提单英语、单证英语

1、提单英语小结Shipper发货方Consignee收货方knsani:Notify party联系人（一般与收货方相同）相同则写SAME AS CONSIGNEE，后写上ATTN：联系人名字Ocean vessel船名PORT OF LOADING装货港PORT OF DISCHARGE卸货港FINAL DESTINATION目的港For delivery of goods, please apply to船公司在客户所在地的代理（通知客户与此公司的相关人员联系）ALSO NOTIFY：也可以联系(写船公司在客户所在地代理的电话,传真及联系人) FREIGHT PAYABLE AT运费在XX付

2、MARKS AND NUMBERS包括CONTAINER NO（柜号）&SEAL NO:（封条号）QUANTITY数量 DESCRIPTION OF GOODS：货物描述GROSS WEIGHT毛重MEASUREMENT（CBM）体积这个根据货物不一样，单位不一样SHIPPED ON BOARD DATE：装船日单证常用英语词汇缩写(2)f.f.a. free from alongside 船边交货价f.g.a.;F.G.A. free from general average 共同海损不赔f.i. for instance 例如;free in 船方不负担装船费f.ig. figure 数字

3、f.i.o. free in and out 船方不负担装卸费fi.o.s. free in,out and stowed 船方不负担装卸费及理舱费f.i.o.s.t. free in.lut,stowed and trimmed 船方不负担装卸费、理舱费及平舱费f.i.w. free in wagon 承运人不负担装入货车费F/O in favor of 交付给.,以.为受益人f.o. free out 船方不负担卸货费F.O.A. free on aircraft 飞机上交货价fo.vo. filio verso=turn the page 转下页f.o.r.;F.O.R. free on

4、 rail 火车上交货价FOS.;f.o.s. free on steamer 船上交货价f.o.b.;F.O.B. free on board 船上交货价F.O.B.S. free on board stowed 包括理舱费在内的船上交货价f.o.c. free of charges 免费f.ot.;fot free on truck 卡车上交货价F/P fire policy 火灾保险单E.P. floating policy 总括保险单F.P.A. free from particular average 平安险F.;Fr. franc 法郎 frt.;frit.;fgt. freigh

5、t 运费frt.ppd freight prepaid 运费已预付 ft. foot 英尺ft.-lb. foot-pound 英尺磅(功的单位)f.w.d. fresh water damage 淡水损失fwd. forward 前面;接下页F.X. foreign excharge 外汇 g. gram 克;公分G.A.;G/A General Average 共同海损(保险用语)gal. gallon 加仑 gds. goods 货物gm gram 克;公分G.M.Q. Good Merchantable Quality 上好可销品质gr. gross 总的;全体的;毛的(重量)gr.;

6、grm. gram 克;公分grs.wt.;G.w.;Gr.wt. gross weigth 毛重g.s.w. gross weight 装船毛重 h.;hr. hour 一小时H.D. Hook damage 钩损H.O. Head office 总公司;总行H.&O. Hook and oil damage 钩损和油损Hund. Hundred 百 h.w.d. heavy weather damage 恶劣气候损坏I.C.C. International Chamber of Commerce 国际商会Id. Idem(the same) 同样i.e. Id est (that is)

7、即;就是Imp. import 进口 in. inch 英寸;interest 利息In trans. Intransit(on the way) 在运输途中Infra Below 以下 Insp. inspection 检验Insur.;Ins. Insurance 保险 inst. instant 本月Inst.cls. Institute clauses 伦敦协会保险条款Int. Interest 利息 inv. invoice 发票I.O.P. irrespective of percentage 不计免赔率(保险用语)I/P insurance policy 保单险I.Q. Idem

8、 quod(the same as) 同样dem 同上，同前，同一作者ISO international Organization for Standardization 国际标准化组织it. item 项目;条款ITV Internal Transfer Vchicle 码头内运输车J.and/or l.o. Jettison and/or loss overboard 抛弃或落水损失Jan. January 一月Jul. July 七月Jun. June 六月kilo;kg. kilogramme 公斤;千克kl. kilolitre 千公升;公秉km. kilometre 千米;千公尺k

