西门子变频器V20-操作手册CH

SIEMENSBUS

SINAMICS

SINAMICSV20变频器

入门指南

07/2012

A5E03728127

法律资讯

警告提示系统

为了您的人身安全以及避免财产损失，必须注意本手册中的提示。人身安全的提示用一个警告三角表示，仅与财产

损失有关的提示不带警告三角。警告提示根据危险等级由高到低如F表示。

小危险

表示如果不采取相应的小心措施，将会导致死亡或者严重的人身伤害。

/K警告

表示如果不采取相应的小心措施，可能导致死亡或者严重的人身伤害。

/\小心

带有警告三角，表示如果不采取相应的小心措施，可能导致轻微的人身伤害。

小心

不带警告三角，衣示如果不采取相应的小心措施，可能导致财产损失。

表示如果不注意相应的提示，可能会出现不希望的结果或状态。

当出现多个危险等级的情况下，每次总是使用最高等级的警告提示。如果在某个警告提示中带有警告可能导致人身

伤害的警告三角，则可能在该警告提示中另外还附带有可能导致财产损失的警告。

合格的专业人员

本文件所属的产品/系统只允许由符合各项工作要求的合格人员进行操作。其操作必须遵照各自附带的文件说明，特

别是其中的安全及警告提示。由于具备相关培训及经验，合格人员可以察觉本产品/系统的风险，并避免可能的危险。

Siemens产品

请注意下列说明：

女警告一

Siemens产品只允许用于目录和相关技术文件中规定的使用情况。如果要使用其他公司的产品和组件，必须得到

Siemens推荐和外，许.F豳的运输、储存、组菊、装配、安装、调试、操作和维护是•产品安全、正常运行的前

提。必须保证允许的环境条件。必须注意相关文件中的提示。___________________________________________________

商标

所有带有标记符号®的都是西门子股份有限公司的注册商标。标签中的其他符号可能是一些其他商标，这是出于保

护所有者权利的目地由第三方使用而特别标示的。

责任免除

我们已对印刷品中所述内容与硬件和软件的一致性作过检查。然而不排除存在偏差的可能性，因此我们不保证印刷

品中所述内容与硬件和软件完全一致。印刷品中的数据都按规定经过检测，必要的修正值包含在下一版本中。

SiemensAGA5E03728127Copyright©SiemensAG

IndustrySector@07/2012本公司保留技术更改的权利2012.

Postfach4848保留所有权利

90026NURNBERG

他国

前后

手册用途

本手册描述如何进行SINAMICSV20变频器的安装、快速调试及基本操作。

SINAMICSV20用户文档组成

文档产品语言

变撅暑系统

《操作说明》SINAMICSV20变频器中文（可提供印刷版）

英文

《入门指南》1）SINAMICSV20变频器中英对照

选件2）

《产品信息》参数下载器中英对照

产品信息能耗制动模块中英对照

《产品信息》外接基本操作面板（BOP）中英对照

《产品信息》BOP接口模块中英对照

《产品信息》屏蔽板组件中英对照

备件为

《产品信息》风扇中英对照

1）《入门指南》随变频器交货时一并提供。

2）《产品信息》随相应的选件或备件交货时一并提供。

SINAMICSV20变频器

入门指南，07/2012,A5E037281273

刖舌

技术支持

国家热线

中国+864008104288

德国+49(0)9118957222

意大利+39(02)24362000

巴西+551138334040

印度+912227600150

韩国+82234507114

土耳其+90(216)4440747

美国/p>

更多技术支持与服务信息：技术支持联系方式

(http:〃/CN/view/zh/16604999)

如需了解产品订货信息，请参见“订货数据（页71）”章节。

SINAMICSV20变频器

入门指南，07/2012,A5E03728127

目录

前言........................................................................................3

1安全注意事项................................................................................7

2机械安装...................................................................................13

2.1安装方向及间距....................................................................13

2.2安装..............................................................................14

3电气安装....................................................................................19

3.1典型系统接线......................................................................19

3.2端子说明..........................................................................21

4调试........................................................................................23

4.1内置基本操作面板（BOP）........................................................................................................23

4.1.1内置BOP介绍......................................................................23

