呼啸山庄读书报告.ppt

呼啸山庄 读书报告,作者简介 艾米莉勃朗特 Emily Bronte (1818-1848) 19世纪英国小说家、诗人，英国文学史上著名的“勃朗特三姐妹”之一。她在世界上仅仅度过了三十年便默默无闻地离开了人间，然而她唯一的一部小说呼啸山庄却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。此外，她还创作了193首诗，被认为是英国一位天才型的女作家。,作品简介 近半个世纪，呼啸山庄一直不为世人所理解，除了个别评论家外绝大多数的人都认为这部小说的作者比她姐姐差远了。但是在进入20世纪尤其是30年代后，这部小说才得到了世人的认可。我个人认为呼啸山庄是一部天才之作，是比简爱更伟大的小说。 这是一个关于爱情和复仇的故事，也是一个关于人性和自我追求的故事。呼啸山庄的主人老欧肖带回了一个身份不明的孩子希克历，他夺取了主人对小主人亨德莱和他妹妹的宠爱。老欧肖死后，亨德莱为了报复把希克历贬为奴仆，并百般迫害。可是凯瑟琳和希克历亲密无间，青梅竹马。后来凯瑟琳鉴于世俗的压力嫁给了画眉田庄的小东家埃德加，希克历因此气愤出走，三年后回来报复。他通过赌博夺取了亨德莱的财产，并把亨德莱的儿子哈里顿变成了奴仆。他还故意取了埃德加的妹妹伊莎贝拉，想要谋取林敦家的财产，内心痛苦不堪的凯瑟琳在生产中死去，十几年后希克历又用计谋使凯瑟琳1的女儿小卡茜嫁给了自己的儿子小林敦。并在小林敦死后成功夺取林敦家的财产，并开始折磨小卡茜。复仇得逞了，但他无法从对凯瑟琳的爱恋中解脱出来，最终不吃不喝苦恋而死。小说的最后小卡茜和哈里顿相爱，继承了山庄和田庄的财产去画眉田庄安了家。,主要人物介绍,希克历 希克历是贯穿整部作品的的主角，是呼啸山庄主人老欧肖捡来的孩子，捡来时很邋遢又黑乎乎的，性格阴郁，一直不被大家所接受，他深爱着美丽活泼的凯瑟琳但由于旁人的其实以及凯瑟琳另嫁他人，他的性格变得更加扭曲，在外闯荡后回到荒原来报仇。他既是被害者却又是施害者，到了晚年他就要复仇成功时，他却迷茫了，最终以一种奇怪而痛苦的方式死去，和他深爱的凯瑟琳葬在了一起。,亨德莱欧肖 老欧肖的儿子，自从希克历出现后被夺走父爱，因此后来报复希克历。在深爱的妻子弗兰西斯死后一蹶不振终日赌博喝酒，对儿子哈里顿不管不顾，最终在与希克历的搏斗中死去。,凯瑟琳欧肖 老欧肖的女儿，美丽活泼，爱自由，从小和希克历亲密无间，一度在希克历被其他人冷落歧视的情况下，陪在他身边是希克历唯一的知心朋友。她是最懂希克历的人，她对希克历的爱来自灵魂深处，但又由于自私、任性她为了地位与金钱与埃德加林敦结了婚。她与希克历、埃德加之间的爱恨纠结让她无法承受，在精神上饱受折磨后死去。,埃德加林敦 埃德加是典型的温室里长大的孩子，他文静，儒雅，却又胆小、懦弱，在希克历几度闯入画眉田庄，明显意图不轨时，并没有及时阻止。这一方面是出于他凯瑟琳的爱但也是因为他的懦弱。他在凯瑟琳死后一直情绪低沉阴郁，虽然身边的小卡茜让他也感到很幸福但最终因病情加重，抑郁而终。,伊莎贝拉林敦 埃德加的妹妹，在17岁时爱上了回来后变得英俊的希克历，以为希克历变了，是真的爱他，不顾哥哥劝阻与希克历私奔，并诞下小林敦。之后发现希克历并不爱她，因受不了希克历的虐待而出逃，死后将儿子交付给哥哥。,林敦希克历 体弱多病，娇生惯养，没主见。因为受希克历的虐待而性格扭曲，变得暴躁，是个小暴君。,纳莉 是欧肖家族的仆人，几乎是整个故事的叙述者。从她的话语和行为中可以看出她是个勤劳热情的人，但也并非非常善良，她是整个故事的旁观者却也是参与者，我认为她几乎参与了这场悲剧的每一个细节。,约瑟夫 欧肖家族的管家，是个刻板、恶毒的老顽固，整天拿着圣经，嘴里嘀咕着圣经里的话。自私、不善良。,卡茜林敦 凯瑟琳和埃德加的女儿，和母亲一样美丽、活泼可爱，非常爱自己的父亲。善良的她出于小林敦的同情，以及希克历的欺骗与小林敦成婚。