9、m square kilometre 千平方米;千平方公尺km cubic kilometre 千六方米;千立方公尺L/A letter of authority 授权书l.;lit. litre 公升 Lb. pound 磅L/C letter of credit 信用证LCL Less than a full Container Load Cargo 非整装箱货;拼箱货ldg. loading 装货;装载L/G letter of guarantee 保证书 lkge leakage 渗漏lkge & bkge leakage and breakage 渗漏及破碎L.T;L/T long

10、ton 长吨 Ltd. Limited 有限m. metre 公尺;mile 英里m spuare metre 平方米;平方公尺m cubic metre 立方米;立方公尺max. macimum 最高 Mar. March 三月M.B.D. orMchy.dge Machinery Breakdown Damage 机器损坏mdse. merchandise 货物;商品Memo. memorandum 备忘录Messrs. Messieurs 先生(复数) mesj:, meszM.Ex.C. Marine Extension clause 海运扩展条款mfd. manufactured 制

11、造的mfr. manufacturer 厂商;制造商mg. milligram 毫克 mi. mile 英里MI. marine insurance 海险M.I.C.C. Marine Insrrance Cargo Clause 海上运输货物保险条款mil.;ml. millilitre 毫升min. minimum 最低;最小;起码M.I.P. Marine Insurance Policy 海险保险单mk. mark 唛头;商标 mm millimetre 毫米;公厘mm cubic millimetre 立方毫米;立方公厘M/R Nates Receipt 收货单;大幅收据Mr. mi

12、ster 先生 m.s.;m/s motorship 轮船M/S months after sight 见票后XX月付款M/T or m.t mettric ton 公吨M/T mail transfer 信汇M.Y. marshalling yard 集装箱编号场N/A Non Acceptance 不承兑Nav. Navigating or navigation 航行N.B. Nota bene (take notice) 注意N.C.V. No commercial value 无商业价值N.D. not dated 不记载日期N.d. Non delivery 提货不着 nil not

13、hing 无N.M. No Mark 无标志Nom. Nominal 名称 Nov. November 十一月N/P No Payment 拒绝付款N.W.;Nt.Wt. Net weight 净重 N.Y. New York 纽约检验证书的英语词汇Inspection Certificate of Quality 质量检验证书Inspection Certificate of Quantity 数量检验证书 Inspection Certificate of Weight 重量检验证书Inspection Certificate of Origin 产地检验证书 Inspection Cer

14、tificate of Value 价值检验证书Inspection Certificate of Health 健康检验证书 Sanitary Inspection Certificate 卫生检验证书 Veterinary Inspection Certificate 兽医检验证书 Inspection Certificate on Damaged cargo 验残检验证书Certificate of Measurement & Weight 货载衡量证书Inspection Certificate on Tank 验船证书船舶登记证书 certificate of registry船用物

15、品申报单 ships stores declaration出口许可证申请表 export licence, application出口许可证 export licence出口结汇核销单 exchange control declaration, exprotT出口单证(海关转运报关单)(欧共体用) despatch note moder TT1出口单证(内部转运报关单)(欧共体用) despatch note model T1T2出口单证(原产地证明书) despatch note model T2T5管理单证(退运单证)(欧共体用) control documentnbspT5铁路运输退运单

16、 re-sending consigment noteT2L出口单证(原产地证明书)(欧共体用) despatch note model T2L分析证书 certificate of analysis一致性证书 cettificate of conformity质量证书 certificate of quality 测试报告 test report产品性能报告 product performance report产品规格型号报告 product specification report工艺数据报告 process data report首样测试报告 first sample test repo

17、rt价格销售目录 price sales catalogue参与方信息 party information农产品加工厂证书 mill certificate家产品加工厂证书 post receipt邮政收据 post receipt重量证书 weight certificate重量单 weight list 证书 cerificate价值与原产地综合证书 combined certificate of value adn origin移动声明ATR1 movement certificate ATR1数量证书 certificate of quantity质量数据报文 quality data

