2024年二级翻译专业资格考试真题解析

2024年二级翻译专业资格考试真题解析词汇与语法部分1.Thenewpolicyhasbeenimplementedtoamelioratethelivingconditionsoftheurbanpoor.A.improveB.worsenC.maintainD.change解析：“ameliorate”意为“改善，改进”。选项A“improve”也是“改善”的意思，与“ameliorate”同义；选项B“worsen”是“恶化”；选项C“maintain”是“维持”；选项D“change”是“改变”，没有明确是变好还是变差。所以答案选A。2.Sheisverymeticulousinherwork,alwayscheckingeverydetailtwice.A.carelessB.preciseC.hastyD.lazy解析：“meticulous”表示“一丝不苟的，细致的”。选项B“precise”有“精确的，细致的”含义，与“meticulous”意思相近；选项A“careless”是“粗心的”；选项C“hasty”是“匆忙的”；选项D“lazy”是“懒惰的”。答案是B。3.Thecompany'sprofitshavedeclinedsteadilyoverthepastfewyears.A.increasedB.decreasedC.remainedstableD.fluctuated解析：“declined”意思是“下降，减少”。选项B“decreased”同样表示“减少”，与“declined”同义；选项A“increased”是“增加”；选项C“remainedstable”是“保持稳定”；选项D“fluctuated”是“波动”。所以选B。4.Theprofessor'slecturewassoabstrusethatmostofthestudentscouldn'tunderstandit.A.simpleB.complexC.interestingD.boring解析：“abstruse”指“深奥的，难懂的”。选项B“complex”有“复杂的，难懂的”意思，和“abstruse”相符；选项A“simple”是“简单的”；选项C“interesting”是“有趣的”；选项D“boring”是“无聊的”。答案为B。5.Theyconferredwitheachotherbeforemakingafinaldecision.A.arguedB.consultedC.foughtD.ignored解析：“conferred”意为“商讨，协商”。选项B“consulted”也有“咨询，商议”的意思，与“conferred”同义；选项A“argued”是“争论”；选项C“fought”是“打架，斗争”；选项D“ignored”是“忽视”。所以选B。6.Thegovernmentistakingmeasurestocombatpollution.A.supportB.opposeC.createD.ignore解析：“combat”表示“对抗，与……作斗争”。选项B“oppose”有“反对，对抗”的意思，和“combat”一致；选项A“support”是“支持”；选项C“create”是“创造”；选项D“ignore”是“忽视”。答案是B。7.Herspeechwaseloquentandmovedtheaudiencetotears.A.dullB.fluentandpersuasiveC.confusingD.short解析：“eloquent”指“雄辩的，有口才的，流畅的”。选项B“fluentandpersuasive”准确地表达了“eloquent”的含义；选项A“dull”是“枯燥的”；选项C“confusing”是“令人困惑的”；选项D“short”是“短的”。所以选B。8.Theoldmanhasareclusivelifestyle,rarelygoingout.A.socialB.solitaryC.activeD.noisy解析：“reclusive”意为“隐居的，遁世的”。选项B“solitary”表示“独居的，孤独的”，与“reclusive”意思相近；选项A“social”是“社交的”；选项C“active”是“活跃的”；选项D“noisy”是“吵闹的”。答案为B。9.Thenewsoftwareiscompatiblewithmostoperatingsystems.A.notsuitableB.abletoworktogetherC.difficulttouseD.expensive解析：“compatible”指“兼容的，能共处的”。选项B“abletoworktogether”准确解释了“compatible”的意思；选项A“notsuitable”是“不合适的”；选项C“difficulttouse”是“难用的”；选项D“expensive”是“昂贵的”。所以选B。10.Theteamshowedgreatresilienceinthefaceofdifficulties.A.weaknessB.strengthtorecoverC.lazinessD.carelessness解析：“resilience”意为“适应力，复原力”。选项B“strengthtorecover”表达了“恢复的能力”，与“resilience”相符；选项A“weakness”是“弱点”；选项C“laziness”是“懒惰”；选项D“carelessness”是“粗心”。答案是B。