茶道用语中日文对照

1、一、言葉日文汉字 日语假名 中文汉字 中文拼音 茶 茶 cha 抹茶 粉末茶 mocha 濃茶 浓茶 nongcha 薄茶 淡茶 bocha 茶入 茶入 charu 仕覆 茶入袋 charudai 緒 （茶入袋）带子 daizi 裂地 布料 buliao 濃茶器 浓茶器 nongchaqi 薄器 淡茶器 danchaqi 茶碗 茶碗 chawan 棗 茶盒 chahe 茶杓 茶匙 chachi 茶筅 茶刷 chashua 茶巾 茶巾 chajin 水指 水罐 shuiguan 建水 建水 jianshui 蓋置 盖置 gaizhi 柄杓 柄杓 bingshao 柄 柄 bing 合 盒 he

2、菓子 点心 dianxin 主菓子 主要点心 zhuyaodianxin 干菓子 干点心 gandianxin 縁高 点心盒 dianxinhe 銘皿 点心碟 dianxindie 菓子鉢 点心钵 dianxinbo 干菓子盆 干点心盘 gandianxinpan 菓子器 点心器 dianxinqi 黒文字 竹筷 zhukuai 床間 壁龛 bikan 掛物 书画 shuhua 茶花 插花 chahua 花入 花入 huaru 薄板 垫板 dianban 香合 香盒 xianghe 釜 釜 fu 釜敷 釜垫 fudian 蓋 盖 gai 摘 盖环 gaihuan 鐶付 釜耳 fuer 台子 台

3、子 taizi 棚 架子 jiazi 水次 水注 shuizhu 風炉 风炉 fenglu 風炉先屏風 风炉前屏风 Fengluqianpingfeng 敷板 垫板 dianban 炉 炉 lu 炉縁 炉缘 luyuan 五徳 三脚火架 sanjiaohuojia 炭 炭 tan 灰 灰 hui 炭斗 炭篓 tanlou 羽箒 羽毛扫帚 yumaosaozhou 火箸 火筷 huokuai 鐶 （金属）环 (jinshu)huan 灰器 盛灰的容器 chenghuiderongqi 灰匙 灰匙 huichi 茶会 茶会 chahui 茶事 茶事 chashi 帛紗 方绸巾 fangchouji

4、n 古帛紗 小方绸巾 xiaofangchoujin 扇子 扇子 shanzi 帛紗 方绸巾夹 fangchoujinjia 懐紙 怀纸 huaizhi 菓子 小刀 xiaodao 小茶巾 小茶巾 xiaochajin 小茶巾入 小茶巾夹 xiaochajinjia 着物 和服 hefu 足袋 足袋 zudai 懐 怀 huai 帯 （和服用）带 (hefuyong)dai 懐石 怀石料理 huaishiliaoli 点心 点心 dianxin 亭主 主人 zhuren 半東 助手 zhushou 客 客人 keren 連客 客人们 kerenmen 正客 主宾 zhubin 次客 第二位客人

5、 dierweikeren 三客 第三位客人 disanweikeren 末客 最后的客人 zuihoudekeren 茶室 茶室 chashi 茶庭 茶庭 chating 露地 露地 ludi 口 正方形入口 zhengfangxingrukou 待合 待茶室 daichashi 水屋 水屋 shuiwu 広間 大间茶室 dajianchashi 小間 小间茶室 xiaojianchashi 畳 榻榻米 tatami 襖 拉门 lamen 客口 客人入口 kerenrukou 茶道口 主人入口 zhurenrukou 点前座 点茶位置 dianchaweizhi 縁 边缘 bianyuan

6、縁内 缘内 yuannei 縁外 缘外 yuanwai 上座 上首 shangshou 下座 下首 xiashou 茶道 茶道 chadao 茶人 茶人 charen 客付 离客人近的位置 likerenjindeweizhi 勝手付 离客人远的位置 likerenyuandeweizhi 居前 主人点茶的位置 zhurendianchadeweizhi 膝前 膝前 xiqian 点前 点茶的动作 dianchadedongzuo 濃茶点前 点浓茶 diannongcha 平点前 基本点茶法 jibendianchafa 立礼 立礼 lili 主茶碗 主茶碗 zhuchawan 替茶碗 替换茶

7、碗 tihuanchawan 茶道具 茶道用具 chadaoyongju 取合 组合 zuhe 銘 名 ming 窯元 窑口 yaokou 塗 漆 qi 共蓋 同盖 tonggai 辞儀 行礼 xingli 真 真 zhen 行 行 xing 草 草 cao 座禅 坐禅 zuochan 禅語 禅宗语录 chanzongyulu 一期一会 一期一会 yiqiyihui 和敬清寂 和敬清寂 hejingqingji 二、会話茶 喝一碗抹茶怎么样？ heyiwanmochazenmeyang? 日本語棗言 在日语中这个叫做“natsume” zairiyuzhongzhegejiaozuo“nats

