论文开题报告书_浅谈商务英语中新词的发展及翻译.doc

本科生毕业论文开题报告书 题目名称 On Development and Translation of Neologism in Business English 浅谈商务英语中新词的发展及翻译 学生姓名 向秋 学号 20124185064 学 院 国际交流与公共外语教育学院 专业年级 英语专业商务英语方向2012级 指导教师 李慧 职称 副教授 填写时间 2015年10月10日 一、选题的依据： 1.理论意义：随着全球经济一体化进程的不断推进,国际商务活动日益频繁，经济活动极速的丰富了语言的多层面发展，产生了越来越多的新词，新词新语层出不穷，比比皆是，作为语言现象中的“新贵”，新词频频出现在广告、影视、文字作品、及日常生活中，因其创新、鲜活、意味深长、时代气息浓厚，一直以来，备受语言学家、年轻人以及一些追求时尚人士的青睐，从某种程度上来说，新词是一种语言活力的标签，没有新词的诞生，该语言也就会完成他的历史使命，成为死语言。新词是时代发展的必然结果，新词的涌现体现出了社会的进步。 2.实际意义： 这些大量涌现的商务英语新词频现于各种商务场合，了解和掌握商务英语新词对使用英语的商务人员，以英语为母语和把英语作为第二语言学习者而言，其重要性不言而喻。商务人员掌握好商务英语新词对商务活动具有重大的促进作用。因此本论文学习和研究商务英语新词的发展及翻译具有重要的使用价值和实际意义。国内研究现状： 对新词语的关注，应首推1984年吕叔湘先生的大家来关心新词新感（辞书研究1984.）和陈原先生的关于新语条的出现及其社会意义-一个社会语言学者在北京街头所见所感（语言研究1984）此后，新词新语引起了众人的重视。近十年的主要论著有：姚汉铭的试论新词语的界限（徐州教育学院学报1994）；刘瑞丽的新词新语初析（语文研究1998）等。此外还有一些观点散见于相关论著中。国外研究现状： 美国研究新词的专家John Algeo 教授在他主编的Fifty Years Among the New Words 一书前言部分就这样写道：“虽然在近几年新词词典颇受欢迎，但是在某种意义上英语词典的编纂始于新词词典。”Leon Mead 在1902年出版的Word-Coinage,Being an Inquiry into Recent Neologisms,Also a brief Study of Literary Style, Slang ,and Provincialism 是20世纪最早一本研究新词的著作。最早通过报刊杂志连续介绍新词新语的学者是Dwight Bolinger ,这位美国语言学家在1937-1940年间创办了新词专栏“The Living Language”,专门介绍英语新词新语。二战后，科学和技术的发展已经深入影响社会，因此大量科技和技术新词不断涌现。其中两本最受欢迎，分别是W.E.Flood 和Michael West编写的科技词语词典以及由Isaac Asimoy 编写的科技词语及其不为人知的的历史。著名作家Willam Safire ,以他刊登在纽约时报周刊上的语言论一文而闻名遐迩。另外，美国方言通讯协会也不定期地向公众介绍一些新词。比如，1994年的“信息高速公路”被称为是新词之最。具有较高学术价值的新词词典主要可以分为三大类：与牛津英语词典有关的、与韦氏大词典(第三版)有关的、和由巴恩哈特父子等主编的。综上所述，国内外对新词新语的研究有以下突出几点：1. 成就巨大:这表明研究学者多，范围广，角度新颖等方面。2. 尚存不足：我们认为近10新词新语的研究中的不足主要表现在“三多三少”上。一是事实的描写多而理论的总结和阐述少；而是传统方法用得多，而现代语言学理论和方法用得少，因而少有经典性的，创新性的论著;三是论文多而专著少，这样往往很难就某一个或几个问题进行全面，深入和系统的阐述。针对上述问题，第一，应当注意在宏观上把握新词语的产生及其发展的历史脉络，并且注重理论和规律的总结;第二，多引进、借鉴和吸收现代语言学的方法，从而提高研究的水平和档次。加强合作，更新研究手段，对以往的研究进行总结，从而写出更高水平的专著。二、研究内容1） 主要研究内容及观点本文主要从六个章节分析商务英语中新词的发展及翻译。第一章节主要研究新词在商务英语中的界限既其定义和研究英语新词新语的重要性。其次再从政治、经济、文化、科学技术、军事、吸收外来语等因素来阐述英语新词产生的原因。本论文归纳出创造新词的八中基本方法,分别为：新造词语、外来词语、 旧词新义、 缩略法、 词缀法、 类推法、 合成法 、首字母连用法。第二章节主要研究新词对传统旧词的积极影响和消极影响。第三章主要研究对新词的使用原则和正确对待新词的态度。明白新词出现即有它独特的意义和使用价值，因其能更好的丰富语言的多样化的发展从而服务人类沟通需求。第四章主要研究新词的发展。经济的快速发展必然出现新事物和新商品，那么新词的发展则变得顺其自然。新词的使用势必会越来越频繁，越来越受到时尚人士的极力追捧，而不实用的新词则会被淘汰，实用的新词则会弥久历新。最后一个章节主要研究了翻译新词的几翻译原则和翻译方法。第一翻译新词应当遵循准确原则、 通俗易懂原则 、沿用惯用原则。最后本论文将细细研究新词新语的翻译方法。