会计英语中几个常用单词的密码解析

会计英语中几个常用单词的密码解析 彭碧雷 王敏 李红胜 【摘 要】 会计英语曾经是会计专业学生的一门必修课； 但是在实际工作中，大部分会计岗位需要会计英语的时候并不多。 于是，随着会计工龄的日益增加，会计英语也离我们渐行渐远。虽 然会计英语于我们大多数会计人员的实际作用并不强，但这并不妨 碍我们工作之余捡几个单词进行词根词源密码解析，一来或可自娱 自乐，另外或可回忆曾经的岁月 【作者单位】长江水利委员会财务局 【关 键 词】会计英语 密码 提起会计英语，或许有些人不屑一顾：会计英语？不就是那些 与会计有关的名词以及会计科目翻译成英语吗？是的，会计英语， 于很多会计人员并不陌生，毕竟它曾是会计专业学生的一门必修课。 但是如果在会计群体中随机抽取百人抽样分析，实际会计工作中使 用会计英语的或许不到十分之一。除了那些有外资背景的企业公司 或者使用世界银行贷款项目的单位之外，各级行政单位、大量的国 内企事业单位、社团等会计主体，实际会计工作中基本不需使用会 计英语。虽然会计英语对于我们绝大部门会计人员的实际作用并不 强，但是正如方块的汉字隐含着丰富的信息密码一样，会计英语那 些字母组合也同样蕴藏着丰富的信息，这一切只需要我们细细挖掘。 挖掘过程中，我们可以思接千载、视通万里，也可行云流水、信马 由缰；即使荒谬，依然无妨。这种挖掘，不是为了论证，也不是为 了说教，更多的时候是一种游戏，一种自娱自乐的文字游戏。 在传统教育之下，我们根深蒂固相信英语老师曾经给予我们的 信息：方块汉字是表意文字，字母文字是表音文字。但是这种一分 为二的简单切分本身犯了一个严重的错误。因为，无论是方块字还 是字母文字，它们都是地球上的文字，创造这些文字的源头都在地 球上，而且文字在发展演变过程中相互之间从来就未曾绝对隔离。 西方的语言文字学家从来就没有盲目相信“字母文字是表音文字” 的简单判断，他们经过持续的努力，已基本破解了全部英文单词的 起源与发展过程，甚至深入破解了 26 个字母起源中蕴涵的信息。这 就是西方的词根词源学说。简单地说，英文单词一般由前缀+词根+ 后缀组成，前后缀根据需要决定是否单独或同时出现，或者不出现； 词根一般由首辅音+元音+尾辅音组成，首辅音、尾辅音有时可不同 时出现，词根可由词源演进变化。词根词源学说研究中严谨规范的 逻辑论证过程，是西方语言文字学家的工作，作为普通的用户，我 们可以免费享用他们的成果；在享用的过程中我们还可以添油加醋， 根据自己的理解给词根词源附会少量并非客观存在的信息，目的不 是为了论证，只是一个游戏，在游戏中加深记忆。 Accountant 和 account。提到会计英语，我们一定会首先想到 这两个单词，当年上会计英语课的老师首先给我们的不也是这 两个单词吗？很多会计人员或许会心一笑，这两个单词，我们都知 道呀？第一个单词是会计人员、会计师，是名词；第二个单词是账 目、账，还可以用作动词表示报账。是的，没错。但是，我们是否 曾经用类似说文解字的方式解析过这两个单词。或许有人说， “用类 似说文解字的方式解析英文单词，难不成英文单词也有偏旁部首不 成” ？是的，我们的方块字有偏旁部首，东汉许慎编著说文解字 ，将 9353 字分别归于 540 部，540 部又据形系联归并为 14 大类。 英文也有类似的结构，西方的语言文字学家将它们称为前缀、后缀 与词根。有人说，词根词缀也算不上什么新鲜东西呀？大家都知道 呀！这些东西老师都讲过呀！Accountant 由 account +ant 构成， _ant 是名词后缀；account 由 ac+count 构成，ac_是前缀，count 是词根。或许我们可以通过顽强记忆 count 表示“计算” 。我们可 以理解“会计需要大量计算，所以用 count 作词根”？但是，西方 文字在创造过程中，为什么就选了这几个字母组合成词根代表“计 算”的含义呢？研究词根词源学说的专家正是在此基础上再深入挖 掘，那个过程非常艰难，我们可以顺着那个脉络，部分采纳那种挖 掘手段。西方语言文字学家告诉我们“同音同源” ，简单说就是相同 或类似的发音组合拥有共同的起源。Count 与 cant 发音相近， 辅音组合结构一致，只是元音字母 a 被 ou 替换，如果 Count 与 cant 同源，则 Count 含有“不能的”意思，事实上，在词根中 nt 组合就是由 not 摘取元音字母后形成，nt 就有“否定”之意，这就 是说，count 的密码核心在 cou 上，而 cou 与我们汉语拼音的 cuo 只是字母换了位置。我们说“cuo”表示“错” ，而 count 表示“不 能错” ，这是不是一种巧合呢？“计算” ，不就是为了“一个准确的 结果” ，而“准确的结果”不正是需要过程“不能错”吗？于是我们 可以记住 count 表示“计算” ，而且能够深入领会了这个“计算”实 质表示“不能错” 。这是不是也告诉我们，从事会计工作应该从骨子 里深入体会“会计核算是会计的基本职能之一” ，而且告诉我们，会 计核算必须准确完整， “不能错” ，否则，不能算真正的 accountant。 Payable 和 receivable。 Payable 和 receivable 在会计英语 中是成对出现的一组单词，前者表示应付的，后者表示应收的。 Payable 比较好理解，_able 是后缀，表示“能的”pay 的发音与 汉字“赔”的发音几乎一致， “赔”就是“付给别人”吗？