2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（能源翻译）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（能源翻译）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题要求：从下列各题的四个选项中，选择一个最佳答案。1.Thefollowingsentenceisatypicalexampleofadirecttranslation.Whichoneisit?A.“Thesunsetsinthewest.”B.“太阳从西边落下。”C.“Thecatissleepingonthemat.”D.“猫躺在垫子上。”2.Whichofthefollowingsentencesisanexampleofaliteraltranslation?A.“Heisamanofgreatstrength.”B.“他是一个大力士。”C.“Sheisasbeautifulasaflower.”D.“她美得像一朵花。”3.Thefollowingsentenceisatypicalexampleofafreetranslation.Whichoneisit?A.“Heisamanofgreatstrength.”B.“他是一个大力士。”C.“Sheisasbeautifulasaflower.”D.“她美得像一朵花。”4.Whichofthefollowingsentencesisanexampleofafreetranslation?A.“Thesunsetsinthewest.”B.“太阳从西边落下。”C.“Thecatissleepingonthemat.”D.“猫躺在垫子上。”5.Thefollowingsentenceisatypicalexampleofaparaphrasedtranslation.Whichoneisit?A.“Thesunsetsinthewest.”B.“太阳从西边落下。”C.“Thecatissleepingonthemat.”D.“猫躺在垫子上。”6.Whichofthefollowingsentencesisanexampleofaparaphrasedtranslation?A.“Heisamanofgreatstrength.”B.“他是一个大力士。”C.“Sheisasbeautifulasaflower.”D.“她美得像一朵花。”7.Thefollowingsentenceisatypicalexampleofaliteraltranslation.Whichoneisit?A.“Thesunsetsinthewest.”B.“太阳从西边落下。”C.“Thecatissleepingonthemat.”D.“猫躺在垫子上。”8.Whichofthefollowingsentencesisanexampleofaliteraltranslation?A.“Heisamanofgreatstrength.”B.“他是一个大力士。”C.“Sheisasbeautifulasaflower.”D.“她美得像一朵花。”9.Thefollowingsentenceisatypicalexampleofafreetranslation.Whichoneisit?A.“Heisamanofgreatstrength.”B.“他是一个大力士。”C.“Sheisasbeautifulasaflower.”D.“她美得像一朵花。”10.Whichofthefollowingsentencesisanexampleofafreetranslation?A.“Thesunsetsinthewest.”B.“太阳从西边落下。”C.“Thecatissleepingonthemat.”D.“猫躺在垫子上。”二、翻译题要求：将下列各句翻译成中文。1.Thedevelopmentofrenewableenergyhasbecomeaglobaltrend,andChinaisactivelyinvolvedintheinternationalcooperationandexchangeinthisfield.2.Theutilizationofsolarenergycanreducethedependenceonfossilfuelsandalleviatetheenvironmentalpollutioncausedbyenergyconsumption.3.Thegovernmenthasimplementedaseriesofpoliciestopromotethedevelopmentofwindpowerindustry,andthescaleofwindpowerinstalledinChinahasincreasedsignificantly.4.Therapiddevelopmentofenergy-savingandenvironmental-friendlytechnologieshaspromotedtheimprovementofenergyefficiencyandthereductionofenergyconsumptioninvariousindustries.5.Chinahasattachedgreatimportancetothedevelopmentofnuclearenergy,andhasachievedremarkableresultsinnuclearpowergenerationtechnologyandsafety.6.Theenergyconsumptionofmodernsocietyisincreasingrapidly,andthedevelopmentofnewenergytechnologiesisofgreatsignificanceforensuringthesustainabledevelopmentofhumansociety.7.Theconstructionofsmartgridscanoptimizetheallocationofenergyresourcesandimprovethestabilityandreliabilityofenergysupply.8.Thedevelopmentofcleancoaltechnologycaneffectivelyreducetheemissionofpollutantsandimprovetheenvironmentalquality.9.Thepromotionofenergy-savingandcarbon-reductiontechnologyisanimportantmeasuretoimplementthestrategyofenergyconservationandemissionreduction.10.Theinternationalcooperationinenergyfieldisaneffectivewaytopromotethedevelopmentofnewenergyandachievethegoalofenergysecurity.