阅读理解部分Passage1:Inrecentyears,thedigitalrevolutionhastransformedthewayweliveandwork.Theriseofsmartphones,tablets,andhigh-speedinternethasmadeinformationmoreaccessiblethaneverbefore.Peoplecannowconnectwithothersaroundtheworldinaninstant,andbusinessescanreachaglobalaudiencewithease.However,thedigitalrevolutionalsobringssomechallenges.Oneofthemainconcernsisprivacy.Withsomuchpersonalinformationbeingsharedonline,thereisariskofitbeingmisused.Anotherissueisthedigitaldivide.Noteveryonehasequalaccesstodigitaltechnology,whichcanleadtosocialandeconomicinequalities.11.Whathasthedigitalrevolutionmainlychanged?A.Thewaywecommunicatewithfamily.B.Thewayweliveandwork.C.Thewaywetravel.D.Thewaywestudyatschool.解析：根据文章第一句“Inrecentyears,thedigitalrevolutionhastransformedthewayweliveandwork.”可知，数字革命主要改变了我们的生活和工作方式。选项B正确。12.Whyisprivacyaconcerninthedigitalage?A.Becausepeoplesharetoomuchinformationoffline.B.Becausethereisnolawtoprotectpersonalinformation.C.Becausepersonalinformationsharedonlinemaybemisused.D.Becausepeopledon'tcareabouttheirprivacy.解析：文中提到“Oneofthemainconcernsisprivacy.Withsomuchpersonalinformationbeingsharedonline,thereisariskofitbeingmisused.”，说明隐私成为问题是因为网上分享的个人信息可能被滥用。选项C正确。13.Whatisthedigitaldivide?A.Thedifferenceinthequalityofdigitaldevices.B.Thegapbetweenthosewhohaveaccesstodigitaltechnologyandthosewhodon't.C.Thecompetitionbetweendifferentdigitalcompanies.D.Theproblemofslowinternetspeedinsomeareas.解析：文章中提到“Anotherissueisthedigitaldivide.Noteveryonehasequalaccesstodigitaltechnology,whichcanleadtosocialandeconomicinequalities.”，可知数字鸿沟指的是拥有数字技术访问权和没有访问权的人之间的差距。选项B正确。Passage2:Theartofstorytellinghasalonghistory.Fromancientcavepaintingstomodern-daynovelsandmovies,humanshavealwaysbeenfascinatedbystories.Storiescanentertain,educate,andinspire.Theycanalsohelpusunderstanddifferentculturesandperspectives.Inthedigitalage,storytellinghastakenonnewforms.Socialmediaplatformsallowpeopletosharetheirstorieswithawideaudience.Podcastsandvideoblogshavealsobecomepopularwaystotellstories.However,withtheabundanceofinformation,itcanbedifficultforastorytostandout.14.Whatcanstoriesdoaccordingtothepassage?A.Onlyentertainpeople.B.Onlyeducatepeople.C.Entertain,educate,andinspirepeople.D.Onlyhelpusmakefriends.解析：文中明确提到“Storiescanentertain,educate,andinspire.Theycanalsohelpusunderstanddifferentculturesandperspectives.”，说明故事可以娱乐、教育和激励人们。选项C正确。15.Howhasstorytellingchangedinthedigitalage?A.Ithasdisappeared.B.Ithasonlyremainedintraditionalforms.C.Ithastakenonnewformssuchassocialmedia,podcasts,andvideoblogs.D.Ithasbecomelesspopular.解析：根据“Theartofstorytellinghasalonghistory.”