后受希克历精神上的折磨，但始终未屈服。起初因为哈里顿低微的低微而瞧不起他，但最终爱上淳朴善良的哈里顿与他成婚。小卡茜是我在本书中比较喜欢的角色，她善良在希克历面前也和坚持不屈服。,哈里顿欧肖 亨德莱的儿子，在希克历的迫害下他变得粗鲁、没文化，恨自己的父亲。对于迫害自己的希克历却很是尊重、喜爱，我想这是因为他们相同的经历，希克历懂哈里顿的痛苦，而哈里顿也希望自己能像希克历一样最终拜托这种生活。,艺术结构,过去许多评论家都不能理解这部作品的艺术价值，说这是充满着缺点的结构，认为这部作品的结构笨拙臃肿使小说内容过于复杂。艺术结构对于小说来说就是叙事手法，本书的作者并没有用平铺直叙这样简洁的手法，但也并非使用了简单的倒叙。我在看这部小说的时候觉得这部作品的叙事手法是很有戏剧性效果的，这个故事是从中间开始的，小说前后跨度31年，从1771年希克历来到呼啸山庄到1802年小卡茜和哈里顿成为一对情侣。作家把叙述的起点放在1801年，小说的开头和小说的结尾在时间表上是非常接近的，故事情节向两个方向发展：顺叙和倒叙。这种结构原本就比较复杂，而小说还引进了故事以外的人来担任故事的叙述者，还时不时变换叙述者，例如像两个孩子夜闯画眉田庄那段情节，先后由凯瑟琳、纳莉和希克历三人叙述，这真的是一个很复杂的结构。尽管许多人都不喜欢这样的叙事结构，但是我在看这部小说时，却是深深地迷醉在这种结构中。也许在故事情节上会徘徊不前进程缓慢，但这种结构在一开始就制造了大大的悬念，以至于我在看这本书时是深深被吸引看到根本停不下来。这样的结构让读者更能把自己放入故事中，把握这复杂故事的整体脉络。,主题思想,我认为人性的探索是贯穿全书的一条主线，前三章写的是人类的一场荒诞、可怕的噩梦，是人性的冻结。而从第四章到第三十章是以往三十年故事的倒叙，是人性的扭曲与堕落。而最后四章则基本是顺叙，故事在最后发生了转机，是人性的复苏。此外就是文学作品永恒的主题爱与恨，本书是围绕两个家族的爱恨纠缠而展开的，全文也无时无刻不贯穿这一主题。比如文中一个场景，希克历让小卡茜交出有着她父亲画像的的一半项链，她在暴力面前依然没有屈服，即使在希克历踩碎了画像后卡茜还是将碎成片的肖像一一捡起。这里表达出“恨”消灭不了 “爱”，“爱”比“恨”更有力量。,小说中的象征手法,全书开头对呼啸山庄自然环境的描写:只消看一看宅子尽头的那几株萎靡不振，斜的厉害的枞树，那一排瘦削的都向一边倒得荆棘（它们好像伸出手来，乞求阳光的布施），也许你就能捉摸出从山边沿刮来的那一股北风的猛劲儿了。 这一段带有人情味的诗意的描述，具有高度的象征意义。终年不断的猛烈的北风，不容许山庄的树木向上笔直生长，强迫它们都是向一侧倒去。那萎靡不振的树木失去了原来的那种发育良好的优美的形态。“树性”被狂暴的猛风扭曲了，而在这部作品中，树性就是人性的象征。,好一个孩子，现在，你是属于我的啦！咱们倒要瞧瞧，这一株树是不是也会长的弯弯曲曲，跟另一株树一样假使它也长在风口里，让猛风来扭它的树枝树干。 终年不断的呼啸的猛风，无情地把树木的躯干和枝条扭曲地歪歪斜斜的；就像是当时性格正在发展中的哈里顿，也就是一株幼小的树苗，而为这株幼苗准备好的只是长年累月多的精神上的摧残。这段话是和小说开头的描写相呼应的，树的扭曲和人性的扭曲相对应，发育不良、枝干被扭曲的树成为全书富于象征性的一个意象，书中除此之外还有很多地方都采用了大量的象征手法。,对圣经、希腊神话等的引用,第十章引用伊索寓言: 你就是那牛槽里的狗，卡茜，除了你自个儿，再不愿意还有哪一个人被人爱上了！ “牛槽里的狗”出自伊索寓言：有一条狗舒服的睡在牛槽里的草料上，牛来吃草，不许它接近；牛抗议道你自个不吃又不让人吃，这算怎么回事！ 第十一章引用圣经 好吧，我下次决不再这样给你说亲了，这就跟送一个堕落的灵魂给撒旦那样糟糕，你的幸福，就像是撒旦一样叫人受苦受难。 按照圣经旧约创世纪，撒旦是被上帝逐出天堂、落进地狱的魔鬼。