4.1.2变频器菜单结构....................................................................25

4.1.3查看变频器状态....................................................................26

4.1.4编辑参数..........................................................................26

4.2设置50/60Hz选择菜单............................................................28

4.3快速调试..........................................................................29

4.3.1设置菜单结构......................................................................29

4.3.2设置电机数据......................................................................30

4.3.3设置连接宏........................................................................32

4.3.4设置应用宏........................................................................46

4.3.5设置常用参数......................................................................49

4.4恢复默认设置......................................................................50

5参数列表...................................................................................51

6故障与报警代码.............................................................................63

7技术规格....................................................................................65

8订货数据....................................................................................71

索弓I................................................................................................................Error!Bookmarknotdefined.

SINAMICSV20变频器

入门指南，07/2012,A5E037281275

U录

SINAMICSV20变频器

6入门指南，07/2012,A5E03728127

安全注意事项1

在安装和运行本设备之前，请仔细阅读以下安全注意事项以及设备上粘贴的所有警示标

签。确保警示标签上的内容清晰可辨。如发现标签脱落或损坏，请及时更换。

一般说明

危险

危险电压

变频器断电后的五分钟内不要触摸任何端子。变频器断电后其内部直流母线电容器还带

有危险电压。如果不遵守此安全说明可能导致触电。

保护接地线电流

由于变频器的对地漏电流可能高于交流3.5mA,所以设备必须可靠接地，并且保护接地

线的最小截面积应符合当地针对高漏电流设备的安全规定。

变频器可能会导致保护地线中带直流电。

警告

本设备带有危险电压并且控制的是具有潜在危险的旋转机械部件。如果不按手册要求进

行操作就可能造成死亡、严重的人身伤害或者重大的财产损失。

只有合格的专业人员才能操作本设备，而且在操作前必须熟悉木手册中所述的所有安全

