2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译与跨学科研究试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译与跨学科研究试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：请将下列句子中的划线词汇翻译成英文。1.人类的进步离不开科学技术的支持。2.在这个信息爆炸的时代，我们需要学会筛选和整理信息。3.环保意识已经深入人心，越来越多的人开始关注绿色出行。4.随着我国经济的快速发展，人民生活水平不断提高。5.互联网的普及使得信息传播更加迅速，人们的生活也因此变得更加便捷。6.为了实现可持续发展，我们必须在保护环境的同时，提高资源利用效率。7.人工智能技术的发展为我们的生活带来了诸多便利。8.面对全球气候变化，各国应加强合作，共同应对挑战。9.艺术家们通过自己的作品表达了对生活的热爱和对社会的关注。10.在全球化的背景下，跨文化交流变得越来越重要。二、句子翻译要求：请将下列句子翻译成英文。1.人类在追求物质财富的同时，也应关注精神生活的丰富。2.面对激烈的竞争，我们要保持谦虚谨慎的态度，不断提升自己。3.爱国主义是中华民族精神的核心，我们要传承和发扬。4.读书使人明智，使人充实，使人进步。5.爱护环境，就是爱护我们自己。6.诚信是做人的根本，我们要时刻保持诚信。7.爱国、敬业、诚信、友善，这四个词道出了社会主义核心价值观的精髓。8.在我国，孝道文化源远流长，我们要传承和弘扬。9.科学技术是第一生产力，我们要大力发展科技创新。10.节约资源，保护环境，人人有责。四、段落翻译要求：请将下列段落翻译成英文。1.随着全球化的不断深入，不同文化之间的交流与碰撞愈发频繁。这种交流不仅促进了文化的多样性，也为世界带来了新的发展机遇。然而，如何在全球化的浪潮中保持本土文化的特色，同时吸收外来文化的精华，成为了一个值得探讨的课题。2.近年来，我国在教育领域进行了许多改革，旨在培养学生的创新精神和实践能力。这些改革包括课程设置、教学方法以及教育评价体系的改革。通过这些改革，学生能够在学习过程中更加注重动手操作和实际应用，从而提高他们的综合素质。五、翻译技巧应用要求：请根据以下翻译技巧，将下列句子翻译成英文。1.翻译技巧：直译法句子：中国的长城是世界上最伟大的建筑之一。2.翻译技巧：意译法句子：他虽然年纪轻轻，但已经是一个经验丰富的专家。3.翻译技巧：增译法句子：为了提高学生的学习兴趣，老师经常组织各种实践活动。4.翻译技巧：减译法句子：她每天都坚持锻炼身体，以保持健康的体魄。5.翻译技巧：替换法句子：在这个信息爆炸的时代，我们更需要具备批判性思维。6.翻译技巧：语态转换法句子：我们应该保护环境，而不是让环境来保护我们。六、汉译英段落要求：请将下列段落翻译成英文。1.在我国，传统文化与现代社会相互交融，形成了一种独特的文化现象。这种文化现象不仅体现在人们的日常生活中，还表现在艺术、文学、建筑等多个领域。例如，传统的节日庆典、民间故事、地方戏曲等，都在现代社会得到了传承和发展。2.随着科技的飞速发展，人工智能、大数据、云计算等新兴技术逐渐渗透到各个行业。这些技术不仅改变了人们的生活方式，也为经济发展注入了新的活力。然而，在享受科技进步带来的便利的同时，我们也应关注其可能带来的伦理和道德问题。本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.Theprogressofhumanitycannotbeseparatedfromthesupportofscienceandtechnology.2.Inthiseraofinformationexplosion,weneedtolearnhowtoselectandorganizeinformation.3.Environmentalawarenesshasbecomedeeplyrootedinpeople'sminds,andmoreandmorepeoplearestartingtopayattentiontogreentravel.4.Withtherapiddevelopmentofourcountry'seconomy,thelivingstandardsofthepeoplehavebeencontinuouslyimproved.5.TheprevalenceoftheInternethasmadeinformationdisseminationfaster,makingpeople'slivesmoreconvenient.6.Inordertoachievesustainabledevelopment,wemustimproveresourceutilizationefficiencywhileprotectingtheenvironment.7.Thedevelopmentofartificialintelligencetechnologyhasbroughtalotofconveniencetoourlives.8.Facedwithglobalclimatechange,countriesshouldstrengthencooperationandjointlyrespondtochallenges.9.Artistsexpresstheirloveforlifeandconcernforsocietythroughtheirworks.10.Inthecontextofglobalization,cross-culturalcommunicationisbecomingincreasinglyimportant.