山东外国语职业技术大学《计算机辅助翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页山东外国语职业技术大学《计算机辅助翻译》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching2、翻译广告宣传语时，要简洁且有吸引力。“品质卓越，值得信赖！”以下英语翻译最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!3、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？（）A.图书馆有大量的藏书B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏C.该图书馆有大量的图书收藏D.图书馆有众多的书籍汇集4、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸5、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？（）A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节6、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？（）A.借用近义词B.创造新的词汇C.进行解释性翻译D.保留源语词汇7、在旅游文本的翻译中，对于景点名称和特色介绍的翻译，以下哪种方式更好？（）A.采用音译，让读者感受异国文化B.意译，使读者能直接理解其含义C.音译加意译，并补充相关背景信息D.不翻译，保留原文8、在翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，需要特别注意其在不同语言中的表达方式。比如，“端午节”这个词，在翻译成英语时，以下哪个选项更准确？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival9、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？（）A.他对历史和地理感兴趣B.他对历史和地理有兴趣C.他在历史和地理方面感兴趣D.他感兴趣于历史和地理10、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique11、翻译广告文案时，要突出产品的特点和优势，以下哪个翻译方式比较有吸引力？（）A.“这款手机性能很好。”翻译成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“这个品牌的化妆品很受欢迎。”翻译成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我们的产品质量一流。”翻译成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“这款汽车外观时尚。”翻译成“Thiscarhasfashionableappearance.”12、翻译句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下准确的是？（）A.这座城市以其美丽的风景而闻名B.这个城市因它美丽的景色而出名C.这座城市因其漂亮的风景而著名D.该城市以其优美的风光闻名13、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）A.东好西好，还是家里最好B.东方或西方，家是最好的C.不管东西，家最好D.无论在东在西，家是最好的14、翻译体育赛事报道时，对于一些特定的体育术语和规则解释，以下哪种翻译更能让读者快速理解？（）A.详细注释B.简洁概括C.借用类似项目术语D.创造新的术语15、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作16、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是17、在医学文献翻译中，疾病名称的翻译需要准确专业。“糖尿病”常见的英文表述是以下哪项？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness18、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（）A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译19、在翻译中，要注意不同语言的时态表达差异，以下哪个句子在翻译时需要注意时态的转换？（）A.“我昨天去了超市。”翻译成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看电视。”翻译成“HeiswatchingTV.”C.“她明天会来。”翻译成“Shewillcometomorrow.”D.“我们已经完成了任务。”翻译成“Wehavecompletedthetask.”20、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译与健身、运动康复相关的内容时，怎样处理专业术语和训练方法的描述？2、（本题5分）对于原文中具有特定文化内涵的人名、地名，在翻译时应遵循什么原则，以避免文化误解？3、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的拟声词和感叹词的替代差异？结合具体翻译实例说明。三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“文化传承需要创新思维和现代技术的支持。”翻译成英文。2、（本题5分）中国的传统礼仪文化注重人与人之间的尊重和和谐，在社交场合中有着严格的规范和要求。请翻译成英语。3、（本题5分）随着大数据技术的发展，数据分析在企业决策、市场营销等领域发挥着越来越重要的作用。请翻译成英语。4、（本题5分）把“互联网技术的应用为企业管理带来了新的机遇和挑战。”译为英文。5、（本题5分）请将这段关于教育公平问题的分析翻译成英文：教育公平是社会公平的重要基础，然而在现实中，仍然存在着城乡、区域和贫富之间的教育差距。政府和社会应采取措施，加大教育投入，优化教育资源配置，促进教育公平的实现。四、论述题（本大题共2个小题，共20