所以 payable 在会计英语中表示“应付的” ；当然如果我们细细体味， payable 更侧重表示“能付的” 。Receivable 前缀 re 、后缀 able、词根为 ceive。词根词源学说告诉我们词根 ceive 与 cept 同源，因为 v 与 p 发音近似。在词根词源中 pt 组合的原形 put，表 示“放”的 意思；那 ce 组合究竟含有什么密码呢？在微观探求字 母组合的密码时，字母本身的形状与发音给了我们想象的空间，C 的形状“匚”与“E”的组合为“匚 E”展开联想几乎与就是经过旋 转的“出”如出一辙，这就启示我们 ce 组合带有“出”的密码信息； 而且 ce 的汉语拼音为“撤” ， “撤”不就是“走” ， “走”不就意味着 “出”吗？如果从微观上我们接受 ce 表示“出” ，cept 可以理解为 “放出去” ，为了把某东西“放出去” ，我们不是先要“抓”吗？所 以，cept 由此而引申出“抓”的含义，re 表示往回的前缀， receive 表示“往回抓、收到”就顺理成章了。Receivable 在会计 英语中表示“应收的”真是理所当然。同样，我们进一步细细体味， receivable 更确切的含义应是“能收回的” 。如果我们在微观上能 更进一步理解 Payable 和 receivable 不只字面上“应付的”和“应 收的” ，而且含有“能付的”和“能收的” ，将有助于帮助我们进一 步理解会计实务中“确实无法支付的应付款项要及时进行账务处理” 、 “确实无法收回的应收款项要进行坏账处理”！因为“不能付” 、 “不能收”与 Payable 和 receivable 的内在隐含信息相冲突。 Balance sheet 和 income statements。大家都知道 Balance sheet 表示资产负债表，income statements 表示利润表。虽然 balance sheet 中既没有资产，也没有负债，但是大家都接受这个 翻译，因为大家都接受 balance 平衡的含义，资产负债表不就是一 张平衡表吗？如果我们再深入一步探研，为什么 balance 就承担有 “平衡”的信息呢？后缀_ance 只是表示名词词性，显然含义落在 bal 上。Bal 之所以具备“平衡”的信息，它来源于 ball；ball 作 为“球” ， “平衡”是其固有的特性之一。 利润表 income statements 核心信息在 income 上，词根词源学说告诉我们， income 来源于 come in 。come in 表示 “进来” ，income 作为收 入、利润不正是使用了“进来”的信息吗？ Assets、 liability 和 owners equity。这三个单词，很多 人也都知道分别表示资产、负债、所有者权益。Assets 是 asset 的 复数形式，在单词 asset 中，a_是表示加强语气的前缀，第一个 s 是拼写规则的需要，是 set 词根的首字母的无意双写。为什么词根 set 具有“资产”的含义呢？set 作为单词是“安放、安置”的含义， 与“资产”的含义相去甚远呀，这中间究竟经历了怎样的变化呢？ 词源词根学说告诉我们 set 作为词根来源于 seat，是法官在判案时 另外聘请的专家坐在边上“进行评估”的意思，然后引申为“评估 的结果” ，最终转化为“资产” 。在 liability 这个单词中_ability 是一个复合名词后缀，是_able 的变形后缀_abil 添加_ity 而形成。 其实 liability 就是 liable 的名词形式。在单词 liable 中，_able 是形容词后缀，词根自然落在 li 上。Li 的发音与“来”几乎一致； 我们可以借此体会“li”作为一个动作的合理性，因此 liability 在会计英语中可以自然联想到“从别人那里来的东西” ，进而被赋予 liability 负债的含义，这个单词的词源就在“li”上。owners equity 表示所有者权益，owner 表示物主、所有者，_er 是表示 “人”的后缀，own 本身就是一个小单词，可以通过 now 字母换一 个位置以衔接后缀来帮助理解；或者 ow 与汉语“握”同音再加 on，暗含“握在手上”引申出“拥有”的含义。Equity 中_ity 是名 词后缀，词根为 equ,这个词根中 e 表示“多” ，qu 作为固定组合与 汉语中“块”的声母相同，我们可以把 equ 理解为“很多块” ，进而 引申为“份额”再通过“份额”引申出“权益” 。owners equity 在会计英语中是通过份额来体现“权益”的，同时也含有“同样的 份额代表同样的权益”的密码信息。 Cost 和 profit and loss。在会计英语中 cost 表示成本， profit and loss 表示损益。Cost 在微观上由 c+ost 构成。C 在前 文中我们说过，含有“出”的含义，我们也知道_est 表示“最高” ， 由此我们可以将_ost 引申为“全” ，cost 作为“成本”的含义，不 都表示“出”吗？profit and loss 作为损益，是收益和损失的合 体。在 profit 中 pro_是表示向前的前缀，fit 词根来源于 fat 元音 下行，字面含义是“球往前滚越滚越大” ，在会计英语中规范为“收 益” 。我们细细体味“收