以及“Inthedigitalage,storytellinghastakenonnewforms.Socialmediaplatformsallowpeopletosharetheirstorieswithawideaudience.Podcastsandvideoblogshavealsobecomepopularwaystotellstories.”可知，在数字时代，讲故事有了新的形式，如社交媒体、播客和视频博客。选项C正确。16.Whatisachallengeforstorytellinginthedigitalage?A.Therearenotenoughstories.B.Itishardforastorytobenoticedduetothelargeamountofinformation.C.Peopledon'tlikestoriesanymore.D.Therearenogoodplatformstotellstories.解析：文中提到“However,withtheabundanceofinformation,itcanbedifficultforastorytostandout.”，说明在数字时代，由于信息丰富，一个故事很难脱颖而出，即很难被注意到。选项B正确。翻译部分17.原文：科技创新是推动经济发展的重要动力。英文译文：Technologicalinnovationisanimportantdrivingforceforeconomicdevelopment.解析：“科技创新”翻译为“technologicalinnovation”，“推动……的重要动力”翻译为“animportantdrivingforcefor...”，“经济发展”翻译为“economicdevelopment”，整体译文准确传达了原文的意思，语法和词汇使用正确。18.原文：这座城市以其丰富的历史文化遗产而闻名。英文译文：Thiscityisfamousforitsrichhistoricalandculturalheritage.解析：“这座城市”是“thiscity”，“以……而闻名”是“befamousfor”，“丰富的历史文化遗产”翻译为“richhistoricalandculturalheritage”，译文符合英文表达习惯，准确翻译了原文。19.英文原文：Theeducationsystemshouldfocusoncultivatingstudents'creativityandcriticalthinkingskills.中文译文：教育体系应该注重培养学生的创造力和批判性思维能力。解析：“Theeducationsystem”是“教育体系”，“focuson”是“注重，关注”，“cultivating”是“培养”，“students'creativity”是“学生的创造力”，“criticalthinkingskills”是“批判性思维能力”，译文准确通顺。20.英文原文：Therapiddevelopmentofthetransportationindustryhasgreatlyimprovedpeople'slivingstandards.中文译文：交通运输业的快速发展极大地提高了人们的生活水平。解析：“Therapiddevelopmentofthetransportationindustry”是“交通运输业的快速发展”，“hasgreatlyimproved”是“极大地提高了”，“people'slivingstandards”是“人们的生活水平”，译文准确传达了原文信息。写作部分题目：Writeanessayontheimportanceofenvironmentalprotection.21.以下哪个开头更合适？A.Iliketheenvironment.Soweshouldprotectit.B.Inrecentyears,theenvironmentalproblemssuchasglobalwarming,airpollution,andwaterpollutionhavebecomeincreasinglyserious.Therefore,environmentalprotectionhasbecomeanurgenttask.C.Therearemanytreesintheforest.Weshouldprotectthem.解析：选项B开头指出近年来环境问题如全球变暖、空气污染和水污染日益严重，从而引出环境保护成为紧迫任务，能够很好地引起读者对环境问题的关注，为下文论述环境保护的重要性做铺垫；选项A表述过于简单和个人化，缺乏对环境问题现状的阐述；选项C只提到森林里的树，过于片面，不能全面引出环境保护的主题。所以选B。22.在论述环境保护的重要性时，以下哪个观点不合适？A.Environmentalprotectioncanprotecthumanhealth.B.Environmentalprotectioncansavenaturalresources.C.Environmentalprotectionwillcostalotofmoney,soit'snotnecessary.D.Environmentalprotectioncanmaintainecologicalbalance.解析：选项A指出环境保护可以保护人类健康，这是环境保护的重要意义之一；选项B说明环境保护可以节约自然资源，也是合理的观点；选项D表示环境保护能够维持生态平衡，同样是正确的；而选项C认为环境保护会花费很多钱所以没必要，这与论述环境保护的重要性相悖。所以选C。23.以下哪个结尾更合适？A.So,Ihopeyouliketheenvironment.B.Inconclusion,environmentalprotectionisofgreatsignificance.Weshouldtakepracticalactionstoprotecttheenvironmentfromnowon.C.Therearestillmanythingsintheenvironment.