2025租房合同范本(中英文版)

2025租房合同范本(中英文版)正文本合同由以下双方于年月日在中华人民共和国（以下简称“中国”）（城市/县）签订：出租方（以下简称“甲方”）：姓名：地址：联系方式：身份号码/统一社会信用代码：承租方（以下简称“乙方”）：姓名：地址：联系方式：身份号码/统一社会信用代码：鉴于甲方为出租房屋的合法产权人，乙方为承租房屋的合法承租人，双方根据《中华人民共和国合同法》、《城市房地产管理法》等相关法律法规，在平等、自愿、协商一致的基础上，就下列房屋租赁事项达成如下协议：第一条租赁房屋信息甲方同意将位于中国（城市/县）区路号的房屋出租给乙方使用，该房屋具体情况如下：房屋类型：建筑面积：平方米结构：房屋用途：（居住/商业/办公等）房屋权属证明：第二条租赁期限租赁期限为年，自年月日（以下简称“起租日”）起至年月日（以下简称“到期日”）止。第三条租金及支付方式租金标准：乙方应向甲方支付的租金为每月人民币（大写）元整（￥）。支付方式：乙方应按以下方式支付租金：每月日前支付当月租金至甲方指定账户：开户银行：账户名称：账号：甲方如变更收款账户，应提前日书面通知乙方。暂定租金调整：本合同履行期间，如遇政府政策调整或市场租金变动，双方可协商调整租金，但需另行签订书面补充协议。第四条押金及押金用途押金数额：乙方应在本合同签署后日内向甲方支付押金人民币（大写）元整（￥）。押金用途：押金用于担保乙方履行本合同项下的义务，包括但不限于支付租金、房屋维修费用、公用事业费用等。押金退还：在本合同期满后，乙方无违约行为且房屋及附属设施未受损的情况下，甲方应在日内将押金无息退还乙方。第五条双方权利与义务甲方权利与义务：甲方应确保其出租的房屋产权清晰，无权利瑕疵，且有权出租该房屋。甲方应按时提供房屋，并确保房屋及其附属设施处于可正常使用状态。甲方有权监督乙方的房屋使用情况，并在乙方违反合同约定时采取合理措施。甲方不得在租赁期内无故提高租金或提前收回房屋，但本合同另有约定的除外。乙方权利与义务：乙方应按时足额支付租金及相关费用，并不得以任何理由拖欠。乙方应合理使用房屋及附属设施，并在使用过程中避免对房屋造成损坏或改变房屋结构。如因使用不当导致损坏，乙方应负责修复或赔偿。乙方应遵守相关法律法规及物业管理规定，按时支付水、电、燃气、物业费等公用事业费用。乙方不得将房屋转租、转借或改变用途，未经甲方书面同意，不得在房屋内进行装修或添加固定设施。第六条房屋维修与费用承担租赁期间，房屋的日常维修由甲方负责，费用由甲方承担。如房屋出现需要维修的情况，甲方应在接到乙方通知后合理时间内进行维修，以确保房屋的正常使用。乙方因使用不当导致的房屋或设施损坏，维修费用由乙方承担。如因房屋维修影响乙方正常使用，甲方应相应减免乙方的租金，具体减免方式由双方另行协商。第七条租赁期满与续租租赁期满后，双方若希望继续租赁，应于期满前日协商一致，并另行签订书面续约合同。若期满后双方未续签合同，乙方应于日内搬离房屋，并将房屋钥匙及相关设施交还甲方。如乙方逾期未搬离，甲方有权采取合理措施收回房屋，且乙方仍需支付逾期期间的租金及费用。第八条合同终止与违约责任任何一方违反本合同约定的义务，导致合同无法履行的，守约方有权解除合同，并要求违约方赔偿造成的损失。乙方若无故提前终止合同或拖欠租金超过日，甲方有权没收押金，并要求乙方支付相当于个月租金的违约金。甲方若无故提前收回房屋，需退还押金并支付相当于个月租金的违约金给乙方。第九条其他条款本合同未尽事宜，双方可协商签订书面补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。本合同一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力。本合同自双方签字盖章之日起生效。甲方（签字）：签署日期：年月日乙方（签字）：签署日期：年月日附录：英文版本LEASEAGREEMENTThisLeaseAgreementisenteredintoondayof,2025,inthePeople'sRepublicofChina,(City/County),byandbetweenthefollowingparties:LANDLORD(以下简称甲方)：Name:Address:ContactInformation:IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:TENANT(以下简称乙方)：Name:Address:ContactInformation:IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:WHEREAS,theLandlordisthelawfulownerofthesubjectproperty,andtheTenantdesirestoleasethesamefor居住/商业/办公等purposes;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementshereincontained,theLandlordandTenantagreeasfollows:ArticleI–PropertyInformationTheLandlordagreestoleasetotheTenantthepropertylocatedat,(City/County),District,Road,No.,China.Thepropertydetailsareasfollows:Type:Area:SquareMetersStructure:Use:OwnershipProof:ArticleII–TermofLeaseThetermoftheleaseshallbeyears,fromdayof,2025(the"CommencementDate")todayof,2025(the"ExpirationDate").ArticleIII–RentandPaymentTermsRentalRate:TherenttobepaidbytheTenanttotheLandlordshallbeRMB(￥)permonth.PaymentMethod:TheTenantshallpaytherenttotheLandlordonorbeforedayofeachmonthtothefollowingdesignatedaccount:Bank:AccountName:AccountNumber:TheLandlordshallgivetheTenantdays'writtennoticeofanychangeintheaccountdetails.TemporaryRentAdjustment:DuringthetermofthisAgreement,ifthereareanyadjustmentstogovernmentpoliciesormarketrentchanges,theLandlordandTenantmayagreeo