构成了一些复音词。古汉语词汇发展的重要特点之一，就是复音词的大量产生并逐渐占有优势。“道”和“路”构词能力相对比较强，“街”构词能力比较弱。汉语大词典中，以“道”为前缀的复音词有396个，以“路”为前缀的复音词有132个，以“街”为前缀的复音词有71个。因此，“道”“路”“街”三词各自组合的复音词就大量产生了。 在发展过程中，“道”“路”“街”三个词逐渐演变，三者之间组合成联合式复音词，即“道路”“路道”“街道”“街路”。 “道路”这一复音词在先秦已经出现，原义指“供人马车辆通行的路，两地之间的通道”。如： （16）国人莫敢言，道路以目。国语周语上 （17）颁白者不负戴于道路矣。孟子梁惠王上 （18）司险掌九州之图，以周知其山林川泽之阻，而达其道路。周礼夏官司险 （19）卒有惊事，中军疾击鼓者三，城上道路，里中巷街，皆无得行。墨子号令 （20）自张材村以东道路皆官军所未尝行。资治通鉴唐纪 “街道”一词出现得较早的例子，是在宋代。原义指“两边有房屋的、比较宽阔的道路”。相对供人马通行的“道路”来说，“街道”有限制性的条件，即路两旁必须建有建筑物，比较具体化。如： （21）击鼓填街道，传声过水滨。（张舜民闻赦有作） （22）无涯逸兴不可收，马蹄慢踏天街道。（邵雍秋日饮后晚归） （23）金陵街道极宽广，虽九轨可容。（谢肇制五杂俎地部一） （24）角声呜呜满街道，县官张灯征马草。（朱彝尊马草行） 相对“道路”“街道”来说，“路道”和“街路”这两个词的使用频率较少。“路道”原义指“道路”，古代文献中曾有用例。如： （25）李俊道：“只是无人，不识地境，得一引领路道最好。”水浒传第五九回 （26）又见路道难行，大有退志。冷眼观第七回 “街路”原义指“道路、街道”。如： （27）君不若引兵疾走大梁，据其街路，冲其方虚，彼必释赵而自救。孙子吴起列传第五 （28）晚从履道来归府，街路虽长尹不嫌。（白居易晚归府） 由“道”“路”“街”这三个单音词形成复音词的特点，也反映出由单音词结合为复音词的一些规律。即单音词与单音词之间需存在某种语义或事理上的关系，其中一个表现为两个单音词意义相同或相近。“道路”“街道”“路道”“街路”四个复音词就是由其单音词具有同义词、近义词的关系而形成的。这和“朋友”是由“朋”和“友”两个单音词组合成的情况是同样的。段玉裁注：“周礼注曰：同师曰朋，同志曰友。”“朋”和“友”的意义相近，都表示人与人之间有交情的关系，因此组合成一个复音词“朋友”。 三、“道、路、街”三词之现代用法 “道”“路”“街”三词在现代一些都市中反映了城市街道走向的地方性差异。如：北京曾经以长安街为主要坐标，有“东西为街，南北为路”的说法。山西太原的街道走向也基本遵循“东西为街，南北为路”的规律。历史上有些城市有的按照商业街为坐标，如长春是一座规划较早的文化城，其街道东西走向为路，南北走向为街。由此看来用“路”和“街”表示走向是各地的一种约定俗成的用法，并不是词本身具有的。 本文从字形出发，探析“道”“路”“街”这三个字的本义及相互间的内部联系与区别，并对“道路”“街道”“路街”“路道”这些复音词的发展特点进行了分析，总结了两个同义单音词形成联合复音词的规律。注释： 邹晓丽.基础汉字形义释源M.北京：中华书局，xx：38. 朱熹.四书章句集注M.北京：中华书局，xx：180. 班固.汉书艺文志卷三十M.北京：中华书局，1960：1745. 参考文献： 1邹晓丽.基础汉字形义释源M.北京：中华书局，xx. 2焦泰平.中国道路文化的特征及其研究意义J.长安大学学报（社会科学版），xx，（1）. 3何秋镛.古代汉语单音词发展为复音词的转化组合J.厦门大学学报（哲学