说明、安装、调试、操作与维护规定。

未经许可，任何人都不得对本设备进行任何改造使用。

只有在干燥且有等电位连接的室内环境中才允许采取小于60V电压（PELV=保护性特

低电压，遵照EN61800-5-1）的直接接触电击防护措施。如上述条件未能满足，那就

必须采取其他防止电击的保护措施，比如保护性绝缘。

变频器必须始终接地。如果变频器未正确接地，则可能导致死亡等极其危险的情

况。在连接设备或更改设备连接之前必须将设备断电。

变频器须安装在控制电柜内的金属安装板上。安装板必须无涂层且具有良好的导电性。

如变频器在运行中且输出电流不为零时，严禁在系统的电机侧切断主电源，

注意遵守有关危险电压装置作业的通用性和区域性安装规范和安全规定（例如，61800-

5-1）,以及针对正确使用工具和人身保护装置（PPE）的相关规定。

小心

设备表面或接口（例如，端子或连接器引脚）受到静电放电后，可能会导致故障或失

灵。因此，当在变频器或变频器组件上开展作业时，应采取ESD保护措施。

SINAMICSV20变频器

入门指南，07/2012,A5E037281277

安全注意事项

运输和存放

/\小心

请采取保护措施，防止设备在运输和存放期间受到物理性的冲击和振动。同时必须防止

设备被水淋（降雨）和承受高温。

安装

A警告

输入电源线必须永久性紧固连接。设备必须接地（IEC536Class1、NEC以及其他适

用标准）。

无论故障出现在控制设备的什么地方，都有可能导致重大的设备损坏，甚至是严重的人

身伤害（也就是存在潜在危险的故障），因此，必须采取额外的外部预防措施，或者安

装即使在出现故障时也能确保安全运行的装置（例如.独立的限位开关、机械联锁

等）。

确保电机的配置对应正确的电源电压。

将变频器垂直安装在非易燃的平坦表面上。

符合美国/加拿大（UL/cUL）的安装标准

本产品适用于最大480伏交流电压下输送电流不超过40000RMS安培、且采用UL/cUL

认可的J类熔断器保护的电路。无论是何种外形尺寸的变频器，连接线必须使用1级

75℃耐温铜线。

本产品能提供符合UL508C要求的电机过载保护功能。如需满足UL508C的要求，参

数P0610必须采用出厂时的设定值，即P0610=6o

如果有关应用须满足UL认证要求，继电器输出端子（DO2）的供电电压必须是交流电

压（最大250V）。

如须符合加拿大（cUL）安装标准，必须在变频器的主供电线路上安装满足下列要求的

浪涌抑制器：

•抑制器应为UL/cUL列名的浪涌保护器（类别代码VZCA及VZCA7）

•额定标称电压480/277VAC、50/60Hz、3相

•钳位电压VPR=2000V、IN=3kAmin、MCOV=550VACsSCCR=49kA

•适合1类或2类SPD应用

•相线之间、相线和地线之间应具有钳位电路

警告

如果支路保护装置被触发，则可能是某一故障电流已被切断。为防止发生火灾或电击危

险，请仔细检查控制器的带电部件及其他组件，如发现控制器损坏请及时更换。如果过

载继电器的电流元件被烧坏，则必须更换整个过载继电器。

SINAMICSV20变频器

8入门指南，07/2012,A5E03728127

安全注意事项

/\小心

尽量将控制电缆与动力电缆分开走线。

防止连接电缆接触到旋转中的机械部件。

开机调试

警告

即使变频器不在工作，下列端子也可能带有危险电压：

-电源输入端子L1、L2、L3,以及PE端子

-电机端子U、V、W,以及输出接地端子

-直流母线端子DC+和DC-

-制动电阻端子R1和R2（仅限外形尺寸为D的变频器）

此设备不能用作“紧急停车”装置（见EN60204,9254）.

设备运行时不可打开设备、进行设备接线或断开连接。

运行

△警告

某些参数设置可能会使变频器在输入电源故障时自动重启，例如自动重启功能。

必须正确设置电机过载保护参数以确保电机正常运行。

在设备附近«1.8m）使用移动无线电装置（例如，电话、步话机）可能对设备功能产

生干扰。

火灾危险

如果使用不合适的制动电阻，则有火灾危险并可能导致严重的人身伤害和财产、设备损

坏。使用适当的制动电阻并且正确安装。

运行过程中制动电阻的温度会大幅升高。避免宜接接触制动电阻。

警告

变频器在运行过程中以及关闭后的短时间内，其贴有当心烫伤警示标签的表面区域可能

A会变得很烫。避免直接接触这些表面.