解析：选项B在总结部分明确指出环境保护具有重大意义，并呼吁人们从现在开始采取实际行动保护环境，是一个完整且有力的结尾；选项A只是表达希望大家喜欢环境，没有对环境保护进行总结和呼吁；选项C表述过于模糊，没有起到总结全文的作用。所以选B。综合知识部分24.Whichcountryisknownasthe"LandoftheRisingSun"?A.ChinaB.JapanC.SouthKoreaD.Thailand解析：“LandoftheRisingSun”指“日出之国”，也就是日本。因为日本在东方，从地理位置上给人一种太阳升起的地方的感觉。所以答案选B。25.Whowrotethefamousnovel"PrideandPrejudice"?A.JaneAustenB.CharlesDickensC.WilliamShakespeareD.LeoTolstoy解析：《傲慢与偏见》（“PrideandPrejudice”）是英国女作家简·奥斯汀（JaneAusten）的代表作。查尔斯·狄更斯（CharlesDickens）的代表作有《雾都孤儿》等；威廉·莎士比亚（WilliamShakespeare）是著名剧作家，作品有《哈姆雷特》等；列夫·托尔斯泰（LeoTolstoy）的代表作有《战争与和平》等。答案是A。26.TheStatueofLibertyislocatedinwhichcity?A.LosAngelesB.ChicagoC.NewYorkD.SanFrancisco解析：自由女神像（TheStatueofLiberty）位于美国纽约市。它是美国的标志性建筑之一。所以选C。27.WhatisthecurrencyoftheUnitedKingdom?A.EuroB.DollarC.PoundsterlingD.Yen解析：英国的货币是英镑（Poundsterling）。欧元（Euro）是欧盟部分国家使用的货币；美元（Dollar）是美国的货币；日元（Yen）是日本的货币。答案为C。28.Whichisthelargestoceanintheworld?A.TheAtlanticOceanB.TheIndianOceanC.TheArcticOceanD.ThePacificOcean解析：世界上最大的海洋是太平洋（ThePacificOcean）。大西洋（TheAtlanticOcean）是第二大海洋；印度洋（TheIndianOcean）是第三大海洋；北冰洋（TheArcticOcean）是最小的海洋。所以选D。29.TheOlympicGamesareheldevery__years.A.2B.3C.4D.5解析：奥运会每四年举办一次。所以答案选C。30.Whoisconsideredthefatherofmodernphysics?A.IsaacNewtonB.AlbertEinsteinC.GalileoGalileiD.StephenHawking解析：阿尔伯特·爱因斯坦（AlbertEinstein）被认为是现代物理学之父。他提出了相对论等重要理论，对现代物理学的发展产生了深远影响。艾萨克·牛顿（IsaacNewton）是经典力学的奠基人；伽利略·伽利雷（GalileoGalilei）是近代实验科学的先驱者；斯蒂芬·霍金（StephenHawking）在黑洞理论等方面有重要贡献。答案是B。听力部分（模拟题）听力原文：W:Hello,thisisthecustomerservicecenter.HowcanIhelpyou?M:I'mcallingabouttheproductIboughtlastweek.It'snotworkingproperly.W:I'msorrytohearthat.Canyoudescribetheproblem?M:Well,thescreenkeepsfreezingandthenitshutsdownsuddenly.W:Isee.Couldyoutellmethemodelnumberoftheproduct?M:It'sModelX-200.W:Alright.We'llsendatechniciantocheckitout.Whenwouldbeaconvenienttimeforyou?M:HowaboutthisSaturdayafternoon?W:Thatshouldbefine.We'llarrangeforthetechniciantocomebetween2and4pm.31.Whydidthemancallthecustomerservicecenter?A.Toaskforarefund.B.Tocomplainaboutaproductproblem.C.Tobuyanewproduct.D.Topraisetheproduct.解析：根据男士所说“I'mcallingabouttheproductIboughtlastweek.It'snotworkingproperly.”可知，他打电话是为了投诉产品有问题。选项B正确。32.What'stheproblemwiththeproduct?A.Thebatteryrunsoutquickly.B.Thescreenfreezesandshutsdownsuddenly.C.Thesoundisnotclear.D.Thebuttonsdon'twork.解析：男士提到“Well,thescreenkeepsfreezingandthenitshutsdownsuddenly.”，说明产品的问题是屏幕冻结然后突然关机。选项B正确。