《凯西健康专题》

凯西健康专题 凯西的解读让我着迷的一点是，它不仅讲灵界法则、理论、哲学，更重要的是讲述了如何 在我们的日常生活的应用这些规律。他说所有病症均是由於违反了法则，而去有意识地遵 守法则恰恰是对灵性认识的有益步骤。很多属灵的朋友都认为身体健康与灵性追求关系不 大：我们只是利用这个躯壳面世学习。我也曾有同样的看法，但发觉病痛不仅给自己带来 不便，也在浪费社会的资源，更是耽误了对灵界规律认识的机会。於是认真按解读要求注 意我的饮食、锻练和思维。真的有所收益：我多年的皮肤病不治而愈。我希望凯西的健康 解读给每一位探索者带来帮助。 健康资讯概述 解读中有关健康的资讯包括一些非常简单易行的建议。这些建议表明了凯西的身体的理解 早已领先与当时的西方医学对身体的认识，而与东方医学理论的思维更为接近。这些基本 的理论包括：平衡的饮食、适度的锻炼、情绪对身体的重要性、以娱乐放松去达到生活的 平衡、有让身体保持清洁的欲望-一种从外界到内心的平衡。凯西的方法强调整体健康的 保持和预防，而不是简单的病来了治病、病去了一切依旧。他是西半球健康营养学的先驱 之一：每日以蔬菜、鱼类、禽类加上饮足够多的水，即可保持健康。这与一些其它饮食建 议的很多红肉类(Red Meat)和淀粉类大相异趣。有 ARE 协会的成员同时又是营养师，细心 从众多解读中总结出健康饮食建议。有意请按此查看如何吃出健康来( Nourishing the Body Temple) 。 凯西对身体健康并不仅仅局限于饮食调节和锻炼，情绪和态度对身体起很大的作用。他在 一个解读中说，经常生气-不管是有意识的还是无意识的- 都是疾病的起因之一。 许多解读都将饮食、锻炼、冥想作为整体疗法的基石。其基本原则是万物“法于自然”。所 以我们会经常在解读中发现草药加上正骨疗法(Osteopathy) 或水疗(Hydrotherapy)来治病。非 常暗合中国的天人观。解读不仅仅从身体物理层面来治病，有时候凯西对一个人的解读从 对人体内“气”(Kundalini，或 Qi)的运行的讨论，到情绪对此身体的影响，又到他体内血液 中电解质的平衡问题。 解读对众多疾病给出过解释和建议疗法，从粉刺、痔疮、疣，到关节炎、颠痫、精神病、 牛皮癣，到生孩子、骨折、维他命缺乏证。有趣的是当代许多研究人员发现几十年前睡著 的凯西对某个人建议的疗法至今仍然适用。如牛皮癣治疗方案包括了饮食的调节、脊椎骨 的调整和水疗洗肠。单最近几年，有数百人得益于此。按此查看更多的信息。 在 1901 年至 1944 年间，凯西给出的解读讲述了许多将来才会有的医学疗法。例如，在 1927 年的一个解读中他指出“那一天- 人们只需用一滴血来诊断身体状况- 将会到来”(283- 2)，今天的我们已将此当作平常事了。 凯西对待健康是一种立体的概念，它包括了体、智、灵(physical-mind-spiritual)三个方面的 和谐。所以他认为健康的方案应包括整个个体(Entity)，而不仅是身体疾病。这一概念也是 凯西解读的哲学观的一个基石：灵是生命(Spiritis the life)，智是建设者(Mind id the builder)， 体是结果(Physical is the result)。 在收到许多凯西的催眠解读报告推荐给他的病人后，用有八个学位的、有自己的洛克菲勒 医疗中心的赫赫有名的纽约医生瑞理(Dr. Harold REilly)，开始认真研究解读。他立即惊讶 于解读的精确诊断和治疗方案的使用以及包含在其中的基本理论。在他七十九岁时，他总 结自己一生的医疗经验时说：“我只是凯西解读的一个老师和解释人，因为凯西的解读是为 那一个人所做。而我则利用我的知识和医疗经验解释他想要的，然后教人们去施行。 ” 纵观 9000 多个身体解读所提供的方案，他有如下的归纳：CARE (循环 Circulation、 消化 和吸收 Assimilation、 放松与休息 Relaxation、清除 Elimination) 循环：没有循环，身体的治愈能力大大折扣。治愈的过程因血液循环的增加而得到加强。 而锻炼、按摩、调理疗法(例如脊椎指压法 (chiropratic)、正骨法(osteopathy)有非常好的效 果。 消化和吸收： 有两个重要的饮食问题与此有关： 1、解读反复建议每天的饮食应由 80%的 碱性食物和 20%的酸性食物在加上八杯水组成； 2、食物的烹饪方法和组合对人体的消化 和吸收有重要的影响。如严格控制或取消油炸食品；香蕉不应与其它食品共食，等等。更 多的有关饮食的问题参阅这里。 放松与休息：这不仅包括足够的睡眠，还包括娱乐。凯西在的一个解读中说： “这些问题是一个可以被称著职业失调所造成的结果；没有足够的阳光，没有足够的体 力活动。太多的脑力工作，但要知道灵、智和体应和谐和统一。那些不能够在生活中有娱 乐空间的、不能调谐(生命的 )各个相部的，只是耍了自己，而某一天 将付出代价。 ” (3352-1) 清除：清除体内积存的有害物质，清理内部器官，以恢复其功能。凯西忠告人们说不要带 著垃圾过一天。他建议的方法包括正确的饮食、锻炼(例如散步) 、蒸汽浴、大肠水疗、正 确的呼吸法和足够的饮水。 A.R.E.