/\小心

当采用适当的标准熔断器加以保护时，该设备可以连接到时称电流达40,000安培

（rms）＞最大额定电压+10%的电源系统上运行。

SINAMICSV20变频器

入门指南，07/2012,A5E037281279

安全注意事项

修理

A警告

本设备的维修只能由西门子公司的服务部门、西门子公司授权的维修中心或经过认证合

格的人员进行，这些人员应当十分熟悉本手册中提出的所有警告和操作步骤。

任何有缺陷的部件或组件都必须用相应备件清单中的备件来更换。

在打开设备进行维修之前，务必断开电源。

拆卸与废弃处理

小心

变频器的包装可以重复使用。请保存包装以便将来使用。

螺钉与锁扣能够帮助您很方便地拆卸变频器V您可以重复使用这些组件，根据木地要求

进行废弃处理，或者交还给制造商。

SINAMICSV20变频器

1入门指南，07/2012,A5E03728127

安全注意事项

残余电流风险

/\小心

动力驱动系统(PDS)中的控制和驱动组件均获准用于工业和商业领域的T•业总线供

电。如将其用于公共总线供电，则需要进行不同的配置并且/或者采取额外措施。

此类组件只能在封闭性框架中或者带有保护性闭罩的高等级控制电柜中运行，并且还需

使用所有保护装置。

只有经过培训的合格技术人员才能操作上述组件，此类人员应了解并遵守相关技术操作

文档中有关这些组件的所有安全说明和指示。

机器制造商在依据《欧盟机械指令》对机器进行风险评估时，必须考虑以卜.有关PDS控

制和驱动组件的残余风险。

1.由于以下原因导致在调试、操作、维护和维修过程中发生驱动设备的非预期移动：

-传感器、控制器、启动器及连接工艺中的硬件缺陷和/或软件错误

-控制器和驱动器的响应时间

-运行和/或环境条件超出技术规格范围

-凝露/传导性污染

-参数设置、编程、走线和安装错误

-在控制器附近使用无线电装置/手机

-外部影响/损坏

2.由于以下原因导致的异常温度以及噪声、颗粒物或气体排放：

-组件故障

-软件出错

-运行和，或环境条件超出技术规格范围

-外部影响/损坏

3.由于以下原因导致的危险冲击电压：

-组件故障

-静电放电影响

-正在运行中电机的电压感应

-运行和/或环境条件超出技术规格范围

-凝露/传导性污染

-外部影响/损坏

4,设备运行中产生的电场、磁场及电磁场，可能对距离过近的体内装有起搏器、植入装

置或人工置换金属关节的人员带来危险。

5.由于系统操作不当和/或未能安全、正确地处置组件所导致的环境污染物

SINAMICSV20变频器

入门指南，07/2012,A5E037281271

安全注意事项

SINAMICSV20变频器

1入门指南，07/2012,A5E03728127

机械安装2

2.1安装方向及间距

变频器必须安装在封闭的电气操作区域或控制电柜内O

安装方向

始终垂直安装变频器.

安装间距

上部>100mm

卜部>100mm（外形尺寸B至D,以及不带风扇的外形尺寸A）

>85mm（带风扇的外形尺寸A）

侧面20mm

SINAMICSV20变频器

入门指南，07/2012,A5E0372812713

机械安装

2.2安装

2.2安装

安装方法适用外形尺寸备注

壁挂式安装外形尺寸A至D变频器直接安装在电柜壁上。

穿墙式安装外形尺寸B至D变频器安装时散热器延伸至电柜外。

尺寸

外形尺寸尺寸（mm）

164.5

1060J*I140

■■

SINAMICSV20变频器

14入门指南，07/2012,A5E03728127

机械安装

2.2安装

外形尺寸尺寸（mm）

C

|）带风扇的外形尺寸A的高度

幻穿墙式安装M变频器在电柜内的深度

SINAMICSV20变频器

入门指南，07/2012,A5E0372812715

机械安装

2.2安装

钻孔样式（壁挂式安装）

钻孔样式（mm）

外形尺寸A外形尺寸B

.79.127_

%L

、\生1

O9

CO

)<?-CG-

固定方式：固定方式：

4个M4螺钉4个M4螺钉

4个M4螺母4个M4螺母

4个M4垫圈4个M4垫圈

紧固扭矩：1.8Nm±10%紧固扭矩：1.8Nm±10%

外形尺寸C外形尺寸D

,170■223

、

O

V

C)缶

DG-

固定方式：固定方式：

4个M5螺钉4个M5螺钉

4个M5螺母4个M5螺母

4个M5垫圈4个M5垫圈

紧固扭矩：2.5Nm±10%紧固扭矩：2.5Nm±10%

SINAMICSV20变频器

16入门指南，07/2012,A5E03728127

机械安装

2.2安装

钻孔样式及开口尺寸（穿墙式安装）

SINAMICSV20变频器

入门指南，07/2012,A5E0372812717

机械安装

2.2安装

安装步骤（穿墙式安装）

Q□!■平口c夕端RDZ

氯国■仁歹口•彳蠡an噱□0«廿1蛹依E）Z

Q田r3fan<7蟾口）D2

篇由仁乎”C3-5-en4Gz蛾尿口胆5才魄口管口TA

嫦5奕福蝇44匕应

电口••不|朋中回2

Q成仁率■»＜电七以璃uioEpy口川喀D之一讪电燃51辘猾

cinn?

