《2025租赁合同范本中英文对照版》

《2025租赁合同范本中英文对照版》本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在中华人民共和国（城市/地区）签订：出租方（以下简称“甲方”）：姓名/公司名称：地址：联系方式：承租方（以下简称“乙方”）：姓名/公司名称：地址：联系方式：鉴于甲方愿意将租赁物出租给乙方使用，乙方同意承租并支付相应租金。双方基于平等、自愿的原则，就租赁事宜达成如下协议：第一条租赁物描述甲方同意将其拥有的以下租赁物出租给乙方：名称：地址：类型：（如：住宅、办公楼、商铺等）面积：平方米其他描述：第二条租赁期限本合同租赁期限为年，自年月日起至年月日止。若乙方在租赁期满前天以书面形式通知甲方续租，双方可协商续签合同。若协商一致，续签合同将视为本合同的补充协议，其他条款同本合同。第三条租金及支付方式租金为每月人民币元（大写：）。租金支付方式：乙方应于每月日前以方式支付租金（如：银行转账、现金等），支付至甲方指定账户：。甲方应在收到租金后个工作日内向乙方提供合法的租金收据。第四条权利与义务甲方的权利与义务：甲方应确保租赁物的合法性，确保其有权出租该租赁物。甲方应保证租赁物在租赁期间内处于可正常使用状态，并负责处理租赁物的日常维护和维修（除乙方使用不当造成的损坏外）。甲方不得在租赁期内单方面提高租金，除非本合同另有明确规定。乙方的权利与义务：乙方应按时支付租金及相关费用，不得拖欠。乙方应合理使用租赁物，不得擅自改变租赁物的结构或用途，不得擅自转租或分租。乙方应遵守相关法律法规及物业规定，保持租赁物及周边环境的整洁与安全。第五条押金条款乙方应于签订本合支付押金人民币元（大写：）。押金用于担保乙方履行本合同项下的义务。若乙方违反合同约定，甲方有权从押金中扣除相应损失，剩余押金应于租赁期满后日内退还乙方，不计利息。第六条租赁物的使用与维护乙方应妥善使用租赁物，不得进行任何违法或不合理的行为，不得存放危险物品或从事非法活动。租赁期间，乙方负责租赁物的日常清洁及维护，费用自行承担。如因乙方使用不当导致租赁物损坏，修复费用由乙方承担。第七条费用承担租赁期间，水、电、燃气、物业等费用由乙方承担，乙方应在收到相关费用账单后及时支付。租赁物的维修费用由甲方承担，但因乙方使用不当导致的损坏除外。第八条提前终止条款任何一方如需提前终止合同，应提前天以书面形式通知对方，并协商一致。若协商不成，违约方应向守约方支付违约金人民币元（大写：）。若乙方提前退租，已支付的押金及未使用的租金不予退还。第九条违约责任若乙方未按期支付租金或违反本合同约定的义务，甲方有权解除合同，收回租赁物，并要求乙方赔偿相应损失。若甲方未按合同约定履行义务，乙方有权解除合同，并要求甲方赔偿相应损失。第十条争议解决本合同履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向（租赁物所在地）人民法院提起诉讼。第十一条其他条款本合同未尽事宜，双方可另行协商并签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。本合同一式份，甲乙双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。甲方（签字/盖章）：日期：年月日乙方（签字/盖章）：日期：年月日附：英文对照版2025LeaseContractTemplateBilingualVersionThiscontract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoonyearmonthdayinthePeople'sRepublicofChina(City/Region):Lessor(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Name/CompanyName:Address:ContactInformation:Lessee(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Name/CompanyName:Address:ContactInformation:ConsideringthatPartyAiswillingtoleasethepropertytoPartyBforuse,andPartyBagreestorentandpaythecorrespondingrent,bothpartiesherebyagreeonthefollowingtermsbasedontheprinciplesofequalityandvoluntariness:Article1DescriptionoftheLeasedPropertyPartyAagreestoleasethefollowingpropertytoPartyB:Name:Address:Type:(e.g.,residence,officebuilding,shop,etc.)Area:squaremetersOtherDescriptions:Article2TermofLeaseThetermofthisContractisyears,fromyearmonthdaytoyearmonthday.IfPartyBnotifiesPartyAinwritingdaysbeforetheexpirationoftheleasetermtorenewthelease,bothpartiesmaynegotiatetoextendtheContract.Iftheyreachanagreement,therenewedContractshallbedeemedasasupplementaryagreementtothisContract,withothertermsconsistentwiththisContract.Article3RentandPaymentMethodsTherentisRMByuanpermonth(inwords:).Thepaymentmethodforrentis:PartyBshallpaytherentby(e.g.,banktransfer,cash,etc.)bythethdayofeachmonth,totheaccountdesignatedbyPartyA:.PartyAshallprovidealegitimatereceiptfortherentwithinworkingdaysafterreceivingtherent.Article4RightsandObligationsRightsandObligationsofPartyA:PartyAshallensurethelegalityofthepropertyandconfirmthatithastherighttoleasetheproperty.PartyAshallensurethatthepropertyisinanormalusableconditionduringtheleasetermandshallberesponsibleforits日常maintenanceandrepair(excludingdamagecausedbyPartyB'simproperuse).PartyAshallnotincreasetherentunilaterallyduringtheleasetermunlessotherwisespecifiedinthisContract.RightsandObligationsofPartyB:PartyBshallpaytherentandrelatedfeesinatimelymannerandshallnotfailtopay.PartyBshallusethepropertyreasonably,shallnotalterthestructureoruseofthepropertywithoutauthorization,andshallnotsubleaseorassigntheleasewithoutauthorization.PartyBshallcomplywithrelevantlaws,regulations,andpropertyrules,andmaintainthecleanlinessandsafetyofthepropertyanditssurroundings.Article5DepositClausePartyBshallpayadepositofRMByuan(inwords:).ThedepositisusedassecurityforPartyB'sperformanceofitsobligationsunderthisContract.IfPartyBbreachestheContract,PartyAmaydeducttherelevantlossesfromthedeposit.TheremainingdepositshallberefundedtoPartyBwithindaysaftertheexpirationoftheleaseterm,withoutinterest.Article6UseandMaintenanceoftheLeasedPropertyPartyBshallusethepropertyproperlyandshallnotengageinanyillegalorunreasonablebehavior,norstoredangerousitemsorengageinillegalactivities.Duringtheleaseterm,PartyBisresponsibleforthedailycleaningandmaintenanceoftheproperty,atitsownexpense.IfdamagetothepropertyiscausedbyPartyB'simproperuse,therepaircostsshallbebornebyPartyB.Article7CostsandExpensesDuringtheleaseterm,water,electricity,gas,propertymanagement,andotherfeesshallbebornebyPartyB.PartyBshallpaytherelevantbillspromptlyuponreceipt.ThemaintenancecostsofthepropertyshallbebornebyPartyA,exceptfordamagecausedbyPartyB'simproperuse.Article8EarlyTerminationClauseEitherpartymayterminatetheContractdaysbeforetheendoftheleasetermbygivingwrittennoticetotheotherpartyandreachinganagreement.Ifnoagreementisreached,the违约partyshallpaya违约金ofRMByuan(inwords:)tothenon违约party.IfPartyBterminatesthelease提前,thedepositedrentandanyunusedportionoftherentshallnotberefunded.Article9LiabilityforBreachofContractIfPartyBfailstopaytherentontimeorbreachesitsobligationsunderthisContract,PartyAhastherighttoterminatetheContract,recovertheproperty,andrequirePartyBtocompensateforrelevantlosses.IfPartyAfailstoperformitsobligationsunderthisContract,PartyBhastherighttoterminatetheContractandrequirePartyAtocompensateforrelevantlosses.Article10DisputeResolutionIfanydisputesariseduringtheperformanceofthisContract,bothpartiesshallfirstattempttoresolvethedispu