8、ume” 気楽茶飲 请随意用茶 qingsuiyiyongcha 茶立 想试试点茶吗？ xiangshishidianchama? 楽 请随便坐 qingsuibianzuo 正座 跪坐 guizuo 扇子前置 将扇子放在身体前面 jiangshanzifangzaishentiqianmian 襖開 拉开拉门 lakailamen 茶室入 膝行入茶室 xixingruchashi 右足立 由右足站起 youyouzuzhanqi 床前進座 行至壁龛前 xingzhibikanqian 畳縁踏気 注意别踩榻榻米的边缘 Zhuyibiecaitatamidebianyuan 菓子 “请用点心”

9、“qingyongdianxin” 受礼 行接受礼 xingjieshouli 菓子頂戴 “请让我用点心” “qingrangwoyongdianxin” 次客次礼 对下一位客人行礼 Duixiayiweikerenxingli 先頂戴 “我先用” “woxianyong” 菓子黒文字取 用竹筷取点心 yongzhukuaiqudianxin 菓子懐紙上置 把点心放在怀纸上 badianxinfangzaihuaizhishang 懐紙両手取上 用双手将怀纸拿起 yongshuangshoujianghuaizhinaqi 黒文字菓子食 用竹筷吃点心 yongzhukuaichidianxin

10、 向干菓子取 先取对面的点心 xianquduimiandedianxin 次手前干菓子取 再取面前的干点心 zaiqumianqiandegandianxin 正客間茶碗置 将茶碗放在主宾之间的位置 Jiangchawanfangzaizhubingzhijiandeweizhi 相伴挨拶 请让我奉陪 qingrangwofengpei 次客間茶碗置 将茶碗放在下一位客人之间的位置 Jiangchawanfangzaixiayiweikerenzhijiandeweizhi 先頂戴挨拶 说“请让我先喝” Shuo“qingrangwoxianhe” 膝前正面茶碗置 将茶碗放在缘内膝前正面 j

11、iangchawanfangzaiyuanneixiqianzhengmian 亭主点前頂戴挨拶 向主人说“请让我喝” xiangzhurenshuo“qingrangwohe” 右手茶碗取 用右手取茶碗 yongyoushouquchawan 左掌茶碗 将茶碗放在左手掌上 jiangchawanfangzaishouzhangshang 右手茶碗添 以右手扶茶碗 yiyoushoufuchawan 頭軽下感謝 微微点头以示感谢 weiweidiantouyishiganxie 茶碗時計回二回、正面避 将茶碗按顺时针方向转两下避开正面 jiangchawananshunshizhenfangx

12、iangzhuanliangxiabikaizhengmian 最后一饮并发出响声 zuihouyiyinbingfachuxiangsheng 飲口右親指人差指拭 以右手拇指及中指擦拭茶碗用过的地方 yiyoushoumuzhijizhongzhicashichawanyongguodedifang 指先懐紙拭 用怀纸擦拭手指 yonghuaizhicashishouzhi 茶碗逆回正面正 以逆时针方向将茶碗的正面转回 yinishizhenfangxiangjiangchawandezhengmianzhuanhui 茶碗畳縁外正面置 将茶碗放在缘外正面 jiangchawanfangza

13、iyuanwaizhengmian 両手畳 双手放在榻榻米上 shuangshoufangzaitatamishang 茶碗拝見 观赏茶碗 guanshangchawan 両手持上 双手捧起 shuangshoupengqi 両肘膝上 双手置于膝上 shuangshouzhiyuxishang 正面半東 将茶碗正面对准主人的助手 jiangchawanzhengmianduizhunzhurendezhushou 半東茶碗取来 主人的助手来取茶碗 zhurendezhushoulaiquchawan 互辞儀 相互行礼 xianghuxingli 帛紗帯 将方绸巾别在和服带上 jiangfang

14、choujinbiezaihefudaishang 水指運 搬水罐 banshuiguan 棗茶碗持 持茶盒与茶碗 chichaheyuchawan 棗持直 将茶盒放好 jiangchahefanghao 居前 调整点茶姿势 tiaozhengdianchazishi 棗甲向、手前左右拭 从前方至后方从左至右擦拭茶盒的盖 congqinfangzhihoufangcongzuozhiyoucashichahedegai 棗元場所戻 将茶盒放回原来的位置 jiangchahefanghuiyuanlaideweizhi 帛紗捌 叠方绸巾 diefangchoujin 茶杓取 去茶匙 quchac

15、hi 茶杓三回清 将茶匙擦拭三次 jiangchachicashisanci 棗上茶杓 将茶匙放在茶盒上 jiangchachifangzaichaheshang 水指蓋立 将盖靠在水罐上 jianggaikaozaishuiguanshang 湯汲 取热水 qureshui 湯茶碗注 将热水注入茶碗 jiangreshuizhuruchawan 茶筅上穂先 将茶刷举起确认其前端 Jiangchashuajuqiquerenqiqianduan 茶筅茶碗 将茶刷放回茶碗内 jiangchashuafanghuichawanzhong 茶筅 涮茶刷 shuanchashua 時計回円、茶碗上 按顺时针方向画圆后，茶碗中提起 anshunshizhenfangxianghuaquanhou,chawanzhongtiqi 茶碗三回半拭 将茶碗转三圈半的同时擦拭茶碗 jiangchawanzhuansanq