《翻译理解与表达》PPT课件

1、Chapter2,理解与表达,Translation?,EnterTheMouth(无锡美术馆门口)Supermarketexport（三亚某超市）Noentryonpeacetime(北京国际机场的紧急出口标牌)ToTakeNoticeofSafe;TheSlipperyareVeryCrafty（北京长安街上警示牌）宫保鸡(Governmentabusechicken)生鱼块(Chopthestrangefish)童子鸡（Youngchickenwithoutsex）WatchsisterYougivemestop!,springriverwaterwarmduckfirstknow春江水

2、暖鸭先知playanaxbeforeLubanplayabigknifebeforeGuangongredfaceknowmeopenwater,Comprehension？,MilkyWay牛奶路ee天鹅曲(原义约为绝笔，绝唱，绝响)上联：前铺牛奶路下联：后唱天鹅曲横批：乱译万岁（2004年11月26日文汇读书周报）,Usage？,欢迎乘坐我的车Welcometotakemytaxi（Thanksfortakingmytaxi）哦，我知道了oh,Iknow(oh,Isee)确认车距Confirmingspace(Keepdistance)雨雪天桥上慢行Rainorsnowday,onbrid

3、geslow-driving.(Slowonbridgeincaseofrainorsnow.),NIDAAnalysis-transfer-restructuring-testingGeorgeSteinerTrust-aggression-incorporation-reinstitution信赖-入侵-吸收-补偿理解-表达-审校,理解,粗读：标记细读：句子结构通读：整句理解,Theygavetheboythelie.他们对男孩说谎。他们指责男孩说谎。Thisisaverygoodprice.这是一个非常好的价钱。真便宜。Shesighedforhermother.她为她母亲叹了一口气。他

4、很怀念母亲。（她渴望见到母亲。）sighforsthtobesadbecauseyouarethinkingaboutapleasanttimeinthepastEmiliasighedforherlostyouth.,Heiseasilythebeststudentintheclass.他很容易地成了班上最好的学生。他绝对/无疑是班上最好的学生。easilythebest/biggestetc:definitelythebestetcThestrangerrobbedhiswife.那个陌生人抢了他的妻子。那个陌生人抢了他妻子的钱（东西）。Icantagreemore.我不能同意更多了。我完

5、全同意。（我举双手赞成。）,Hermotherdiedofdifficultlabor.她母亲劳累而死。她母亲死于难产。Iwontdoittosavemylife.为了救自己的命，我不会干。我（宁）死也不干。Idaresayheishonest.我敢说他是诚实的。我认为/我看/我觉得他是诚实的。,Ihavenoopinionofhim.我对他没有看法。我觉得他不怎么样.Theirpanicwastheironlypunishment.惊恐是他们受到的唯一处罚。他们只是受了一场虚惊。（有惊无险）Doyouhaveafamily?你有家吗？你有孩子吗？,Hewasthenbrightintheey

6、e.那时他眼里放出了光芒。此时他已（喝得）酩酊大醉。Calculationnevermakesahero.计算界从来没有造出英雄。举棋不定永远成不了英雄。,Dontbecheap,BillIonlymeanthatyoureontheexpensiveside不要俗气，比尔我只是说你很高贵别犯贱，比尔.,Textbookexamples,ments,styleyourself/something(as)somethingusedforsayingthatsomeonedescribesthemselvesorsomethingashavingqualitiestheydonothave:Mar

7、costyleshimselfasabusinessman.Theeventwasstyledanartopening,butIsawnoart.style,afterphrasalverbtransitivestylesomeone/somethingaftersomeone/somethingtocopysomeoneorsomethingsstyle:ShehasstyledherselfafterMarilynMonroe.,v.tr.（及物动词）1.Tocausetolean,slant,orslope.倾斜：使倾斜、弯曲或斜向2.Toinfluencetohaveacertaint

8、endency;dispose:影响以持有一种特定的倾向；处置：Recenteventsinclineustodistrustallpoliticians.近期发生的事件使我们不信任所有的政客3.Tobendorlowerinanodorbow:俯首，弯身：点头或弯腰时的弯或低：inclinedherheadinacquiescence.她点头默许,克莱停下脚步，俯首对着她的脸“哦，丝丝”他喊道感到他的气息扑面而来，女孩的脸烧得火辣辣的，一种情感在心中激荡，她不敢看他的眼睛,表达,IftherewasonethingwhichirritatedDaphneaboveallothers.Itwastobekeptwaitingbyaman如果说有什么让戴芙恼火的话，那就是让她一直等一个男人。那就是被一个男人晾着左等右等,“Oho,has