分别从对等翻译法、回译法、直译法、 意译法、 音译法、 阐述法、 混合双语译法对近十年出现的新词语进行归纳与总结。最终使读者能够更好地掌握新词的由来及发展前景，从而鼓励更多人有理论有根据地创造出丰富多彩的新词汇。2） 研究重点、难点、创新点 2）研究重点 由于国际间的语言交汇日益密切，新词新语的发展必将呈现出多元化和多样化，词汇量更加巨大化和不可估量化。因此需要重视其存在的重要性。3）研究难点本文涉及的知识面广，需要搜集大量的资料，各大学者对新词的研究丰富，但是具体针对商务环境中的英语新词研究甚少。由于中西文化差异或同化现象的存在，新词的翻译灵活性较使用人群主体较广，深度翻译新词文献资料较少，资料收集难度较大。另外,本文需要引用大量新词实例对商务英语中对新词的翻译进行认真归纳和比较。需要较强的综合分析能力。4）创新点尽管很多学者对英语新词的翻译行了探究，但他们大多数是对生活新词其进行笼统分析，而本文则侧重于商务环境中英语新词的探究。多数学者仅仅对新词的特点进行浅尝辄止的研究，而本文将深入研究英语新词的未来发展新动向，这也是本文最大亮点。具有新的研究价值。3）论文撰写框架，即论文结构/提纲Abstract 1. Introduction2. Neologisms in Business English 2.1 Definition of neologisms 2.2 Importance of neologisms 2.3 The factors of formating neologisms 2.4 The ways of formating neologisms 2.5 The features of formating neologisms 3. The influence of neologisms on traditional words 3.1 The negative influence 3.2 The positive influence4. The principles of using neologisms4.1the conventional rules of using neologisms 4.2 the proper attitude toward neologisms5. The new development of neologisms 5.1 the more frequent usage of neologisms 5.2 the more popular trend of neologisms 5.3 the more useful trend of neologisms6. The ways and principles of translating neologisms6.1 Three main ways to translate neologisms6.2 several principles of translating neologisms7.conclusion三、研究方法、技术路线、实验方案及可行性分析 研究为定性研究，主要通过查询大量资料，分析查询资料，并认真作好读书笔记，整合资料，归纳总结，并结合实际，探讨礼貌原则在拒绝类商务信函中的运用，通过分析具体案例，探究礼貌原则在拒绝类商务信函运用中存在的误区，并提出具体的解决措施。另外，学校图书馆馆藏丰富，可以提供大量图书资源，便于搜集资料；本人对这一选题非常感兴趣，并且英语写作能力和综合分析能力较好；本人的导师对礼貌原则在拒绝类商务信函中的运用也有研究，可以为本人提供有效的指导。四、进程安排和采取的主要措施进程安排:2015年10月06日前上交开题报告 2015年11月06日前上交英文初稿 2015年11月20日前上交论文二稿 2015年12月05日前上交论文三稿 2015年12月12日前上交论文定稿 2015年12月16日前进行毕业论文答辩主要措施：认真研读与本选题相关的文献资料，总结前人研究成果，并通过个人思辨，确定自己的研究方案，详细分析了礼貌原则在拒绝类商务信函中的运用，通过分析具体案例，探究礼貌原则在拒绝类商务信函运用中存在的误区，并提出具体的解决措施。在指导老师的指导和帮助下，按部就班地完成选题论证、开题报告、论文初稿和修改稿，直至顺利通过论文答辩。五、主要参考文献（不少于10篇）1 Allene Tuck. OXFORD ENGLISH -CHINESE DICTIONARY OF BUSINESS ENGLISH M. 牛津大学出版社, 2000.2 C.Merriam,G.Merriam. Merriam-Websters Collegiate Dictionary M. 世界出版公司，19883 John Algeo.Fifty Years Among The New Words M. London ,Cambridge UniversityPress,19914 汪榕培（Wan,Rrongpei). 英语词汇学M.上海外语教育出版社，20155 朱梅萍(Zhu, Meiping). 商务英语阅读（英文版）M.外语教学与研究出版社，20126 徐昌和(Xu, Changhe). 英语新词新语导论M. 上海交通大学出版社, 20097 林立(LinLi).英语