片尾字幕中英文对照

1、co-production联合拍摄production摄制 consultant策划project supervisor 专案主管 executive producer 执行监制 senior producer 总监制assiatant producer助理监制post-production supervisor后期制片监制人? producer制片人 ?production controller制片总监 ? production director监制人 ?production supervisor制片监制 ? co-producer联合制片人 ?associate producer助理制片人

2、 ? executive producer执行制片produced by制作人 ? production co-ordinator/continuity外联制片 / 场记location manager外联制片 production administration行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager项目经理 ? clapper场记板chief director

3、总导演 director导演 ? assistant director助理导演 ?associate director副导演shooting script分镜头剧本 ? original story原著 ? adapted by改编 ?based on x s y （电影）根据 x（作家）的 y（小说）改编? writer编剧written by / scripted by编剧 screenplay by编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译conducted by指挥director of photography总摄影 ? ci

4、nematography摄影 ?cinematography by摄影 ? associate director of photography? cutter剪辑师 ? montage剪辑（蒙太奇副摄影师film editing剪辑 ? first cameta assistant副摄影师 camera assistant摄影助理fireworks烟火 ? lighting灯光，照明 ?lighting assistant灯光助理art design美术设计? scenic artist美工师 art director美工师? associate art director副美工art dire

5、ctors美术指导art direction by美术设计assistant editor剪辑助理editor编辑 ? animated by/ animation动画 ?animation design电脑动画制作digital effect电脑数字特效?visual affect artist视觉特效师visual effect视觉效果?visual effects supervisor视觉特效sound engineer特效化妆special effect supervisordesigned by片头设计? special effect make-up特技监制 ? visual eff

6、ects by特技效果摄影?视觉特效 ? film titlesenior animator/artist高级动画师cg producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisorstechnicians数码输出技术员数码输

7、出技术主管digital outputfilm music音 制作mixer 音 ? recording engineer 音工程 ? music by配 ?original music原 音 music composed by作曲 ? music editor音 ? music supervisedby 音 制 ? orchestrated by / orchestration配器 ? original score原 作曲改 ? lyrics by作 ? song by歌曲 作 ? sound design 音，音响效果 ? sound effect音响工程 ?vocal by 演唱 ? a

8、udio coordinator 音响 筹人 ? audio supervisor 音响 制人production designer 指 ? military advisor 事 ? legal consultant 法律 best boy 剧务 ? scrip holder场记 ? set decorator布景 ? set designer布景 prop master道具 ? property道具wardrobe服装 ? costume design服装 ? costume designer服装 计师 ? wardrobe assistant 服装助理 properties masters

9、 道具 make-up artial 化 make-up化 hairdresser 型 assitant hairstylist 型助理?starring / co-starring 主演 / 合主演 ? starring 演 表 ? stunt 替身演 ? the crew 表 ? casting by 挑 角色 ? special appearance 特 演出adr&sound effect 音及音效dubbing 配音 / 录音，电影译制 ? set construction 音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（） ? production s

10、ound mixers录音师 adr recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音efx editor动效编辑dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting e

11、quipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons

12、, living or dead, or to any actualevent is coincidental and unitentional本片纯属虚构 ,如有雷同纯属巧合film movie motion picture 影cast 演 表adapted by改 animated by/ animation 画art design美 art director美工 assistant director助理 演associate art director副美工associate director副 演associate director of photography副 影 associate

13、 producer助理制片人audio coordinator音响 筹人audio supervisor音响 制人based on x s y （ 影）根据 x（作家）的 y（小 ）改 best boy 剧务 思英 casting by 挑 角色chief director 演cinematography by 影conducted by指 consultant策划co-producer 合制片人costume design服装设计costume designer服装设计师cutter剪辑师digital effect电脑数字特效director导演di

14、rector of photography总摄影dubbing配音 / 录音，电影译制editor 编辑executive producer执行制片fireworks烟火hairdresser发型师lighting灯光，照明lyrics by作词make-up化妆military advisor军事顾问mixer调音员montage剪辑（蒙太奇）music by配乐music composed by作曲music editor音乐编辑music supervised by音乐监制orchestrated by / orchestration配器original score原创作曲改编original story原著post-production supervisor后期制片监制人producer 制片人production controller制片总监production director监制人production supervisor制片监制prop master道具师property 道具recording engineer录音工程师scenic artist美工师scrip holder场记set decorator布景set designer布景设计师shooting script分镜头剧本song by歌曲创作sou