中国典籍外译知到课后答案智慧树章节测试答案2025年春山东建筑大学

中国典籍外译知到课后答案智慧树章节测试答案2025年春山东建筑大学绪论单元测试

西方文化所长是___、___、___;中方文化所长是___、___、___.

答案:西方文化所长是**科学**、**民主**、**法治**；中方文化所长是**伦理**、**和谐**、**包容**。请将以下四句话翻译为英语：为而有所求___，为而无所求___，无为而无不为___，为而求无为___。

答案:Actingwithpurpose___,Actingwithoutpurpose___,Non-actionyetachievingeverything___,Actingtoachievenon-action___.入世文化与出世文化的主要区别是什么？

答案:入世文化强调积极参与社会事务、追求现实成就和功利价值，而出世文化注重超脱世俗、追求精神境界和内在修养。中国古典文化核心概念系统可以用四个字表示，它们是___、___、___、___。

答案:天、地、人、和中庸就是不偏不倚，无过无不及。（）

A:错B:对

答案:错理雅各是第一个系统研究、翻译中国古代经典的西方人。（）

A:错B:对

答案:对

第一章单元测试

《道德经》并不像一般人所理解的那样，是一部论述道德的著作。事实上，道德二字各有不同的概念。简单说来，道是体，德是用，二者不能等同。（）

A:对B:错

答案:对将下面这个四字成语“上善若水”译为英文___。

答案:Thehighestgoodnessislikewater.将下面这个四字成语“道法自然”译为英文___。

答案:TheTaofollowsnature.根据辜正坤先生的翻译标准多元互补论，翻译的绝对标准是原作本身，翻译的最高标准是最佳近似度。（）

A:对B:错

答案:对根据辜正坤的翻译标准多元互补论，翻译标准可以分为三个层次___、___、___。

答案:根据辜正坤的翻译标准多元互补论，翻译标准可以分为三个层次：**绝对标准**、**相对标准**、**具体标准**。请将下面这段话译为汉语：

“Emptyyourmind,beformless,shapeless,likewater.Nowyouputwaterintoacup,itbecomesthecup.Youputwaterintoabottle,itbecomesthebottle.Youputitintoateapot,itbecomestheteapot.Nowwatercanfloworitcancrash.Bewater,myfriend.”

答案:“清空你的思维，变得无形、无状，像水一样。现在你把水倒进杯子，它就变成了杯子的形状。你把水倒进瓶子，它就变成了瓶子的形状。你把它倒进茶壶，它就变成了茶壶的形状。水可以流动，也可以冲击。像水一样吧，我的朋友。”

第二章单元测试

四书包括___、___、___、___。五经包括___、___、___、___，___。

答案:四书包括《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》。五经包括《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》，《春秋》。选择你认可的“君子”一词的翻译（）。

A:WiseandGoodmanB:SuperiormanC:GentlemanD:AmanofCompleteVirtue

答案:WiseandGoodman将下面这个四字成语“过犹不及”译为英文___。

答案:"Toomuchisasbadastoolittle."将下面这个成语“已所不欲，勿施于人”译为英文___。

答案:Dountoothersasyouwouldhavethemdountoyou.不偏不倚谓之中，平常谓庸。中庸就是不偏不倚的平常的道理。（）

A:错B:对

答案:对

第三章单元测试

三十六计共分六套，即___、___、___、___、___、___；前者属于___，后者属于___。

答案:胜战计、敌战计、攻战计、混战计、并战计、败战计；前者属于优势之计，后者属于劣势之计。三十六计里面的阳谋有___、___、___、___、___、___、___。

答案:三十六计中的阳谋有：**瞒天过海**、**围魏救赵**、**借刀杀人**、**以逸待劳**、**声东击西**、**暗渡陈仓**、**笑里藏刀**。将下面这个成语“以正合，以奇胜”译为英文___