的保健中心( Health and Rejuvenation Center, HRC)可以为您提供健康评估(Health Assessment)；HRC 根据凯西的解读整理出的治疗建议包括了数十种病症：痤疮 Acne； 高 血压 Hypertension； 痴呆症 Alzheimers Dementia； 大肠急躁症 Irritable Bowel Syndrome； 肌萎缩侧索硬化症 Amyotrophic Lateral Sclerosis； 肾结石 Kidney Stones； 心绞痛 Angina Pectoris； 肺癌 Lung Cancer； 失声 Aphonia； 狼疮 Lupus； 哮喘 Asthma； 绝经症 Menopause； 自闭症 Autism； 偏头疼 Migraine； 眼缘炎 Blepharitis； 多发性硬化症 Multiple Sclerosis； 乳癌 Breast Cancer； 肌肉失养症 Muscular Dystrophy； 白内障 Cataract； 肥胖症 Obesity； CMT Charcot-Marie-Tooth Disorder； 骨关节炎 Osteoarthritis； 慢性疲劳征候群 Chronic Fatigue Syndrome (CFS)；柏金森症 Parkinsons Disease； 肝硬化 Cirrhosis of the Liver； 前列腺癌 Prostate Cancer； 冠心病 Coronary Heart Disease； 前列腺炎 Prostatitis； 克隆氏病 Crohns Disease； 牛皮癣 Psoriasis； 膀胱炎 Cystitis； 类风湿性关节炎 Rheumatoid Arthritis； 抑郁症 Depression； 硬皮症 Scleroderma； 二型糖尿病 Diabetes Type II； 鼻窦炎 Sinusitis； 痛经 Dysmenorrhea； 中 风 Stroke； 癫痫 Epilepsy； 耳鸣 Tinnitus； 纤维肌痛 Fibromyalgia； 结核 Tuberculosis； 血友病 Hemophilia； 溃疡性结肠炎 Ulcerative Colitis； 痔疮 Hemorrhoids； 静脉曲张 Varicose Veins； 丙型肝炎 Hepatitis C； 白斑 Vitiligo；(英文参考, English Version, 我们会 陆续将中文版贴上来) 应该强调的是，凯西并没有提供“奇迹般”的秘方，但其效果却象“奇迹”。他的解读将人看 成一个整体。体法智、智法灵、灵法道、道法自然。凯西从没有声称自己是灵异医师，也 不认为自己有什么特殊治病能力。相反，他的灵异咨询是针对整个个体(体- 智-灵)，告诉人 们如何做去治愈自己。凯西的养生法对于大多数人来说是又老又新的概念。对很多人问及 的什么药方可以治疗病症时，他的回答往往是， “为什么你要治病？”。换句话说，如果你的 生活风格和习惯在治愈后又恢复原样，而这又将导致新的病痛，你还麻烦治疗现在的病么？ 推荐读物： 凯西治疗法集锦 (The Edgar Cayce Remedies) William A. McGarey 著； 凯西免药治疗和健康手册 (The Edgar Cayce handbook for Health Through Drugless Therapy) Harold J. Reilly 著； DEPRESSION 抑郁症 The information contained in the Edgar Cayce Health database should not be regarded as a guide to self-diagnosis or self-treatment. The cooperation of a qualified health care professional is essential if one wishes to apply the principles and techniques described in this database. 请不要将凯西保健数据所包含的信息作为自我诊断和自我治疗的指导。如果一个人想应用 数据中的原则及技术，与一位具备资格的医疗保健专家合作是非常必要的。 WHAT IS DEPRESSION? Depression can be thought of as a morbid sadness. Depression is characterized by dejection, lack of hope, feelings of worthlessness or inappropriate guilt, and diminished ability to think or concentrate. When severely depressed, individuals may also have recurrent thoughts of death (especially suicide). 什么是抑郁症？ 抑郁症可以说是一种病态的忧愁和悲伤。抑郁症的特点是沮丧，缺乏希望，感觉到无价值 或者并不适当的罪恶感，以及思考能力和注意力下降。当症状严重时，人们还可能会反复 出现有关死亡的念头（特别是自杀） 。 Depression is very common. In fact, it has been referred to as the “common cold of mental illness.“ Yet, depression is not a new illness. It has long been recognized as a common emotional disorder. 抑郁症非常普遍。事实上，提到它就象是“精神疾病中的感冒” 。而且，它不是一种新病了， 作为一种普遍的情绪性功能失调它已经被认识许久了。 For many centuries depression was referred to as “melancholia.“ The term melancholia is derived from the Greeks who believed that depression resulted from an imbalance in the bodys chemistry. Melancholia was thought to be caused by an excess of black bile. Bile is a chemical secreted by the liver and gall duct. 