注意

开口区底部已预忸了适当空间，以便于在不拆卸变频器的情况下从电柜外部更换风扇。

SINAMICSV20变频器

18入门指南，07/2012,A5E03728127

电气安装3

3.1典型系统接线

400V变频器典型系统接线

O-O

v.□口~

乃

■、

V20

52/51/

3('&-'&+

有关选件和备件的订货信息请参见“订货数据（页71）”章节。

SINAMICSV20变频器

入门指南，07/2012,A5E0372812719

电气安装

3.1典型系统接线

推荐使用的熔断器类型

外形尺寸推荐使用的熔断器类型

符合CE标准(SibaURZ)符合UL标准

400V

A5012434(16A)15A600VAC.J类

B5012434(20A)20A600VAC,J类

C5014034(30A)30A600VAC,J类

D5014034(63A)60A600VAC,J类

接线图

参见

设置连接宏（页32）

SINAMICSV20变频器

20入门指南，07/2012,A5E03728127

电气安装

3.2端子说明

3.2端子说明

Cg)7附

皿艘竟□□蔽

109$,1$,2S21093+1-M24909•21+丁.・22'22•22

1&12&

12345678910111213141516171819

“、犷

56-485H□□

翔,/2礴CD口趣蔽的牌□□

SINAMICSV20变频器

入门指南,07/2012,A5E0372812721

电气安装

3.2端子说明

推荐的电缆截面积及螺钉紧固扭矩

外形尺寸额定输出功率电缆截面积螺钉紧固扭矩（公差：±10%）

电源及PE端子电机/直流/制动电阻糜I出接

地端子

400V

A0.37...0.751.0mm21.0Nm1.0Nm

kW

1.1...2.2kW1.5mm2

B3.0...4.0kW2.5mrr21.5Nm

C5.5kW4.0mm22.4Nm

D7.5...15kW6.0mm2

最大电机电缆长度

外形尺寸最大电缆长度

非屏蔽电缆屏蔽电缆

A,不带滤波器50m25m

A.带滤波器50m10m

B50m25m

C50m25m

D50m25m

允许的I/O端子电缆截面积

电缆类型允许的电缆截面积

实心线或绞合线0.5...1.5mm2

不带绝缘套的线箍0.5...1.0mm2

带绝缘套的线箍0.5mm2

SINAMICSV20变频器

22入门指南，07/2012,A5E03728127

调试4

注意

如需更多有关快速调试的参数设置信息，请参见“快速调试（页29）、

4.1内置基本操作面板（BOP）

4.1.1内置BOP介绍

,#$

按钮功能

■停止变频器

单击OFF1停车方式：电机按参数P1121中设置的斜坡下降时间减速

停车。

说明：

若变频器配置为OFF1停车方式，则该按钮在“自动”运行模式下无

效。

双击（＜2s）或长按OFF2停车方式：电机不采用任何斜坡下降时间按惯性自由停车。

（＞3s）

SINAMICSV20变频器

入门指南，07/2012,A5E0372812723

调试

4.1内置基本操作面板（BOP）

启动变频器

I若变频器在“手动点动”运行模式下启动，则显示变频器运行图标（）。

说明：

若当前变频器处于外部端子控制（P0700=2,P1000=2）并处于“自动”运行模式，该按

钮无效。

多功能按钮

H短按(<2s)•进入参数设置菜单或转至下一显示画面

•就当前所选项重新开始按位编辑

•在按位编辑模式下连按两次即返回编辑前画面

长按(>2s)•返回状态显不回面

•进入设置菜单

短按(<2s)•在状态显示数值间切换

OK•进入数值编辑模式或换至下一位

•清除故障

长按(>2s)•快速编辑参数号或参数值

臼+/手动/点动/自动

按下该组合键在不同运行模式间切换：

QS

I..I.I〜I/---------------------1----11----------:

（由片十）四J的口彬十）口、

的幄：作照叁繇bar-©：.恁侬

屈”3畿微^§ba⑶磔

一

说明：

只有当电机停止运行时才能启用点动模式。

•当浏览菜单时，按下该按钮即向上选择当前菜单下可用的显示画面。

■•当编辑参数值时，按下该按钮增大数值。

•当变频器处于“运行”模式，按下该按钮增大速度。

•长按（＞2s）该按钮快速向上滚动参数号、参数下标或参数值。

•当浏览菜单时，按下该按钮即向下选择当前菜单下可用的显示画面。

■•当编辑参数值时，按下该按钮减小数值。

•当变频器处于“运行”模式，按下该按钮减小速度。

•长按（＞2s）该按钮快速向下滚动参数号、参数下标或参数值。

使电机反转。按下该组合键一次启动电机反转。再次按下该组合键撤消电机反转。变频

■+■器上显示反转图标（/、）表明输出速度与设定值相反。

SINAMICSV20变频器

24