33.Whatisthemodelnumberoftheproduct?A.ModelX-100B.ModelX-200C.ModelY-200D.ModelY-100解析：男士明确说“It'sModelX-200.”，所以产品型号是ModelX-200。选项B正确。34.Whenwillthetechniciancome?A.ThisSaturdaymorning.B.ThisSaturdayafternoonbetween2and4pm.C.NextSaturdayafternoon.D.NextSundayafternoon.解析：根据对话“We'llarrangeforthetechniciantocomebetween2and4pm.”可知，技术人员将在本周六下午2点到4点之间来。选项B正确。翻译技巧运用部分35.原文：他虽然年轻，但很有经验。译文1：Althoughheisyoung,heisveryexperienced.译文2：Youngasheis,heisveryexperienced.解析：两种译文都正确。译文1使用了“although”引导让步状语从句，是常见的表达“虽然……但是……”的结构；译文2使用了“as”引导的倒装让步状语从句，“Youngasheis”相当于“Althoughheisyoung”，这种结构在文学性或正式表达中更为常用，使句子更具文采。36.原文：这个问题值得讨论。译文1：Thisproblemisworthdiscussing.译文2：Thisproblemisworthyofbeingdiscussed.译文3：Thisproblemisworthytobediscussed.解析：三种译文都表达了“这个问题值得讨论”的意思。“beworthdoing”是固定用法，表示“值得做某事”；“beworthyofbeingdone”和“beworthytobedone”也是表达“值得被做”的正确结构，只是在使用频率和语境上略有不同，“beworthdoing”更常用和口语化一些。37.原文：我们必须充分利用时间。译文1：Wemustmakefulluseoftime.译文2：Wemusttakefulladvantageoftime.解析：两种译文都正确。“makefulluseof”和“takefulladvantageof”都有“充分利用”的意思，在语义和用法上基本可以互换，都能准确传达原文的意思。文化背景知识部分38.InWesternculture,whatdoesthecolorwhiteusuallysymbolize?A.EvilB.DeathC.PurityandinnocenceD.Goodluck解析：在西方文化中，白色通常象征纯洁和无辜（Purityandinnocence）。黑色在一些文化中可能象征邪恶（Evil）；在西方文化里，黑色有时也和死亡（Death）相关；在中国文化中，红色常象征好运（Goodluck）。所以答案选C。39.InChineseculture,thedragonisoftenregardedasasymbolof__.A.badluckB.powerandgoodfortuneC.destructionD.weakness解析：在中国文化中，龙通常被视为权力和好运的象征（powerandgoodfortune）。而在西方文化中，龙可能有破坏（destruction）等负面含义。在中国文化里，龙代表吉祥、权威等，并非坏运气（badluck）和软弱（weakness）。所以选B。40.WhatisthetraditionalChinesefestivalthatcelebratestheharvestandfamilyreunion?A.SpringFestivalB.Mid-AutumnFestivalC.DragonBoatFestivalD.QingmingFestival解析：中秋节（Mid-AutumnFestival）是中国传统节日，主要庆祝丰收和家庭团聚。春节（SpringFestival）是庆祝新年；端午节（DragonBoatFestival）是为了纪念屈原等；清明节（QingmingFestival）主要是祭祀和扫墓的节日。答案是B。逻辑推理部分41.Allcatsaremammals.Fluffyisacat.Therefore,__.A.Fluffyisnotamammal.B.Fluffyisamammal.C.Fluffyisabird.D.Fluffyisareptile.解析：已知所有猫都是哺乳动物，Fluffy是一只猫，根据逻辑推理，Fluffy必然是哺乳动物。选项B正确。42.Ifitrains,thegroundwillbewet.Thegroundiswet.So,__.A.Itmusthaverained.B.Itmayhaverained.C.Itdidn'train.D.Itwillrainsoon.解析：虽然“如果下雨，地面会湿”，但地面湿不一定就是因为下雨，可能还有其他原因，比如有人泼水等。所以只能说可能下雨了。选项B正确。口语表达部分43.当你想表达“我同意你的观点”时，以下哪个表达不合适？A.Iagreewithyou.B.I'monyourside.C.Ican'tstandyouridea.D.Ishareyouropinion.解析：选项A“我同意你”、选项B“我站在你这边”、选项D“我和你有相同的观点”都表达了同意对方观点的意思；而选项C“我无法忍受你的想法”表达的是不同意甚至反感对方的观点。所以选C。44.当你想邀请别人参加活动时，以下哪个表达更合适？A.Youmustcometotheparty.B.Wouldyouliketocometotheparty?C.Idon'tcareifyoucometotheparty.D.Youhavetocometotheparty.解析：