在许多国家，抑郁症指的就是“melancholia 忧郁症” ， “melancholia”这个词来自希腊人，他 们认为“melancholia”是身体化学元素不平衡的结果。由于身体的黑胆汁过多引起的。胆汁 是肝脏和胆管分泌的一种化学物质。 Just as in Edgar Cayces era, the term melancholia is still used to designate depression. Not surprisingly, many of Cayces readings use the two terms interchangeably. As a medical term, melancholia is still used in modern psychiatric diagnosis. However, it now refers to a subtype of depression. In recognition of its Greek origins, melancholia now refers to depression with strong biological features, such as disturbed sleep and appetite, decreased interest or pleasure in all or almost all daily activities, and psychomotor disturbances (such as too much or too little bodily movement or activity). Melancholic depression is thought to respond better to biological treatments (such as drug therapy). Interestingly, Edgar Cayce spoke at length about the physical aspects of depression when he used the term melancholia. 在凯西所处的时代， “melancholia”这个词指的就是抑郁症“depression”。所以也并不奇怪，凯 西的许多解读里都将这两个词交替使用。作为一个医学名词， “melancholia”依然被应用在现 代精神病学诊断上。但是，现在使用它时特指的是抑郁症的某一种类型。根据这个词的希 腊起源， “melancholia”现在用来指的是伴随着强烈生理症状的抑郁症，比如失眠和食欲下降， 对几乎所有的日常活动失去兴趣或乐趣，以及心理活动有障碍（伴随着过多或过少的身体 运动或活动） 。治疗“Melancholic depression”最好（同时）运用生理治疗（比如，药物治疗） 。 有趣的是，凯西在使用“melancholia”这个词时，非常详细的谈到了 “depression”生理方面的 特点。 CAUSES OF DEPRESSION Research suggests that there are probably many causes of depression. However, in recent years, great emphasis has been placed on the biology of depression. Scientists have explored the relationship between faulty chemistry in the nervous system and depressive symptoms. Specifically, research has focused on the chemical messengers (called neurotransmitters) which nerve cells use to communicate with each other. 抑郁症的成因 研究显示出抑郁症的成因可能有很多种。但在过去几年中，重点放在了抑郁症的生物学研 究上。科学家们探索神经系统出错了的化学物质与抑郁病症之间的关系。研究的焦点集中 在神经细胞用于交流联系的化学信息上（被称为神经传递素） 。 If there is a problem with certain neurotransmitters in the brain, communication between nerve cells may be inhibited. When this chemical dysfunction occurs in the areas of the brain associated with emotion and cognition, depression may result. In simple terms, when nerve cell communication is inhibited, the nervous system itself may be said to be depressed in its activity. This inhibition may lead to a general depression of mind and body. Presumably, the antidepressant drugs prescribed by medical doctors can therapeutically alter the chemical messengers used by nerve cells, resulting in better communication within the brain. This biochemical explanation of the cause and treatment of depression is sometimes referred to as the “medical model of depression.