机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点.ppt

English for Mechanical Engineering 机械工程专业英语 常州工学院机电工程学院 徐红丽 机械工程专业英语 n参考书目 机械专业英语 陈立德主编 上海交通大学出版社 机械工程专业英语教程 高秀成主编 国防工业出版社 机械工程专业英语教程（第二版） 施平主编 电子工业出 版社 机械设计制造及其自动化专业英语（第二版） 马玉录、 刘东学主编 化学工业出版社 n答疑 秋白楼 A座622 n每周三课前交作业 绪 论 机械工程专业英语 绪 论 一、科技英语的语法特点： 1、复杂长句多：叙述准确，推理严密 The work-piece may be an ingot of 100 tons and the deforming force provided by a massive forging hammer, but the whole process is controlled by the master smith, who decides each time where and with what force ,the blow should take place. it n. 【冶】铸模; 铸块, 浇铸, 钢锭; 坯料 =may be provided 第一节 科技英语的特点 2、被动语态多：占1/3以上 1）强调所论的事物，放在句首以突出其重 要性。 2）动作执行不明或无从指出 nThe carbon content is raised above 0.2%. nNo work can be done without energy . *通常译作主动语态更合乎汉语习惯。 机械工程专业英语 绪 论 一、科技英语的语法特点： 3、非谓语动词多 nA machine tool is equipped with a drive having sufficient power to supply the required energy. 机械工程专业英语 绪 论 一、科技英语的语法特点： 二、科技英语中的词汇特点 ncharge: v.充电、装料、收费、指控 、突击、冲锋 nn.电荷、负载、（火箭）燃料、费用 、零钱、责任、义务 机械工程专业英语 2、合成词 1、一词多义 blueprint n.蓝图 overheat n.过热 oilproof a.耐油的 workholder n.工 件夹具 all-in-service n.维修 绪 论 三、翻译概论 机械工程专业英语 1.翻译标准 严复： 信-忠于原文 达-表达清楚，译文通顺 雅-优雅、精练、简洁、传神 林语堂： “雅”应改为“美”，表达原文的雄 浑还是轻佻 绪 论 2.翻译水平的影响因素 n英语水平 n汉语水平 n专业水平 the Milky Way The Galaxy glksi 机械工程专业英语 绪 论 3.翻译技巧简介 n词的增减 补充原文中的省略部分 Copper is extremely tough but cast-iron is not. 铜的韧性极高而铸铁的韧性极低。 将代词还原为所代名词 A material which deforms less under given load is more stiff than one which deforms more. 在一定载荷下，变形小的材料比变形大的材料具有 更大的刚度。 机械工程专业英语 绪 论 3.翻译技巧简介 n词的增减 将关系代词还原为所代名词 A worm gear set consists of worm ,which is similar to a screw, and a worm gear ,which is a helical gear. 蜗轮蜗杆副由蜗轮和蜗杆组成，蜗杆象丝杆 ，蜗轮就是螺旋齿轮。 增加一些连接词，使行文流畅 Manganese is a hard, brittle, grey-white metal. 锰是一种灰白色的又硬又脆的金属。 机械工程专业英语 绪 论 3.翻译技巧简介 n词的增减 省略冠词 Any substance is made up of atoms whether it is a solid, a liquid, or a gas. 任何物质，不管是固体、液体或气体，都是由 原子组成的。 省略代词 Hardened steel is difficult to machine, but having been annealed, it can be easily machined. 淬火钢很难加工,但经过退火后便容易加工了。 机械工程专业英语 绪 论 3.翻译技巧简介 n词的增减 省略动词 Automatical lathes perform basically similar functions but appear in a variety of forms. 各种自动车床的作用基本相同，但形式不同。 省略名词 The twist drill is the most common type of metal working drill. 