18、 message 查询 query kwr查询回复 response to query订购单 purchase order制造说明 manufacturing instructions领料单 stores requisition产品售价单 invoicing data sheet 包装说明 packing instruction内部运输单 internal transport order统计及其他管理用内部单证 statistical and other administrative internal documents直接支付估价申请 direct payment valuation req

19、uest直接支付估价单 direct payment valuation临时支付估价单 provisional payment valuation prvnl 暂时的，临时的；暂定的支付估价单 payment valuation数量估价单 quantity valuation request数量估价申请 quantity valuation request合同数量单 contract bill of quantities BOQ不祭价投标数量单 unpriced tender BOQ标价投标数量单 priced tender BOQ询价单 enquiry临时支付申请 interim appli

20、cation for payment支付协议 agreement to pay意向书 letter of intent订单 order 总订单 blanket order现货订单 spot order spt 地点，场所；斑点，污点；股票现货；职位，职务租赁单 lease order紧急订单 rush order修理单 repair order分订单 call off order寄售单 consignment order样品订单 sample order 换货单 swap order订购单变更请求 purchase order change request订购单回复 purchase orde

21、r response租用单 hire order备件订单 spare parts order交货说明 delivery instructions交货计划表 delivery schedule 按时交货 delivery just-in-time发货通知 delivery release交货通知 delivery note装箱单 packing list发盘报价 offerquotation报价申请 request for quote合同 contract 订单确认 acknowledgement of order形式发票 pro forma invoice pruf:m 形式上的；预计的；1。

22、（尤指文件）按惯例的；惯常的部分发票 partial invoice操作说明 operating instructions铭牌 nameproduct plate交货说明请求 request for delivery instructions订舱申请 booking request装运说明 shipping instructions托运人说明书(空运) shippers letter of instructions(air)短途货运单 cartage order(local transport)待运通知 ready for despatch advice发运单 despatch order d

23、spt 派遣；调度；急件；发送发运通知 despatch advice单证分发通知 advice of distribution of document商业发票 commercial invoice贷记单 credit note 佣金单 commission note借记单 debit note更正发票 corrected invoice合并发票 consolidated invoice预付发票 prepayment invoice租用发票 hire invoice 税务发票 tax invoice自用发票 self-billed invoice保兑发票 delcredere invoice

24、delkredri: 保证付款；保兑发票；信用担保；担保还款代理发票 factored invoice租赁发票 lease invoice寄售发票 consignment invoice代理贷记单 factored credit note银行转帐指示 instructions for bank transfer银行汇票申请书 application for bankers draft托收支付通知书 collection payment advice跟单信用证支付通知书 documentry credit payment advice跟单信用证承兑通知书 documentry credit ac

25、ceptance advice跟单信用证议付通知书 documentry credit negotiation advice银行担保申请书 application for bankers guarantee银行担保 bankers guarantee跟单信用证赔偿单 documentry credit letter of indemnity信用证预先通知书 preadvice of a credit托收单 collection order单证提交单 document presentation form付款单 payment order扩展付款单 extended payment order多重

26、付款单 multiple payment order贷记通知书 credit advice扩展贷记通知书 extended credit advice借记通知书 debit advice借记撤消 reversal of debit贷记撤消 reversal of credit跟单信用证申请书 documentry credit application跟单信用证 documentry credit跟单信用证通知书 documentry credit notification跟单信用证转让通知 documentry credit transfer advice跟单信用证更改通知书 document

27、ry credit amendment notification跟单信用证更改单 documentry credit amendment汇款通知 remittance advice银行汇票 bankers draft汇票 bill of exchange 本票 promissory note帐户财务报表 financial statement of account帐户报表报文 statement of account message保险赁证 insurance certificate保险单 insurance policy保险申报单(明细表) insurance declaration she

28、et (bordereau)保险人发票 insurers invoice 承保单 cover note货运说明 forwarding instructions货运代理给进口代理的通知 forwarders advice to import agent货运代理给出口商的通知 forwarders advice to exporter货运代理发票 forwarders invoice货运代理收据证明 forwarders certificate of receipt托运单 shipping note货运代理人仓库收据 forwarders warehouse receipt货物收据 goods r