“ 如果脑部的某些神经传递素出现了问题，神经细胞间的交流联系会被抑制。当这个化学 性的机能障碍出现于脑部与情绪、感觉相关的区域时，抑郁症就会出现。简而言之，当神 经细胞间的联系被抑制时，据说神经系统自身的活动便会低落，这种抑制会导致精神和身 体全面性压抑。推测起来，治疗师们开出的抗抑郁药物应该是改变了神经细胞的化学媒介 才改善了脑内（细胞间）的联系。这个关于抑郁症成因及治疗的生化学解释有时候被称作 “抑郁症的医学模式” 。 EDGAR CAYCES PERSPECTIVE ON DEPRESSION Edgar Cayce was decades ahead of modern medical research when he gave graphic descriptions of nervous system pathology in cases of depression. When he spoke of such nervous system pathology in cases of depression, he would sometimes use the expression “lapse of nerve impulse“ to portray the breakdown in nerve cell communication. 艾德格凯西对抑郁症的看法 在有关于抑郁症的解读案例里，凯西对于神经系统病理病状的生动描述领先于现代医学 研究数十年。当他在案例里谈及此类神经系统病理时，有时会用“神经冲动失效”来表达神 经细胞联系失败。 The readings give many reasons for this characteristic “lapse in nerve impulse.“ In numerous cases, glandular dysfunction was cited as the source of the problem. Edgar Cayces explanation was that the nervous system is dependent upon the glands of the body to provide the chemicals essential for normal nerve cell functioning. When the glands fail to provide these essential chemicals, various physical, mental and emotional symptoms (including depression) can result. Endocrine gland pathology (most often the adrenal, thyroid and pineal glands) was noted in several cases of depression. Significantly, modern medical research has also acknowledged the involvement of these important endocrine glands in depression. 对于这个特殊的“神经冲动失效”，解读给出了很多原因。在很多案例里，腺的机能障碍 被指出是问题的源头。凯西的解释是神经系统（的运作）依赖于身体的腺体为神经细胞的 正常工作提供必不可少的化学物质。当腺体无法提供这些关键性的化学物质时，各种不同 的生理、心智和情绪上的病症就会出现（包括抑郁症） 。在好几个抑郁症的案例里，被指出 是内分泌腺（出现）病症（最常出现的是肾上腺、甲状腺和松果体腺） 。值得注意的是，现 代医学研究也已认识到了这些重要的内分泌腺对抑郁症的影响。 Toxicity is another common biological cause of depression cited by Edgar Cayce. In some readings, he spoke of a “deadening“ effect to the nervous system produced by the absorption of toxins into the nerve fiber. Apparently, this deadening effect could have a depressive effect upon the nervous system leading to the characteristic “lapse in nerve impulse.“ 凯西还指出毒性是引起抑郁症的另一个普遍的生物学原因。在一些解读里，他谈及由于 神经纤维吸收了毒素而对神经系统产生的一种“减弱”作用。很明显，这种减弱作用对神经 系统具有消极影响才导致了这个特殊的“神经冲动失效”。 Naturally, treatment recommendations in such cases focused heavily on therapies intended to cleanse the body. Improved diet, with regular massage and hydrotherapy, were common prescriptions in such cases. 很自然的，这类案例的治疗建议重点大都集中在净化身体上。改变饮食结构，伴以有规 律的按摩和水疗法，常常是这类案例共同的治疗方案。 