麻花钻是最普通的钻削金属的钻头。 机械工程专业英语 绪 论 n词类的转换 uA steady increase of load on a part will cause it to deform gradually. 逐渐增加作用在零件上的载荷，可使零件逐渐 产生变形 uIt is possible to cut all thread forms and sizes on a lathe. 在车床上可以车削各种形状和尺寸的螺纹。 3.翻译技巧简介 机械工程专业英语 绪 论 n词类的转换 uSteel behave differently from cast iron. 钢的性能不同于铸铁。 uThe high carbon steel is chiefly characterized by its high hardness and wear resistance. 高碳钢的主要特点是具有高硬度和耐磨性。 3.翻译技巧简介 机械工程专业英语 绪 论 n成分转换 uAluminum is very light in weight. 铝的重量很轻 uNeedle bearings have a much greater length- to-diameter ratio than cylindrical roller bearings. 滚针轴承的长径比远大于圆柱滚子轴承。 uMedium carbon steel is much stronger than low carbon steel. 中碳钢的强度比低碳钢高得多。 3.翻译技巧简介 机械工程专业英语 绪 论 n成分转换 uGrinding has better surface finish than milling. 磨削加工比铣削加工的表面光洁度更高。 uSpecial design of the rear bearing allows for exchange V-belts without the necessary of removing the spindle. 由于后轴承的特殊设计，更换V带时，无需取 下主轴。 3.翻译技巧简介 机械工程专业英语 绪 论 n成分分译 uIn welding， too much current will make it virtually impossible to stay the deposited metal in the right place. 焊接时电流太大，就不能使镀层金属留在正确的位置 uIt has already been stated that the workpiece must be located relative to the cutting tool and be secured in that position. 已经讲过，工件必须保持与刀具一定的相对位置，并 予以固定。 3.翻译技巧简介 机械工程专业英语 绪 论 n成分分译 uThe cutter is clamped in the tool post which is mounted on the carriage. 刀具装夹在刀架上，刀架则固定在溜板上。 uThe head of a drilling machine is mounted on the column above the table. 钻床的主轴箱安装在位于工作台上方的立柱上。 3.翻译技巧简介 机械工程专业英语 绪 论 3.翻译技巧简介 n科技术语的翻译 译名的规范化 feed 进给 音译法和意译法 tank 坦克 skylab 太空实验室 缩略词 EDM=Electrical Discharge Machining CAD=Computer Aided Design 机械工程专业英语 绪 论 机械工程专业英语 凡是用文字、图形、符号、声像等手段记录下来 的科技活动或科技知识都被称为科技文献。英文科 技文献的类型繁多，但大致可分为书籍、期刊与专 利文献三类。 一、工程书籍 第二节 英文科技文献的查询 工程书籍可分为词典、百科全书、手册、工业标准 、综论与专论书、专业会议汇编、教科书、机器样 本与说明书等。英文书籍在编排上由书首部分、正 文和书尾三部分组成。 绪 论 机械工程专业英语 不同学科都有一些英文专业词典。它们风格不一， 有的范围广，包括工程技术多种领域。有的范围狭 窄，专业性强。有的只作定义型解释，每条占用篇 幅不多。有的很详尽。由于近年来科学技术的迅猛 发展，在我们所见到的文献中常会出现大量的新词 、组合词、略语与缩写。而这些在我国出版的英语 科技词典上来不及反映，因此常需要查对外文的专 业词典。 1专业词典 第二节 英文科技文献的查询 绪 论 机械工程专业英语 绪论 1专业词典 第二节 英文科技文献的查询 (1)Chambers，W. R，ChambersTechnical Dictionary，这是牛津大学出版的技术词典。 本书收集一般工程技术术语，每条只有定义性解释， 有些条目附有插图。 (2)Lapedes，DC，McGraw Hill Dictionary of Science and Technical Terms(科技术语大词典)，本 书收集了科技各领域约10万条词汇，有2800多张插图 ，对每条都有定义性解释，是一本大型的科技词典。 机械工程专业英语 1专业词典 第二节 英文科技文献的查询 (3)Stekhoven，GS，ElseviersDictionary Of Metal cutting Tools(金属切削刀具词典)，本书除英 文定义性的解释外，各条名词还有德、法、俄等多种 文字的对译，主要是切削刀具、切削原理与机床方面 词汇。 (4)近年来我国先后也出版了一些中外文对照的专业词 典与一些大型的综合工程技术词典，如：清华大学主 编的英汉技术词典科学出版社的汉英综合科 学技术词汇，机械工业出版社的英汉机电工程词 典，上海交通大学出版社的英汉计算机技术大词 典等等。 绪 论 机械工程专业英语 2百科全书、手册 第二节 英文科技文献的查询 百科全书被称为“工具书之王”、“没有围墙的大学”，它是 纪录人类知识最全面、最系统的大型综合性工具书。它不仅 能给读者回答词典中所回答的是什么，而且还能告诉读者关 于何时、何地、何人、何故等多方面的知识与资料，百科全 书的英文名称为Encyclopedia。百科全书多按字母顺序排列 ，相邻条目不一定在内容上有直接联系，各条目成一系统。 书末多附有人名索引。这种书的查法虽与词典相同，但多半 是突出主题词，按主题词字顺排列，而将定语倒置。如要查“ 人工放射性元素”(Artificial Radioactive Elements) en,saiklupi:dj 绪 论 机械工程专业英语 第二节 英文科技文献的查询 (1)McGraw Hill Encyclopedia of Science and Technology，该书的第6版共20卷，收条目7700 个，基本上包括了自然科学与工程科学各领域。它包 括了100多个专业的有关理沦、发展动向、应用成果 等，汇集和反映了近年世界基础科学和技术科学的主 要成就。 (2)Encyclopedia American(美国百科全书)。该 书有35万多条索引，是世界著名的ABC三大百科全书 之A，该书人物条目和科学技术条目所占篇幅较大， 19世纪以来的美国人物资料、原始文件、某些重要历 史文件等，都能在本书中查到。 2百科全书、手册 绪 论 机械工程专业英语 第二节 英文科技文献的查询 (3)Encyclopedia Britannica(不列颠百科全书) 。是当代世界上：声誉最高的、最有权威的大型综合 性百科全书之一，为世界著名的ABC三大百科全书之 B，发展至今已有900多年历史。全书分三种方式编成 ：百科类目、百科简编和百科详编 (4)Collers Encyclopedia(科利尔百科全书)。这 是一部20世纪新编的大型英语综合性百科全书为著 名的三大百科全书之C。全书共24卷，收录条目2.5万 个，插图17万幅，编排采用大中小条目相结合。 2百科全书、手册 绪 论 机械工程专业英语 第二节 英文科技文献的查询 (5)Encyclopedia of Computer Science(计算 机百科全书)。该书包括计算机科学、数据处理、信息 科学等五个方面的内容 英文手册有handbook和manual之分，两者区别不大 。前者主要用来查取具体数据、事实，符号，公式， 规格等资料；后者主要用于查阅工艺过程、操作方法 、维修使用等知识，强调的是怎样去做某件事。一般 来说，自然科学的手册(如数理化手册)上的一些数据 都可直接使用。而工程类的手册则不同，因为计量单 位、工业标准、公差制度等与我国不同，有些数据与 公式不能直接引用。 2百科全书、手册 绪 论 机械工程专业英语 第二节 英文科技文献的查询 (1)Marks，Standard Handbook for Mechanical Engineering(马克机械工程师手册)。它是世界上最 详尽的手册之，具有大量插图和表格，为机械工程 界广泛选用。 (2)Oberg E，Jones FD，Machinerys Handbook(机械手册)。该书包括机械原理，力学、 零件、工程标准、刀具、夹具、切削用量等资料，重 点是冷加工方面的内容。 常见的科技手册： 绪 论 机械工程专业英语 第二节 英文科技文献的查询 (3) Carmichael C，Kents Mechanical Engineers Handbook(美国机械工程师手册)。全书分两卷：上 卷为“动力”，下卷为“设计与生产”。 (4)ASM Metals Handbook(金属手册)。共有124 分册，为热加工专业的一套重要参考手册。 (5)Referrence Data for Engineering，Radio， Electronics，Computer and Communication(无线 电、电子计算机与通讯工程师参考数据手册)。 常见的科技手册： 绪 论 机械工程专业英语 第二节 英文科技文献的查询 科技图书中综论书(Treatises)与专论书 (Monographs)占的比重较大。它们可以是作者本人在 这一领域过去工作的总结，包括他个人的见解与实验 结果；也可以是作者综述前人对这一专题的工作，不 涉及他个人的见解。 