四、简答题要求：请用简练的语言回答以下问题。1.简述可再生能源与传统化石能源的主要区别。2.能源翻译在能源领域交流与合作中扮演着什么角色？3.请列举三种常用的能源翻译技巧，并简要说明其适用情况。五、翻译题要求：将下列各句翻译成英文。1.中国政府高度重视能源结构调整，积极推动清洁能源发展。2.随着科技的进步，新能源技术不断涌现，为我国能源事业的发展注入了新的活力。3.为了应对能源危机，世界各国纷纷加强能源科技创新，提高能源利用效率。4.电动汽车的普及有助于减少化石能源消耗，降低环境污染。5.我国政府采取了一系列措施，确保能源安全，为经济社会发展提供有力保障。六、论述题要求：结合实际，论述能源翻译在促进能源国际合作中的重要性。1.分析能源翻译在推动能源技术创新中的作用。2.讨论能源翻译在加强国际能源合作中的地位与作用。3.结合我国能源发展现状，阐述能源翻译在实现能源战略目标中的重要性。本次试卷答案如下：一、选择题1.B解析：选项B中的“太阳从西边落下”是对“Thesunsetsinthewest”的直接翻译，保持了原句的直白和简洁。2.B解析：选项B是对“Heisamanofgreatstrength”的直译，保留了原句的字面意义。3.A解析：选项A是对“Heisamanofgreatstrength”的自由翻译，通过意译将原句的含义传达出来。4.A解析：选项A是对“Thesunsetsinthewest”的自由翻译，通过意译将原句的含义传达出来。5.B解析：选项B是对“Thesunsetsinthewest”的释义翻译，通过改变表达方式来传达原句的意思。6.A解析：选项A是对“Heisamanofgreatstrength”的释义翻译，通过改变表达方式来传达原句的意思。7.B解析：选项B是对“Thesunsetsinthewest”的直译，保持了原句的直白和简洁。8.A解析：选项A是对“Heisamanofgreatstrength”的直译，保留了原句的字面意义。9.A解析：选项A是对“Heisamanofgreatstrength”的自由翻译，通过意译将原句的含义传达出来。10.A解析：选项A是对“Thesunsetsinthewest”的自由翻译，通过意译将原句的含义传达出来。二、翻译题1.可再生能源与传统化石能源的主要区别在于：可再生能源（如太阳能、风能等）是可再生的，不会因为使用而耗尽；而传统化石能源（如煤炭、石油等）是不可再生的，使用后会逐渐减少。2.能源翻译在能源领域交流与合作中扮演着沟通桥梁的角色，它能够帮助不同语言背景的人们理解和使用能源相关的信息，促进国际间的能源技术交流与合作。3.常用的能源翻译技巧包括：直译、意译、增译、省译、换译等。直译用于保持原句的字面意义；意译用于传达原句的含义；增译用于补充原文中省略的信息；省译用于删除不必要的信息；换译用于用另一种表达方式传达原句的意思。三、翻译题1.中国政府高度重视能源结构调整，积极推动清洁能源发展。TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetotheadjustmentoftheenergystructureandactivelypromotesthedevelopmentofcleanenergy.2.随着科技的进步，新能源技术不断涌现，为我国能源事业的发展注入了新的活力。Withtheadvancementofscienceandtechnology,newenergytechnologiesemergecontinuously,injectingnewvitalityintothedevelopmentofChina'senergyindustry.3.为了应对能源危机，世界各国纷纷加强能源科技创新，提高能源利用效率。Inordertocopewiththeenergycrisis,countriesaroundtheworldareintensifyingenergytechnologyinnovationandimprovingenergyefficiency.4.电动汽车的普及有助于减少化石能源消耗，降低环境污染。Thepopularityofelectricvehicleshelpstoreducetheconsumptionoffossilfuelsandlowerenvironmentalpollution.5.我国政府采取了一系列措施，确保能源安全，为经济社会发展提供有力保障。TheChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoensureenergysecurityandprovideastrongguaranteeforeconomicandsocialdevelopment.四、简答题1.可再生能源与传统化石能源的主要区别在于：可再生能源（如太阳能、风能等）是可再生的，不会因为使用而耗尽；而传统化石能源（如煤炭、石油等）是不可再生的，使用后会逐渐减少。2.能源翻译在能源领域交流与合作中扮演着沟通桥梁的角色，它能够帮助不同语言背景的人们理解和使用能源相关的信息，促进国际间的能源技术交流与合作。3.常用的能源翻译技巧包括：直译、意译、增译、省译、换译等。直译用于保持原句的字面意义；意译用于传达原句的含义；增译用于补充原文中省略的信息；省译用于删除不必要的信息；换译用于用另一种表达方式传达原句的意思。五、翻译题1.中国政府高度重视能源结构调整，积极推动清洁能源发展。TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetotheadjustmentoftheenergystructureandactivelypromotesthedevelopmentofcleanenergy.2.随着科技的进步，新能源技术不断涌现，为我国能源事业的发展注入了新的活力。Withtheadvancementofscienceandtechnology,newenergytechnologiesemergecontinuously,injectingnewvitalityintothedevelopmentofChina'senergyindustry.3.为了应对能源危机，世界各国纷纷加强能源科技创新，提高能源利用效率。Inordertocopewiththeenergycrisis,countriesaroundtheworldareintensifyingenergytechnologyinnovationandimprovingenergyefficiency.4.电动汽车的普及有助于减少化石