While Edgar Cayces perspective has many similarities to the modern medical (biochemical) model of depression, there are important differences. Instead of relying heavily on medication to alter the chemical balance in the nervous system, he would usually recommend more natural methods. These “holistic“ therapies would help the body to be its own “medicine chest“ and thus bring its faulty biochemistry back into a healthy state. “Holistic“ refers to Cayces tendency to consider the whole person (body, mind and spirit) when diagnosing illness and making treatment recommendations. Hence, Edgar Cayce is widely regarded as the “father of modern holistic medicine.“ 虽然凯西的观点与抑郁症的现代医学（生化学）模式有许多相似之处，但两者之间依然有 着重要的区别。相对于严重依赖药物来调节神经系统的化学（元素）平衡，他通常会推荐 更为自然的方法。这些具备“整体观”的治疗方法可以帮助身体成为自己的医药箱并因此将 自己错误的生化机能转向正常运作。所谓“整体观”指的是当诊断疾病和给出治疗建议时， 凯西倾向于将人作为一个整体来考虑（包括身体，心智和灵性） 。也因此，艾德格凯西被广 泛认同为“现代整体医学之父”。 Another difference between Cayces perspective and the medical model is the role of mental and spiritual factors which may lead to depression of the nervous system. For example, he would often note psychospiritual causes, such as unhealthy attitudes, or a lack of spiritual direction in a persons life, as a precedent of nervous system pathology. 凯西的观点与医学模型的另一个不同之处在于，他认为心智和灵性因素会导致神经系统 的抑郁症。比如，他常常指出心理与灵性方面的原因是导致神经系统生病的首要因素，举 例来说有，负面的态度或者在个人生活中缺乏灵性指导。 The readings contain many examples of mentally (i.e., psychosomatically) induced depression. “Mind is the builder“ is a prominent theme in the readings and is based upon the inherent association of mental processes with the nervous system. Self-condemnation was a particularly destructive mental pattern frequently noted in cases of depression. Failure to live up to an ideal (or even have an ideal) was sometimes cited as a primary source of mental depression. 解读中有许多个由于精神原因（也就是身心失调）而诱发抑郁症的案例。 “心即建构者” 是解读中突出的主题，这句话也是基于心理活动与神经系统与生俱来的固有联系而发的。 在案例里，自我谴责常常被指出是一种特别具有破坏性的心理活动模式。无法按照理想生 活（或者甚至无法拥有一个理想）有时也是精神抑郁的一个主要原因。 TREATMENT RECOMMENDATIONS FOR DEPRESSION Although Edgar Cayces treatment recommendations varied from person to person based on the unique needs of each individual, the therapies which follow represent some of the common suggestions for treating and preventing depression. 抑郁症的治疗建议 虽然艾德格凯西的治疗建议会根据每个个体的独特需要而因人而异，但以下的几点还是 代表了在治疗和预防抑郁症时可以普遍采纳的方法。 INTERNAL CLEANSING: Improving eliminations is a high priority because the readings cite toxemia as a common causal factor associated with depression. Hydrotherapy (fume baths and colonic irrigation), manual therapy (osteopathy and chiropractic), massage, and diet are the main therapies for improving eliminations. 净化（身体）内部：改善排泄系统是要优先考虑的一步，因为解读指出血液中含毒是 抑郁症一个普遍原因。水疗法（熏蒸浴和洗肠法） ，手力疗法（整骨术和脊柱按摩法） ，推 拿以及（注意）饮食都是改善排泄系统的主要方法。 