他为了复仇化身为蛇引诱亚当、夏娃，使他们被贬人间，受苦受难。,第三十四章对希腊神话的引用 最近这三天你是怎么过来的？哪怕是泰坦也要垮了的呀。 泰坦：是指希腊神话中的巨人。 这样的好处是使叙述更易为人所接受，使作品更具文化底蕴给人一种余韵未尽，耐人寻味的感觉。 而译者在翻译时将这些对我们汉语读者来说可能比较难理解的西方文学特有的典故、神话故事等加以解释也使读者更好地去理解作品。 同时也给了我一个启示，欣赏文学作品，读者本身的文化素养起了很大作用。为了更好地读懂英美文学作品，我应该多读点,圣经或神话传奇故事。,译者在翻译时对其中蕴含的文化的解释,第三章:可是眼睛还不曾闭上五分钟，忽然，就像幽灵显灵似的，在黑暗中跳出一个个亮晃晃的白色字母来一霎时空气里纠集了一大批的“凯瑟琳”。 译者注释:西洋迷信观念，说鬼魂是白色的。 第十二章: “那是火鸡的鸡毛，”她自个儿咕噜着，“这是野鸭的，这又是鸽子的。啊，原来他们把鸽子的绒毛放进枕头里啦怪不得我死不了。 译者注释：英国习俗，病人垂死，在他身下放一袋鸽子羽毛，他的灵魂就不会离开躯体，等亲人赶到，见了最后一面，然后拿去羽毛，让病人安然死去。 这样的例子在我所读的一本中还有许多，虽然没读过原版，不能具体分辨译文的好坏，但是我认为这样的注释很好，一方面有助于读者理解作品，另一方面也使读者在阅读中增加了其他方面的知识。,对译文的看法,虽然未读过原版，但在只看译文的情况下，也觉得这一版本的译文有很多值得借鉴的地方。 遣词丝丝入扣：在句子或段落中一个关键词或短语的表达往往会起到画龙点睛的作用。 例：他哪儿想到我心里对他涌起的热乎乎的感情当我骑马上前，看到他眉毛底下，那双乌黑的眼珠只是猜忌的往里缩；等到我给自己通报姓名时，他的手指更是打定了不跟人打交道的主意，越发往背心袋里插得紧。 该段描写 “我”（洛克乌）初次同呼啸山庄主人希克历见面的场景。在希克历的统治下，呼啸山庄成为一个冷酷冰冻的世界。他讨厌人与人之间的真诚交流，只有彼此的仇恨，人与人之间的感情降落到了冰点。译者描写希克历的眼珠“猜忌的往里缩”，“手指更是打定了不跟人打交道的主意”等，这些词都使他冷酷无情的性格一览无余。,充分发挥译语优势 使用地道通俗的语言比如 “自个儿”、“可不”、“分明”、“倒”等，不但符合译语习惯而且韵味十足 例：可是看他站在门口的那种架势，却分明要我马上进去，要不，就干脆回头走。 善用四字结构 译文中还大量的使用了大量的四字成语结构，这使译文通顺流畅、生动活泼且整齐匀称、富有节奏感。 例：接着，他的外表和举止就向他内心的堕落看齐。他走路变得吊儿郎当了， 看起人来，一副不正派的样子；他天生孤僻的性子，越发变成几乎不知好歹、不近人情、谁都不理睬的坏脾气了。 描写人物性格和行为特征的四字成语勾勒出希克历那种阴郁沉闷的处世态度，在他的身上人性逐渐被扭曲。,整体感受,我喜欢看呼啸山庄，尤其喜欢其中如狂风暴雨般肆虐的人之间的感情。 这部小说的独特之处：首先在于它揭示了人性的复杂与深刻，在于它所蕴含的爱与恨的激情。凯瑟琳与希克历以他们的性格和兴趣完全认为同为基础的，他们之间的爱情主要是精神上一致而非外貌上的相互吸引，是心灵的契合而非欲望上的需要，就在他们最后一次见面中那狂风暴雨般不可遏制的激情，也不夹杂有丝毫的情欲成份，这也寄托了作家对理想的、纯洁的爱情的向往。艾米莉塑造的主人公们，爱的是那么的坚强，超脱出一切，哪怕是生与死的距离。爱之深，痛之切。希克历的仇恨也是那样的强烈、真实与强大。这种复仇欲望，强大到可以摧毁他周围的一切。复仇之火，烧毁了两个家族的纠葛。凯瑟琳死时，他是那么的痛苦。凯瑟琳带走了他的爱，也带走了他的一切。尽管他还活着，却和死亡无异。他即使是得到了那么多，却还是不足以填补他的失去，他心灵的创伤。因为凯瑟琳死了，他的生活失去了意义。当他如幽灵般在日夜的呼唤着他的爱人的时候，他却也是再也得不到了。他折磨着他人的时候，也无时