专业会议资料与综论书和专论书不同，它是一些学术 会议如国际会议的不定期的出版物，如会议记录、报 告与论文等这些书的专业性很强，内容集中，也较 深入，但各篇自成一系统，互相之间不一定有前后联 系与会者都代表各自国家同一性质的学术团体，论文 具有较高水平。 3.综论书、专业书与专业会议资料 绪 论 机械工程专业英语 第二节 英文科技文献的查询 在英美大学中采用的教科书由于学时与内容要 求不同可能深广度差别很大。在课程安排上， 他们理工大学比较注重基础理论，而专业课时 较少或只是选修课。较少有相当于我国院校专 业课程的固定教材，他们专业课本的内容比较 简略，启发提示多，叙述性内容少，强调课外 自学，实验环节时数多。 4.教科书 绪 论 机械工程专业英语 第二节 英文科技文献的查询 工程期刊大致可分为三种类型：报道性与评述性期刊 、学术性期刊与文摘性期刊。 二、工程期刊 查阅文献时通常有两种方法：一种是追溯法。即根据 已阅书刊所附的文献目录，跟踪查找。另一种方法是 利用检索工具查阅文献，这种方法能在较短时间内查 到大量文献，选择的范围大。用得最多的检索工具是 文献性期刊及它们所附的索引。 绪 论 机械工程专业英语 第二节 英文科技文献的查询 1美国工程索引 美国工程索引(The Engineering Index，简称EI)，创刊于 1884年，由工程情报公司(Engineering Information Inc)编 辑出版，是工程技术领域中的一种著名的综合性检索工具。EI 报道的文献涉及工程技术的各个领域。它及时报道尖端和新兴 学科，但是对于纯基本理论和专利文献不作报道。 三大检索系统 在1993年以前，EI的文摘部分是按标题词的英文字顺排列的。从 1993年1月起美国工程情报公司把EI沿用了100多年的标题词语 言改为叙词语言，而且把原来的标题引用词由二级标题统统改为 单级叙词，文摘款目按其内容分别排列在有关的单级叙词下。 绪 论 机械工程专业英语 第二节 英文科技文献的查询 2.美国科技会议录索引 科技会议录索引（Index to Scientific & Technical Proceedings，简称ISTP）创刊于1978年，由美国科学情报研 究所编辑出版。该索引收录生命科学、物理与化学科学、农业 、生物和环境科学、工程技术和应用科学等学科的会议文献， 包括一般性会议、座谈会、研究会、讨论会、发表会等。其中 工程技术与应用科学类文献约占35%，其他涉及学科基本与 SCI相同。 ISTP收录论文的多少与科技人员参加的重要国际学 术会议多少或提交、发表论文的多少有关。我国科技人员在国 外举办的国际会议上发表的论文占被收录论文总数的64.44%。 三大检索系统 绪 论 机械工程专业英语 第二节 英文科技文献的查询 3.美国(科学引文索引 科学引文索引(Science Citation Index，简称SCl)由美国 费城科学情报研究所(Institute for Scientific Information，简 称SCI)编辑出版。SCI创刊于1961年，原为年刊，1966年 起改为季刊，1979年起改为双月刊。每期索引报道科学情报所 最近两个月中收到的最新出版的来源期刊的论文。另外每年出 版年度累积索引，每五年出版一套累积索引，还有一套1955 1964年的10年累计索引。 SCI是报道生命与医学科学、物理和化学、农业、生物和 兽医学、工程技术与应用科学、环境科学和行为科学等方面的 大型综合性检索刊物。它与传统的检索工具不同，提供了引文 检索法 、主题检索法 、来源著者检索法 、团体著者检索法 、 综合检索法 。SCI最能反映基础学科研究水平和论文质量。 三大检索系统 绪 论 机械工程专业英语 绪论 机械工程专业英语 科技论文是就某一学科内的理论、思想、 实验及其他研究内容进行描写、解释、叙述 、分析、讨论或进行学术探讨。就科技论文 的结构模式而言，般由如下几个部分组成 ：(1)标题及作者。(2)论文摘要和关键词。 (3)引言。(4)正文。(5)结论和建议。(6)致 谢、附录及参考文献。 第三节 英文科技论文写作 绪 论 机械工程专业英语 1.标题 一、标题与摘要的写法 一个好的标题应该简洁意明，既不要太笼统，也不能过于 繁琐。所以好的标题应能概括全篇内容，同时又能给人印 象鲜明，引人注目。 第三节 英文科技论文写作 (1)标题不等于句子，不采用句子形式，不必强求 主浯、谓语、宾语齐全。但必须注意用词的先后 顺序。 The Propagation of Sound and Wave(声和波的传播) ,prpein n. 动植物,繁殖, (声波、电磁辐射 等)传播 绪 论 机械工程专业英语 (2)标题中“Some Thoughts On”，“Study Of”， “Investigation Of”，“Resrarch On”等没有多少实 在意义。 一、标题与摘要的写法 第三节 英文科技论文写作 Research on Fatigue Fracture Mechanism of Spring End Coil (高应力弹簧端圈疲劳断裂机理研究)。 