MANUAL THERAPY: Manual therapy (spinal manipulation and massage) assist in establishing better coordination between the central and peripheral nervous systems. This is important because the readings consistently portray the pathophysiology of depression as a “lapse in nerve impulse.“ 手力疗法：手力疗法（脊柱按摩和推拿）可以帮助中枢神经与外周神经系统更好的协 作。这点很重要因为解读不断指出抑郁症的病理成因是“神经冲动失效”。 RADIAL APPLIANCE: The Radial Appliance may prove helpful in cases where restlessness, fatigue or insomnia are significant symptoms. This simple device resembles an electrical battery. However, it does not produce any measurable electrical energy. The readings insist that it utilizes the bodys own vibratory energies to help equalize the circulatory and nerve systems. R-A 治疗仪：当案例出现了烦躁焦虑、疲倦或失眠等明显症状时，使用治疗仪会有帮 助。这个简易的装置看起来就象一块电池。但它并不产生任何可以被测量得到的电力能量。 解读坚称它是利用了人体自身的振动能量来调节循环和神经系统。 OUTDOOR EXERCISE: The readings also consistently stress the importance of moderate outdoor exercise in the open (i.e., sunlight) for relaxation, improving eliminations, and in certain cases, as a form of phototherapy. Phototherapy is the use of light to treat illness. Phototherapy has been used for centuries as a natural means of treating depression. 户外锻炼：解读也一直强调适当的露天（也就是要接触阳光）户外运动的重要性，由 此可以放松心情，改善排泄系统。在某些案例里，户外锻炼也算得上是光照疗法的一种形 式。所谓的“光照疗法” 就是利用光来治疗疾病。光照疗法作为一种治疗抑郁症的自然疗法 已经沿用好几个世纪了。 IDEALS EXERCISE: The ideals exercise is an important intervention for establishing priorities, not only within the therapeutic regimen, but also for long-term health maintenance. This intervention is also an excellent means of recognizing and correcting dysfunctional attitudes and beliefs. 实践理想：在恢复治疗的优先选项中，去实践理想是非常重要的一步，这不仅仅是对 整个疗程而言，对长期的保持健康平衡也具有意义。这一实践也是一种认识和改变不良态 度和信念的有效方法。 SERVICE TO OTHERS: The spiritual phase of the basic model encourages persons to take a broader perspective on their immediate situation. Altruistic service provides a sense of interpersonal connectedness which can be extremely therapeutic in the treatment of depression. Cayce often recommended that depressed persons find someone who is in a worse condition and help them. He emphasized that the best way of helping self is to help others. 帮助他人：在基本治疗方案涉及的心灵层面，会鼓励人们用更为开阔的视野来看待他 们目前的状况。帮助他人时所带来的人与人之间相互联结的感觉对抑郁症的治疗非常有益。 凯西经常推荐抑郁的人们去找一个比自己状况还糟的人来帮助。他曾强调帮助自己最好的 方法就是帮助别人。 