答案:"Winbyconventionalmeans,triumphbyunconventionaltactics."将下面这个成语“围师必阙”译为英文___

答案:"Besiegingtheenemymustleaveanoutlet."《孙子兵法》中多次出现的“兵”或“战”内涵丰富，可以从以下五个层次来理解这些概念的含义：___、___、___、___、___。

答案:《孙子兵法》中“兵”或“战”的五个层次含义是：**战争、战役、战斗、兵力、兵器**。

第四章单元测试

刘勰认为文学的本质是：___是其内容，___是其表现形式。

答案:刘勰认为文学的本质是：**情志**是其内容，**辞采**是其表现形式。故文能宗经，体有六义：一则情___而不诡，二则风___而不杂，三则事___而不诞，四则义___而不回，五则体___而不芜，六则文___而不淫。

答案:情深、风清、事核、义直、体约、文丽这部书所以称为“文心”，因为是说明在写作文章时的用心的。（）

A:对B:错

答案:对杨国斌的翻译标准是___、___、___。

答案:杨国斌的翻译标准是**信**、**达**、**雅**。施友忠翻译《文心雕龙》的原因是让世界了解中国古代文论，争取中国文论的话语权。（）

A:对B:错

答案:对简述下面这句话的含义：“夫作者曰圣，述者曰明”。

答案:这句话的含义是：**创立学说的人被称为圣人，传承和阐述学说的人被称为明者。**

第五章单元测试

《红楼梦》是一部具有世界影响力的___小说、中国封建社会的___、传统文化的___。

答案:《红楼梦》是一部具有世界影响力的人情小说、中国封建社会的百科全书、传统文化的集大成者。据统计《红楼梦》中共有大约260多首诗词韵文。具体来说，《红楼梦》中的诗词就其艺术性而言可以分为三大类，一类是___，这是很工巧的作品，但没有更多意义和价值;一类是___，结合巧妙，贴近人物，成就极高;另外一种是___，是深厚情感的自然流露，质量上乘。

答案:据统计《红楼梦》中共有大约260多首诗词韵文。具体来说，《红楼梦》中的诗词就其艺术性而言可以分为三大类，一类是**应景之作**，这是很工巧的作品，但没有更多意义和价值；一类是**人物诗**，结合巧妙，贴近人物，成就极高；另外一种是**抒情诗**，是深厚情感的自然流露，质量上乘。将下列诗学概念译为汉语Rhythm___、Metre___、Foot___、Line___、Stanza___、Rhymingpattern___。

答案:节奏、韵律___、格律___、音步___、诗行___、诗节___、押韵模式___。意大利文艺理论家克罗齐人为诗词不可“翻译”，只可“重作”，译文即译者之再创作，可视为Production（表现），不可视为reproduction（再现）。（）

A:错B:对

答案:对杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的《红楼梦》，译文书名为“ADreamofRedMansions”，是至今为止唯一一部中国人翻译的全译本。（）

A:对B:错

答案:对

第六章单元测试

许渊冲对“雎鸠”的翻译是（）。

A:JujiuB:fishhawkC:turtledoveD:osprey

答案:turtledove以下对“窈窕”的理解正确的是（）。

A:美状为窕B:美好的样子C:美心为窈D:叠韵词

答案:美状为窕###美好的样子###美心为窈###叠韵词《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌。（）

A:错B:对

答案:对我国第一个英文全译本由杨宪益完成并出版。（）

A:对B:错

答案:错《中诗英韵》（ChinesePoetryinEnglishVerse）是翟理斯的作品。（）

A:对B:错

答案:对

第七章单元测试

“困于赤绂”可翻译为（）。

A:Becauseyouarehighinthesky.B:Oppressionatthehandsofthemanwiththepurplekneebands.C:Heisstraitenedby(hisministersintheir)scarletsprons.D:Becauseyouareinahighposition.

