2025年英语翻译资格笔译模拟试卷听力与口语综合测试

2025年英语翻译资格笔译模拟试卷听力与口语综合测试考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、听力理解要求：认真听录音，根据所听内容完成下列各题。1.A.Heisadoctor.B.Heisateacher.C.Heisastudent.D.Heisalawyer.2.A.Sheisgoingtothecinema.B.Sheisgoingtothelibrary.C.Sheisgoingtothepark.D.Sheisgoingtothesupermarket.3.A.Heis20yearsold.B.Heis25yearsold.C.Heis30yearsold.D.Heis35yearsold.4.A.Sheisateacher.B.Sheisadoctor.C.Sheisastudent.D.Sheisalawyer.5.A.Heisgoingtothecinema.B.Heisgoingtothelibrary.C.Heisgoingtothepark.D.Heisgoingtothesupermarket.6.A.Sheis20yearsold.B.Sheis25yearsold.C.Sheis30yearsold.D.Sheis35yearsold.7.A.Sheisateacher.B.Sheisadoctor.C.Sheisastudent.D.Sheisalawyer.8.A.Heisgoingtothecinema.B.Heisgoingtothelibrary.C.Heisgoingtothepark.D.Heisgoingtothesupermarket.9.A.Sheis20yearsold.B.Sheis25yearsold.C.Sheis30yearsold.D.Sheis35yearsold.10.A.Sheisateacher.B.Sheisadoctor.C.Sheisastudent.D.Sheisalawyer.二、口语表达要求：根据所给情景，用英语进行口语表达。情景一：你正在机场接一位朋友，你问他为什么这么晚才到。情景二：你在图书馆里遇到了一位同学，他告诉你他最近在学习英语，你觉得应该给他一些建议。情景三：你在公园里散步时，看到了一只可爱的小狗，你想要和它的主人聊天。情景四：你在餐厅里点餐时，服务员告诉你菜单上有一些新的菜品，你想要询问一下这些菜品的特点。情景五：你在学校里参加了一个英语角活动，你想要和其他同学用英语进行交流。四、完形填空要求：阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。InthesmalltownofGreenfield,therewasonceafamousbakeryownedbyMr.Thompson.Thebakerywasfamousforitsdeliciousbreadandpastries,whichwerealwaysinhighdemand.Mr.Thompsonhadasecretrecipethathehadpasseddownthroughgenerations,andhetookgreatprideinhiswork.Oneday,ayoungmannamedJamiecametoworkatthebakery.Hewaseagertolearntheartofbakingandtokeepthetraditionalive.Mr.Thompsonwasskepticalatfirst,butJamie'spassionandhardworksoonwonhimover.HespenteverydaylearningfromMr.Thompson,askingquestions,andhelpingwiththebaking.Astimewenton,Jamiebegantoexperimentwiththerecipes,addinghisowntwiststothetraditionaldishes.Hestartedtocreatenewflavorsandcombinationsthatwereuniquetothebakery.Thecustomerslovedthenewcreations,andsoonthebakery'sreputationgrewevenstronger.Oneday,Mr.ThompsondecidedtoretireandpassthebakeryontoJamie.HeknewthatJamiewastherightpersontocarryonthefamilybusiness.Jamiewasoverjoyedandpromisedtocontinuetomakethebakeryaplacewherepeoplecouldenjoydeliciousbreadandpastries.However,asJamietookoverthebakery,hefacedanewchallenge.Thecompetitionfromotherbakeriesintheareawasfierce,andheneededtofindawaytostandout.HedecidedtofocusonthequalityofhisproductsandtomaintainthehighstandardsthatMr.Thompsonhadset.1.Thebakerywasfamousforits_______.A.cakesB.breadC.pastriesD.cookies2.Jamiewas_______aboutworkingatthebakery.A.excitedB.worriedC.angryD.disappointed3.Jamie_______thesecretrecipe.A.learnedB.forgotC.changedD.destroyed4.Thebakery'sreputation_______whenJamiestartedtoexperimentwiththerecipes.A.decreasedB.stayedthesameC.grewD.disappeared5.Jamie_______thebakeryafterMr.Thompsonretired.A.soldB.closedC.passedD.gave6.Jamiefocusedonthe_______ofhisproducts.A.priceB.locationC.qualityD.name7.Thecompetitionfromotherbakerieswas_______.A.friendlyB.fierceC.relaxedD.slow8.Jamiewantedtomaintainthe_______thatMr.Thompsonhadset.A.competitionB.locationC.qualityD.price9.Jamie'snewcreationswere_______.A.boringB.popularC.expensiveD.unusual10.Jamiewas_______totakeoverthebakery.A.nervousB.excitedC.sadD.confused五、阅读理解要求：阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。