29、eceipt港口费用单 port charges document入库单 warehouse warrant提货单 delivery order 装卸单 handling order通行证 gate pass 运单 waybill通用(多用)运输单证 universal (multipurpose) transport document承运人货物收据 goods receipt, carriage全程运单 house waybill主提单 master bill of lading 提单 bill of lading正本提单 bill of lading original副本提单 bill o

30、f lading copy空集装箱提单 empty container bill油轮提单 tanker bill of lading 海运单 sea waybill内河提单 inland waterway bill of lading不可转让的海运单证(通用) non-negotiable maritime transport documentnbsp(generic)大副据 mates receipt全程提单 house bill of lading无提单提货保函 letter of indemnity for non-surrender of bill of lading货运代理人提单 f

31、orwarders bill of lading铁路托运单(通用条款) rail consignment note (generic term)陆运单 road list-SMGS押运正式确认 escort official recognition分段计费单证 recharging document公路托运单 road cosignment note空运单 air waybill主空运单 master air waybill分空运单 substitute air waybill国人员物品申报 crews effects declaration乘客名单 passenger list铁路运输交货通

32、知 delivery notice(rail transport)邮递包裹投递单 despatch note (post parcels)多式联运单证(通用) multimodalcombined transport documentnbsp(generic)直达提单 through bill of lading货运代理人运输证书 forwarders certificate of transport联运单证(通用) combined transport documentnbsp(generic)多式联运单证(通用) multimodal transport documentnbsp(gene

33、ric)多式联运提单 combined transport bill of ladingmultimoda bill of lading订舱确认 booking confirmation要求交货通知 calling foward notice运费发票 freight invoice货物到达通知 arrival notice(goods)无法交货的通知 notice of circumstances preventing delvery (goods)无法运货通知 notice of circumstances preventing transport (goods)交货通知 delivery

34、notice (goods)载货清单 cargo manifest 载货运费清单 freight manifest公路运输货物清单 bordereau集装箱载货清单 container manifes (unit packing list)铁路费用单 charges note 托收通知 advice of collection船舶安全证书 safety of ship certificate无线电台安全证书 safety of radio certificate设备安全证书 safety of equipment certificate油污民事责任书 civil liability for o

35、il certificate载重线证书 loadline document免于除鼠证书 derat document航海健康证书 maritime declaration of health船舶登记证书 certificate of registry船用物品申报单 ships stores declaration出口许可证申请表 export licence, application出口许可证 export licence出口结汇核销单 exchange control declaration, exprotT出口单证(海关转运报关单)(欧共体用) despatch note moder TT

36、1出口单证(内部转运报关单)(欧共体用) despatch note model T1T2出口单证(原产地证明书) despatch note model T2T5管理单证(退运单证)(欧共体用) control documentnbspT5铁路运输退运单 re-sending consignment note knsanmnt装运的货物，托运的货物；托运，运送；委托，托管T2L出口单证(原产地证明书)(欧共体用) despatch note model T2L出口货物报关单 goods declaration for exportation离港货物报关单 cargo declaration(

37、departure)货物监管证书申请表 application for goods control certificate货物监管证书申请表 goods control certificate植物检疫申请表 application for phytosanitary certificate fatsntr植物检疫的，控制植物（尤指农作物）病害的植物检疫证书 phytosanilary certificate卫生检疫证书 sanitary certificate动物检疫证书 veterinary certificate vetnr 兽医的商品检验申请表 application for inspe

38、ction certificate商品检验证书 inspection certificate原产地证书申请表 certificate of origin, application for原产地证书 certificate of origin原产地申明 declaration of origin地区名称证书 regional appellation certificate优惠原产地证书 preference certificate of origin普惠制原产地证书 certificate of origin form GSP领事发票 consular invoice knsjl(r)危险货物申报单 dangerous goods declaration出口统计报表 statistical document, export国际贸易统计申报单 intrastat declaration交货核对证明 delivery verification certificate进口许可证申请表 import licence, application for进口许可证 import licence无商业细节的报关单 customs declaration without commer