二、句子翻译1.Whilepursuingmaterialwealth,humansshouldalsopayattentiontotherichnessofspirituallife.2.Inthefaceoffiercecompetition,weshouldmaintainahumbleandcautiousattitudeandcontinuouslyimproveourselves.3.PatriotismisthecoreoftheChinesenation'sspirit,andweshouldinheritandcarryforwardit.4.Readingmakesonewise,learned,andprogressive.5.Caringfortheenvironmentiscaringforourselves.6.Integrityisthefoundationofbeingaperson,andweshouldmaintainintegrityatalltimes.7.Loveforone'scountry,dedication,integrity,andfriendliness,thesefourwordsembodytheessenceofsocialistcorevalues.8.Inourcountry,filialpietyculturehasalonghistory,andweshouldinheritandpromoteit.9.Scienceandtechnologyaretheprimaryproductiveforce,andweshouldvigorouslydeveloptechnologicalinnovation.10.Savingresources,protectingtheenvironment,istheresponsibilityofeveryone.三、段落翻译1.Withthecontinuousdeepeningofglobalization,theexchangesandcollisionsbetweendifferentculturesarebecomingmoreandmorefrequent.Thisexchangenotonlypromotesculturaldiversitybutalsobringsnewdevelopmentopportunitiestotheworld.However,howtomaintainthecharacteristicsoflocalcultureinthewaveofglobalizationwhileabsorbingtheessenceofforeigncultureshasbecomeatopicworthdiscussing.2.Inrecentyears,ourcountryhascarriedoutmanyreformsinthefieldofeducation,aimingtocultivatestudents'innovativespiritandpracticalabilities.Thesereformsincludethereformofcurriculum,teachingmethods,andthereformoftheeducationalevaluationsystem.Throughthesereforms,studentscanpaymoreattentiontohands-onoperationsandpracticalapplicationsinthelearningprocess,thusimprovingtheircomprehensivequality.四、翻译技巧应用1.翻译技巧：直译法句子：中国的长城是世界上最伟大的建筑之一。解析思路：直译法指的是将原文中的词汇和句子结构直接翻译成目标语言，保持原文的语义和风格。在本句中，"中国的长城"直接翻译为"China'sGreatWall"，"世界上最伟大的建筑之一"直接翻译为"oneofthegreatestbuildingsintheworld"。2.翻译技巧：意译法句子：他虽然年纪轻轻，但已经是一个经验丰富的专家。解析思路：意译法指的是在翻译时，根据目标语言的表达习惯，对原文进行适当的意译，以传达原文的意思。在本句中，"年纪轻轻"意译为"young"，"经验丰富"意译为"experienced"，"专家"直接翻译为"expert"。3.翻译技巧：增译法句子：为了提高学生的学习兴趣，老师经常组织各种实践活动。解析思路：增译法指的是在翻译时，为了使目标语言的表达更加流畅，适当地增加一些词汇或短语。在本句中，"为了提高学生的学习兴趣"可以增译为"Inordertoenhancestudents'interestinlearning"。4.翻译技巧：减译法句子：她每天都坚持锻炼身体，以保持健康的体魄。解析思路：减译法指的是在翻译时，为了使目标语言的表达更加简洁，适当地删除一些不必要的词汇或短语。在本句中，"以保持健康的体魄"可以减译为"tomaintainahealthyphysique"。5.翻译技巧：替换法句子：在这个信息爆炸的时代，我们更需要具备批判性思维。解析思路：替换法指的是在翻译时，根据目标语言的表达习惯，用不同的词汇或短语替换原文中的词汇或短语。在本句中，"在这个信息爆炸的时代"可以用"atthistimeofinformationexplosion"替换。6.翻译技巧：语态转换法句子：我们应该保护环境，而不是让环境来保护我们。解析思路：语态转换法指的是在翻译时，根据目标语言的表达习惯，将主动语态转换为被动语态，或将被动语态转换为主动语态。在本句中，"我们应该保护环境"可以转换为"Weshouldprotecttheenvironment"。五、汉译英段落1.Inourcountry,traditionalcultureandmodernsocietyareblending,formingauniqueculturalphenomenon.Thisphenomenonisnotonlyreflectedinpeople'sdailylivesbutalsoinvariousfieldssu