成都市景区标识语的英语误译分析及解决对策

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 成都市景区标识语的英语误译分析 及解决对策 旅游业是当今世界最大的文化服 务产业。中国旅游业的发展十分迅速， 伴随改革开放，赴中国旅游的外国游客 越来越多，据世界旅游组织预测，到 2020 年，中国将成为世界第一大旅游目 的地。成都作为西部国家中心城市，也 是历史文化名城，拥有大量旅游资源， 如武侯祠、杜甫草堂、大熊猫繁育基地、 金沙遗址等众多历史名胜古迹和人文景 观，吸引大批外国游客纷至沓来，而景 区标识语也成为外国游客解读中国文化 的“小窗口”。目前，成都市绝大部分旅 游景点的标识都加注了英文解释，其中 不乏准确、恰当、优美的翻译，但翻译 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 中存在的问题仍有不少，有的旅游景点 误译的情况十分突出，既影响外国游客 对景区标识的正确理解，更影响成都的 国际化中心城市形象。因此，提高景区 标识语的英译质量显得极为必要。 一、 标识语和景区标识语 中国论文网 /7/view-12955372.htm 标识语，又名标示语、公示语， 指公开和面对公众，告示、指示、显示、 警示、标示与其生活、生产、生命、生 态、生业休戚相关的文字及图形信息。 标识语是一种独特的应用文体，是社会 用语的重要组成部分。它应用的范围很 广，比如交通标识指示牌、地名、商店 的招牌、旅游景区的标识牌等。 景区标识语主要包括路标指示、 游客须知、游览示意图、服务承诺、服 务设施介绍、景点介绍等。景区标识语 对游客来说，除了能够告知游客需提示 的相关内容以外，还能通过精巧的设计 表达发布者的文化诉求。翻译贴切、运 用适当的英文标识语会正确地发挥标识 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 语的功能和作用，也能提升景区和所在 城市和地区的形象。 二、成都市旅游 景区标识语英译中存在的问题 笔者走访了成都市的一些主要景 区，通过收集、分析各景区英文标识中 存在的问题，将问题主要归纳为两大类： 语言形式的错误和语用方面的失误。 （一）语言形式的错误 语言形式错误主要包括拼写印刷 错误、标点符号不规范、大小字母写使 用不规范、语法错误等。 1.拼写印刷错误 拼写印刷错误是景区标识语英译 中最常见的问题之一。例如， “禁止车辆 及宠物入园” 标识牌的译文是 “Vahicles and Pats Prohibitcd！” 。短短的一句 里 出现了三个拼写错误，第一个“车辆” 的 英文应该是“Vehicles”;第二个“宠物”应 该是“Pets”而非“Pats”; 最后一个“禁止”的 英文该是“Prohibited”。分析这类标识牌 出现的原因，发现不仅是受制作人员英 语水平高低的影响，更可能是由于标识 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 牌制作中的失误或者缺乏人为审核把关。 如果提高制作人员的英文水平并稍加审 核，这类错误是完全可以避免的。 2.标点符号不规范 标识语英译中标点符号不规范的 情况也存在较多，如有的在英译标识语 的句末加句号，有的在使用英语省略语 时符号不规范，还有在排版时出现的错 误等。由于标识语一般情况下必须具备 简明扼要这一显著特征，故一般在句末 不需要加任何标点符号。如果要增强警 示作用，偶尔会在句末使用一个感叹号。 英语省略语后常有一个小句点，比如 “道路”的英语“Road”“Street” 常缩略为 “Rd.”和“St.” 。当使用这类缩略语时，很 容易漏掉“.”这个英文符号。还有就是排 版时出现的错误，比如，单词拼写中间 出现空格，单词与单词之间没有空格等。 这些错误在成都市一些景区的标识牌上 屡见不鲜。 3.大小字母使用不规范 大小写字母使用不规范是另一种 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 常见的标识语英译错误。如“严禁高空 抛物”的标识英译为 “NOt Object- throwing from Height”。译文里的“NOt” 中的 O 按照英语习惯是要小写的，应为 “Not”。 4.语法错误 常见的语法错误有词性误用、一 致问题和限定词误用、连词代词的误用、 不及物动词的介词搭配和语序中存在的 错误等。比如，双流县棠湖公园游园须 知标识牌的第一条， “一、自觉爱护花草、 树木;严禁攀折花木，严禁踏入草坪。 ”其 对应的英译是“1. Caring the Flowers and Trees Self-consciously; Forbidding to Climb the Trees and Pick Flowers， Forbidding to Tread the Grassland.”该译 文里就存在词性误用、限定词误用和不 及物动词的介词搭配等问题。从游园须 知的中文内容来看，是想提醒游客在公 园里的行为规范，这类句子一般常使用 祈使句。英语祈使句结构简洁，一般以 动词原形开头，表示命令、请求、劝告、 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 要求、禁止或祝愿等，所以，这里的英 译首词使用“Caring”就不符合英语祈使 句的语法规范，包括后面两处的 “Forbidding”也是同样的问题。限定词 误用在这句话里出现了两处，一处是 “the flower”，一处是 “the trees”，英语中 凡属特指的名词（即指特定的人或物） 前都应加“the”，但该中文须知的所表达 的应是泛指公园里所有的花和树，因此， 这里的定冠词“the”应该去掉。最后，译 文中的不及物动词“Tread”存在介词搭配 问题。 “踏入草坪 ”应译为“Tread on the Grassland”，应增加介词“on”。 （二）语用方面的失误 英国著名语用学家 Jenny Thomas 在 1983 年发表的“ 跨文化语用失误 （Cross-cultural Pragmatic Failure） ”一文 中提到， “语用失误是不能理解话语的含 义”（The Inability to Understand What is Meant by What is Said） 。也就是说，语 用失误是指文化不同的交际者在交际过 程中，因未能准确及时