BIBLIOTHERAPY: The readings also consistently recommend that persons suffering from depression read and study inspirational material. Clinically known as bibliotherapy, this therapeutic technique is now used by many psychotherapists for the treatment of many forms of mental illness, including depression. Consistent with his Christian religious orientation, Edgar Cayce showed a preference for the Bible as a source of inspiration. Certain passages were repeatedly recommended for persons suffering from depression (most often the 30th chapter of Deuteronomy and the 14th, 15th, 16th and 17th chapters of John). 阅读疗法：解读还一直建议深受抑郁症之苦的人们阅读和学习具有鼓舞启发性质的灵 性资料。这在临床上叫阅读疗法，这种方法现在被许多心理医疗专家用来治疗多种精神疾 病，包括抑郁症。与他的基督教背景相一致的是，凯西特别喜欢将圣经作为灵感的来源。 某些章节曾被反复推荐给抑郁症患者阅读（最常推荐的是申命记第 30 章，约翰福音第 14、15、16、17 章） OVERVIEW OF PSORIASIS 牛皮癣概述 翻译：云思腾 什么是牛皮癣? 牛皮癣是一种非传染性疾病, 单在美国就有超过 5 百万的患者, 其症状和严重性表现不一. 最常见的一种形式斑状干癣(plaque psoriasis), 表现为红肿状皮肤外伤, 外面有一层银白 干皮. 其它形式有脓状疹苞(脓状干癣 pustular psoriasis), 干燥,变红性皮肤病(红皮型牛皮癣 erythrodermic psoriasis), 光滑但红肿状皮肤病(逆反型牛皮癣 inverse psoriasis), 和点滴型牛 皮癣(guttate psoriasis). 牛皮癣通常出现在头部, 膝部, 肘部, 手和足部. 尽管很少出现在面部, 但身体的所有部位 都不能幸免. 牛皮癣的痛苦并不只仅仅是皮肤的痛苦. 情绪和心理的伤害也会同时存在, 因为患者必须面 对丑陋的体表和其带来的窘迫,沮丧,压抑, 甚至恐惧. 自尊心,自信心的失落足以导致与人交 往的问题. 牛皮癣的致因 从医学的角度来看, 牛皮癣的起因不明. 可能是基因构成而造成较大的发病概率. 有大约 1/3 的患者有家族病史 牛皮癣是”素质/压力”模式的极好例证. 有些人天生含有易导致的基因组合, 这样由于一些 特定的压力源, 如系统感染, 皮肤受伤,者免疫问题和药物等, 触发了牛皮癣. 突发的病症往 往与这些”压力事件” 有关. 不管病因是什么, 症状都是由太多皮肤细胞的增长引起的. 免疫系统在皮肤超常繁殖中也扮 演重要的角色, 这种超常繁殖造成了牛皮癣现象. 牛皮癣的发展程式 牛皮癣的发展程式各有不同. 其症状来来去去, 但通常会回来. 平均来说, 牛皮癣病症始发 于 22 岁. 但也有新生儿和 90 岁高龄发病的病例. 从医学角度来说, 牛皮癣是长期的,无法根 治的. 当然, 有些患者有自动治愈的报告. 牛皮癣的治疗 现行的医学疗法无法治愈牛皮癣, 因为其目的在于控制症状, 局部( 外部)和系统(内部) 疗法 可在不同程度上对摆脱牛皮癣有益. 但治疗方法非常费时费力. 需要通过实验分别那一种疗 法对某个体最有效. 有许多不同的疗法, 如内服药物, 外用药膏, 清洗液, 光线疗法 (phototherapy)都有不同程度的效果. 但是, 其副作用往往会使患者牺牲身体健康为代价 . 凯西关于牛皮癣的观点 尽管牛皮癣与许多因素有关, 根据凯西的解读, 在大多数情况下它被归结为到与排泄有关. 许多解读提及到小肠壁变”薄”,板特别是小肠上部十二指肠(duodenum)和空肠之间的部位. 解读说, 有物质从肠壁渗出, 被血液和淋巴系统带走. 身体有四大主要排泄脏物废料的途经: 肠,肾, 肺和皮表. 牛皮癣是在其它排泄系统不能完成 排废物时的现象：皮肤承担起排除废物的责任。 下面是从凯西的解读中摘出的，关于牛皮癣和肠病理及治疗方法。 “问： 请给出困扰我的，被称为牛皮癣的病因和治疗方法”。 “答：原因是小肠壁变薄，从而毒素外渗- 或者为外膜（muco-membranes）所吸收，这样 身体淋巴和排泄系统对此工作。 “对此有效的治疗方法第一是饮食问题，在此其间必须向身体添加有些元素以帮助系统消除 症状： “我们会使用榆树水（elm water）和番红花水（saffron water） ，将其加入饮水中。前三周使 用。因为为身体吸收的这些元素回刺激相应的系统以消除症状。 “这期间，应以素食为主。这样体内小肠外膜的反应会有相应的变化。 (289-1) 凯西的治疗模式 凯西对牛皮癣的治疗方法可归纳在下述解读中： “症状的出现是由于小肠壁变薄，从而有物质渗入淋巴循环; 这样造成皮表层的异样 “问： 有彻底治愈牛皮癣的方法吗? “答： 注意饮食是主要手段。 同时还需要耐心，坚持，以及正面的思想。“ (2455-2) 与上面的观点相符合，凯西对牛皮癣的大多数解读中着重于要求患者耐心地，坚持不懈地 施行推荐的饮食和对治愈顽疾有积极和正面的态度。 治疗目的包括减少肠内的毒物，改善 排泄能力和治愈“变薄的小肠壁”。 当然，小肠壁变薄的原因也有提及。 下面是治疗牛皮癣的基本建议： 体内清理： 水疗法包括每天 68 杯饮水，灌肠洗肠， 坚持以蔬菜水果为主的饮食。 小肠的治疗： 有植物茶被解读推荐用来帮助治理肠部。 早餐前饮滑榆树皮茶（slippery elm bark tea） ，晚间用美国黄 saffron 茶（merican yellow saffron tea ） 。 饮食和营养：凯西对牛皮癣患者的饮食建议基本上是新鲜水果和蔬菜。 有些食物 (那些增 加肠内毒素的食物)是必须严格从食物单中剔除，包括红肉，油炸食品 ， 碳酸和酒精饮料， 以及高脂奶制品。 John Pagano 医生在他的研究成果中还包括了茄科蔬菜（ nightshade group of ve