可以改为： Fatigue Fracture Mechanism Of Spring End Coil fti: n. 疲劳, 困乏【医】 疲劳, 累活, 苦活, 难活 【物】(金属 材料等)疲劳, 老化 绪 论 机械工程专业英语 一、标题与摘要的写法 第三节 英文科技论文写作 (3)对于中文科技论文题目中常见的“浅谈”、“漫 谈”、”初探”、“试论”，“之我见”等自谦词 ，不宜使用。在英文题目中若有这些自谦词会让人 觉得冗长累赘，同时还让人觉得作者不负责任。 A Preliminary Study on Protective Technique Of Three-phase Asynchronous Motors 可改为：Protective Technique of Threephase Asynchronous Motors eisikrns adj. 异步的 绪 论 机械工程专业英语 (4)标题中不要使用缩略语、化学分子式、专 利商标名称、罕见的或过时的术语。 一、标题与摘要的写法 第三节 英文科技论文写作 (5)题目不要太长，同时按惯例，英文标题的 第一个词和每个实词第一个字母要大写。 绪 论 机械工程专业英语 2.摘要 第三节 英文科技论文写作 (1)英文摘要的基本内容 英文摘要通常放在正文前面，将论文的目的(purposes)，主 要研究过程(procedures)及所采用的方法(methods)，由此得 到的主要结果(results)和得出的重要结论(conclusions)表达 清楚。即英文摘要应包括如下的内容：本文的目的或要解决的 问题(What I want to do)；所采用的方法及过程(How I did it) ；主要结果及结论(What results did get and what conclusions can I draw)；本文的创新且独到之处(What is new and original in this paper)。通常在摘要的末尾还要加 关键词，作为索引的补充，也表明文章的特性。关键词般为 3-10个，从论文中选出。在格式上，英文摘要由以下三部分组 成：目的；过程及方法；结果和结论。 绪 论 机械工程专业英语 第三节 英文科技论文写作 (2)英文摘要的基本要求 u英文摘要要使用正规英语和标准术语，避免使用缩写词。使 用语言要简洁、明确，一般不超过150个词。 u摘要本身要完整。有些读者是利用摘要或索引卡片进行研究 工作的，很可能得不到全篇论文，因此应使读者通过英文摘要 能对论文的主要目的，解决问题的方法、过程及主要的结果、 结论和文章的创新、独到之处，有一个较为完整的了解。 u英文摘要要突出自己的创新、独到之处，要避免过于笼统的 、空洞无物的一般论述和结论。要尽量利用文章中的公式、图 表来阐述论文的方法、过程、结果和结论，使摘要的论述有根 有据，使读者对论文的内容有一个清晰、全面的认识。 绪 论 机械工程专业英语 第三节 英文科技论文写作 (2)英文摘要的基本要求 u不要过于简单地只把论文标题加以扩展，使读者无法得到全 文梗概。同时要尽量提高文字的信息含量，删去所有多余的字 句。即摘要中只谈新的信息，同时要努力使摘要简洁，要尽量 删去以下一些不必要的词语：It is reported(据报道)， The author discusses(作者讨论了)，对于以下一些不增 加新的信息或不能增进读者对摘要理解的词语尽量不用：The author studied(作者研究了)，In this paper(在本文中) ，This paper is concerned(本文主要讨论)等。 u摘要要尽量用短语，用动词的主动语态，如：A exceeds B 比用B is exceeded by A更好，同时最好用第三人称。描述作 者的研究工作一般用过去时态，因为工作是过去做的。但在说 明由这些工作所得出的结论时应用现在时态。 绪 论 机械工程专业英语 第三节 英文科技论文写作 (3)英文摘要的写作要点 u“目的”主要说明写作目的或主要解决问题，这往往是摘要的 开头。”目的”的写作可以利用文中采用的最新文献，非常简要 地介绍前人的工作，但应不谈或少谈背景信息(background information)，同时还要避免在摘要的第一句重复题目或题目 的一部分。 u“过程与方法”的作用是说明如何解决“目的”中提出的问题 (How I did it)它起着承前启后的作用，写作这一部分时应避 免泛泛而谈，只进行定性的描述因此在说明过程与方法时应 结合论文中的公式与框图进行叙述。 u“结果和结论”说明论文的主要成就和贡献，在写作这一部分 时要尽量结合实验结果或仿真结果的图、表、曲线等来说明。 同时在结尾部分还应尽量地将论文的结果和他人最新的研究成 果进行比较，以突出创新、独到之处(What is new and original in this paper)。 绪 论 机械工程专业英语 二、正文(body)的组织与写法 第三节 英文科技论文写作 正文是科技论文的主体正文要围绕所提出的主要论 点展开，可以分为几个部分，每个部分均可有一个小 标题。为了说明问题，在这一部分常常插入实例图表 等以使论点更加清晰