翻訳実践用文章

1、翻訳実践用文章一日本工業展覧会閉幕式謝辞中国鋼鉄工業部副部長李林先生中国諸先生方日本皆様、私北京及上海開催年日本関西工業展覧会出品者各位尽力中国工業部、中国交流、中国関係各方面絶対協力、成功裏閉幕致。対、主催団体日本鋼鉄協会代表、厚礼申上。本展覧会日本社企業出品、展示、実演技術説明会、貿易商談行。本展覧会、中国側関係者大関心呼、連日大勢見学者会場賑私大励。私本展覧会日中双方相互理解友好増進寄与確信。同時、日中両国鋼鉄工業部門経済、技術協力関係発展、貢献出来大喜。私日本友好協会今後中国子鋼鉄工業部、中国交流協力関係一層密、日中両国冶金工業部門相互間技術交流貿易促進、出品者各位努力決意。皆温支援協

2、力願申。最後、本展覧会成功尽力関係者皆様、重感謝意表、礼致。成功裏()閉幕勝利閉幕修助詞哪怕也好密緊密実演操作表演二日本東北工業展覧会開幕式尊敬中国紡績工業部部長王海先生御臨席中国友人皆様日側出席者皆様本日此処紡績工業部部長王海先生関係各位御光臨、年日本紡績工業設備技術展覧会開幕式開催、主催団体紡績協会代表、又、日本側出品者皆様代表申上誠光栄且喜堪。先初、本展覧会受入当中国紡績工業部及中国紡績委員会援助協力対、謹深甚（）謝意申上。御承知、紡績工業分野貿易往来成果挙、今後拡大期待、中国側需要家日本製品眼見肝要存。、今回私中国側需要家設備精選、展示一方、月日会期中、展示実演、技術説明会、貿易商談行

3、。本展覧会貴国紡績工業発展日中経済交流発展役立、誠幸。展覧会準備期間中、国際経済情勢変転、率直申少困難直面、日中相互緊密協力、今日開幕勝取出来。本展覧会規模大言合作勝利意義決小。日中経済関係新発展段階迎。私平和友好，平等互恵、相互信頼、長期安定四原則忠実守、輸出当面問題点解決努力粘強続、日中経済往来前途光明満確信。今年日中国交回復周年、日中平和友好条約調印周年。私日中不再戦誓新、日中共同声明平和友好条約精神絶立帰、反諸潮流断固反対、友好事業守抜存。私願込本展覧会円成功、列席皆様各段支援願申上致。新単語；不小的深甚()；深深地) 意味気持非常深甚深日葡辞書(御恩)謝意表目当見；親看到精神立帰；保

4、持、的精神；受到影響断固堅決地不平衡各段支援；大力支持三(映画見)四大学生活省大学入学、四年月日流。入学上級生、新米一年生登校、二年生過、昨年学校中堅。、現在、大四年生。昨年上級生頼。、僕中心問題解決。新級何、感、今、決倒身。僕自身過去考、経験。、身体的、精神的大自信身思。反省、四年間悔大学生活。学正活、今後、一段努力、将来向飛躍思。新単語省（）回首、回顧早（）早早地新米（）新手瞬間（）副詞瞬間、中堅（）主力大黒柱（）台柱子立（）（接尾詞）接動詞連用形（）後、表示刚刚焼美味。後悔五、十年後私十年後私。身体鍛、成長違。、無事大学院卒業、希望胸膨、社会飛立。頭描、学生生活送方考。、活動通協調性強精神力養。、幅広読書、物事対思考力豊感性身思。、一生仕事、父癌研究、多人助、仕事見。、世界人話、英語勉強必要。今私、十年後誓達成、燃、勉強運動頑張。新単語飛立起飛養養成達成（）実現六日日本語授業日本語授業一週間回、文型会話、漢字、作文練習。授業中先生私日本語使。初、簡単練習、新出語文型習。先生絵動作見説明。何回文聞、私言。私文型使文作、先生質問答、学生同士質問