答案:Oppressionatthehandsofthemanwiththepurplekneebands.###Heisstraitenedby(hisministersintheir)scarletsprons.###Becauseyouareinahighposition.“跻于九陵”中的“九陵”较为准确的翻译为（）。

A:averyloftyheightB:atopamountain.C:ahighplaceD:theninehills

答案:atopamountain.《易经》这一书名可翻译为：（）。

A:BookofChangesB:IChingC:TheBookofChangeD:ChangeBook

答案:BookofChanges###IChing###TheBookofChange目前已有了中西方公认的《易经》英译本。（）

A:对B:错

答案:错“王用亨于西山”中的“西山”具有文化内涵，需进行补充诠释。（）

A:对B:错

答案:对

第八章单元测试

以下哪些中国译者从事过宋词英译？（）。

A:杨绛B:许渊冲C:卓振英D:杨宪益

答案:许渊冲###卓振英###杨宪益英译宋词的三个难点分别是？（）

A:修辞手法B:字词对译C:文化意象D:韵律

答案:修辞手法###文化意象###韵律针对宋词英译的难点，可以采用的策略有（）。

A:明晰化B:加拼音C:文化转换D:加注释

答案:明晰化###文化转换###加注释KennethRexroth所译李清照的《醉花阴》采用了“自由体”。（）

A:对B:错

答案:对许渊冲译辛弃疾《丑奴儿》时采用了“自由体”形式。（）

A:对B:错

答案:错

第九章单元测试

理雅各受牛津大学教授马克斯·缪勒邀请参与（）翻译工程，其中就包括《孝经》的译文。

A:《东方圣书》B:《东方经典》C:《中国圣书》D:《中国经典》

答案:《东方圣书》完整翻译过《孝经》的汉学家有（）。

A:罗思文、安乐哲B:理雅各C:裨治文D:花之安

答案:罗思文、安乐哲###理雅各###裨治文###花之安《孝经》历经魏晋隋唐，一直保持了儒家核心典籍的地位。（）

A:错B:对

答案:对元明之后，《孝经》逐渐从朝廷政治核心舞台淡出，转向地方庶民教化的领域，主要以蒙书的姿态出现。（）

A:对B:错

答案:对《孝经》19世纪就被译入到欧洲。（）

A:对B:错

答案:错

第十章单元测试

燕尾榫类似鸟状尾巴，加之如楔子嵌入卯口，其英译为（）。

A:OpenmortiseB:Wedgedhalf-doveC:StubmortiseD:Shallowmortise

答案:Shallowmortise关于榫卯结构英译表述正确的是（）。

A:MortiseandtenonjointB:StubtenonC:SunmaoD:Openmortise

答案:Mortiseandtenonjoint###Sunmao鲁班锁是榫卯结构。（）

A:对B:错

答案:对使用归化策略对“铺作”进行完整翻译的是（）。

A:bracketsetB:puzuoC:p’u-choD:set

答案:bracketset以下关于鸱吻说法错误的是（）。

A:又称蚩吻，鸱尾，正吻B:必应国际版将鸱吻翻译为roofridgeornamentC:梁思成根据鸱吻的形状译为“fin-shapedornaments”D:根据放置位置鸱吻可以译为“ridge-topornament”

答案:根据放置位置鸱吻可以译为“ridge-topornament”正脊可以翻译为，___，___。

答案:正脊可以翻译为，**MainRidge**，**CentralSpine**。建筑文本翻译采用翻译技巧主要有（）。

A:意译法B:主被动语态转换法C:转换法D:合并译法

答案:意译法###主被动语态转换法###转换法###合并译法大雁塔采用威妥玛氏拼音法的正确译本是（）。

A:WildGoosePogadaB:Ta-yenT’aC:DaYanTaD:WildGoosePagoda

答案:WildGoosePagoda建筑英语以陈述句为主，主要采用第二人称或者第三人称，以站在客观视角描述专业知识和自然事物，具有较强的（）