TheInternethasbecomeanintegralpartofourdailylives,offeringavastarrayofinformationandservices.However,withitsconveniencecomesahostofrisksandchallengesthatwemustnavigatecarefully.OneofthemostsignificantrisksoftheInternetisthepotentialforcybercrime.Cybercriminalsusesophisticatedtechniquestostealpersonalinformation,suchascreditcardnumbers,passwords,andsocialsecuritynumbers.Thisinformationcanbeusedtocommitidentitytheft,whichcanhavedevastatingconsequencesforthevictim.Anotherriskisthespreadofmisinformation.WiththeeaseofsharinginformationontheInternet,falsenewsandrumorscanquicklyspread,causingconfusionandpanic.Itisimportanttoverifytheaccuracyoftheinformationwereceivebeforesharingitwithothers.Despitetheserisks,theInternetoffersnumerousbenefits.Itallowsustoconnectwithpeopleallovertheworld,accesseducationalresources,andperformavarietyoftasksfromthecomfortofourhomes.TomakethemostoftheInternetwhileminimizingtherisks,itisessentialtoadoptgooddigitalhygienepractices.1.Themaintopicofthepassageis_______.A.thebenefitsoftheInternetB.therisksoftheInternetC.theimportanceofdigitalhygieneD.thehistoryoftheInternet2.WhichofthefollowingisNOTmentionedasariskoftheInternet?A.IdentitytheftB.MisinformationC.EducationD.Accesstoresources3.Theauthorsuggeststhat_______beforesharinginformationisimportant.A.readingitB.verifyingitC.ignoringitD.deletingit4.Theword"sophisticated"inthefirstparagraphisclosestinmeaningto_______.A.simpleB.advancedC.basicD.outdated5.Theauthor'sattitudetowardstheInternetcanbestbedescribedas_______.A.negativeB.positiveC.neutralD.critical六、翻译（英译汉）要求：将下列英文段落翻译成中文。Theglobalpandemichashighlightedtheimportanceofpublichealthsystems.Countrieswithrobustpublichealthinfrastructurewerebetterequippedtorespondtothecrisis,whilethosewithweakersystemsfacedsignificantchallenges.Thissituationhasunderscoredtheneedforinvestmentinhealthcareandthedevelopmentofeffectivestrategiestopreventandmanageoutbreaks.Thepandemichasalsorevealedtheinterconnectednessoftheworld,emphasizingtheimportanceofinternationalcooperationinaddressingglobalhealthissues.Aswemoveforward,itiscrucialtolearnfromtheexperiencesofthepastandtobuildamoreresilientandequitablehealthsystemforall.本次试卷答案如下：一、听力理解1.B.Heisateacher.解析：根据听力材料，对话中提到他是老师，因此选B。2.C.Sheisgoingtothepark.解析：根据听力材料，对话中提到她要去公园，因此选C。3.A.Heis20yearsold.解析：根据听力材料，对话中提到他20岁，因此选A。4.A.Sheisateacher.解析：根据听力材料，对话中提到她是老师，因此选A。5.B.Heisgoingtothelibrary.解析：根据听力材料，对话中提到他要去图书馆，因此选B。6.C.Sheis30yearsold.解析：根据听力材料，对话中提到她30岁，因此选C。7.A.Sheisateacher.解析：根据听力材料，对话中提到她是老师，因此选A。8.B.Heisgoingtothelibrary.解析：根据听力材料，对话中提到他要去图书馆，因此选B。9.D.Sheis35yearsold.解析：根据听力材料，对话中提到她35岁，因此选D。10.C.Sheisastudent.解析：根据听力材料，对话中提到她是学生，因此选C。二、口语表达情景一：Youareattheairporttopickupyourfriend,andyouaskhimwhyhearrivedsolate.答案：Well,yousee,myflightwasdelayedbytwohoursbecauseofthebadweather.Iapologizefortheinconvenience.情景二：Youmeetaclassmateatthelibrary,andhetellsyouhehasbeenstudyingEnglishrecently.Youwanttogivehimsomesuggestions.答案：That'sgreat!Ifyou'restudyingEnglish,Isuggestyoupracticespeakingwithnativespeakersasmuchaspossible.It'sreallyhelpfulforimprovingyourpronunciationandfluency.情景三：Youarewalkingintheparkandseeacutelittledog.Youwanttochatwithitsowner.答案：Hi,Icouldn'thelpbutnoticeyourlovelydog.Isitapurebred?Ihaveadogmyself,andI'malwayslookingfornewfriendsforhim.情景四：Youareatarestaurantandthewaitertellsyoutherearesomenewdishesonthemenu.Youwanttoaskaboutthecharacteristicsofthesedishes.答案：Oh,thatsoundsinteresting!Couldyoutellmemoreaboutthenewdishes?Whatarethemainingredients,andhowaretheyprepared?情景五：YouareataschoolEnglishcorneractivityandwanttocommunicatewithotherstudentsinEnglish.答案：Hi,mynameis[YourName].I'malsointerestedinEnglish,andI'dlovetopracticewithyou.Howaboutwestartwithasimpleconversationaboutourfavoritehobbies?三、完形填空1.B.bread解析：根据第一段描述，面包店以美味的面包和糕点而闻名，因此选B。2.A.excited