市场门面租赁合同书中英版6篇

市场门面租赁合同书中英版6篇篇1MarketStorefrontLeaseAgreementPartyA(hereinafterreferredtoasthe"Lessor")andPartyB(hereinafterreferredtoasthe"Lessee")agreetothefollowingtermsandconditionsfortheleaseofamarketstorefront:1.LeaseTermThetermofthisleaseshallbethreeyearsfromthedateofsigning.2.StorefrontDescriptionThestorefronttobeleasedislocatedat123MainStreet,Anytown,USA,andhasatotalareaof100squaremeters.Thestorefrontisequippedwithtwodoors,twowindows,andasecuritysystem.TheLessorshallensurethatthestorefrontisingoodconditionandsuitableforitsintendeduse.3.RentandPaymentTheannualrentforthestorefrontshallbe$100,000.Therentshallbepaidinquarterlyinstallmentsof$25,000,dueonthefirstdayofeachquarter.TheLesseeshallprovidetheLessorwithavalidcheckorpaymentmethodbeforethecommencementoftheleaseterm.4.UseofStorefrontTheLesseeshallusethestorefrontforthepurposeofretailsales,primarilysellingclothingandaccessories.TheLesseemaynotsubleaseorassignthestorefrontwithouttheLessor'swrittenconsent.TheLessorreservestherighttoenterthestorefrontatanytimetoconductinspectionsorrepairs.5.SecurityandInsuranceTheLesseeshallprovideasecuritydepositof$50,000totheLessorbeforethecommencementoftheleaseterm.ThesecuritydepositshallbereturnedtotheLesseeattheendoftheleaseterm,providedthattherearenooutstandingobligationsordamagestothestorefront.TheLesseeshallalsopurchaseandmaintaincomprehensiveinsurancecoveringthestorefrontanditscontentsagainstfire,theft,andliabilityclaims.6.TerminationofLeaseTheleasemaybeterminatedbyeitherpartygivingwrittennoticetotheotherpartyatleastsixmonthspriortotheendoftheleaseterm.IntheeventthattheLesseebreachesthetermsofthelease,theLessormayterminatetheleaseimmediatelyuponwrittennoticetotheLessee.TheLesseeshallberesponsibleforalloutstandingrentanddamagescausedbythebreach.7.MiscellaneousProvisionsTheLessorandLesseeagreethatanydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisleaseshallbesettledbymediationorarbitrationinaccordancewiththerulesoftheAmericanArbitrationAssociation.TheLessorandLesseefurtheragreethatthisleaseshallbegovernedbythelawsoftheStateofNewYork.TheLessorandLesseeherebyappointNewYorkCountySupremeCourtastheirrespectivecourtsofjurisdictionforanydisputesarisingoutoforinconnectionwiththislease.INWITNESSWHEREOF,theLessorandLesseehaveexecutedthisMarketStorefrontLeaseAgreementonthedatesetforthbelow:Date:May1,2025Lessor:ABCCorporationLessee:XYZCorporation(SignatureofLessor)(SignatureofLessee)篇2出租方：XXX（以下简称甲方）承租方：XXX（以下简称乙方）根据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲、乙双方在自愿、平等、公正的基础上，就乙方租赁甲方位于XXXX市场内的门面房事宜，达成如下协议，以资共同遵守。第一条房屋基本情况1.甲方将其位于XXXX市场内的门面房出租给乙方，该门面房仅作为商业用途。2.房屋具体地址为XXXX市场内第X排第X号，面积XX平方米。3.房屋附属设施及设备状况详见合同附件。第二条租赁期限1.租赁期限为X年，自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。2.租赁期满后，乙方应如期返还房屋，如需续租，应提前三个月向甲方提出书面申请。第三条租金及支付方式1.租金：每年租金为人民币XX元（大写：XX元整）。2.支付方式：乙方应于签订合同之日向甲方支付第一年租金，以后每年租金提前一个月支付。3.如乙方逾期支付租金，每逾期一天，乙方应向甲方支付未付租金部分的XX‰作为违约金。第四条房屋维修及装修1.乙方应合理使用并爱护房屋及其附属设施，如因使用不当造成房屋及其附属设施损坏的，乙方应及时维修。2.乙方需对房屋进行装修或变更用途的，应事先征得甲方同意，费用由乙方自行承担。3.租赁期满后，乙方应将房屋及其附属设施恢复原状或按甲方要求进行装修。第五条合同解除及违约责任1.有下列情形之一的，甲方有权解除合同，收回房屋：（1）乙方擅自将房屋转租、转让或转借他人的；（2）乙方利用房屋进行非法活动或损害公共利益的；（3）乙方逾期支付租金超过XX日的。2.有下列情形之一的，乙方有权解除合同：（1）甲方未按约定交付房屋或附属设施的；（2）甲方不履行维修义务，影响乙方正常使用的。3.任何一方违约，均应承担相应的违约责任，包括但不限于赔偿守约方的实际损失、支付违约金等。第六条其他约定事项1.乙方在租赁期内不得擅自改变房屋用途或结构，如需进行装修或变更用途，应事先征得甲方同意。2.租赁期内，乙方应按时支付水、电、气等费用，逾期未支付的，甲方有权代为支付并有权向乙方追偿。3.租赁期满后，乙方应将房屋及其附属设施交还甲方，如有损坏或未恢复原状的，乙方应承担赔偿责任。4.本合同未尽事宜，可由双方协商补充协议解决。补充协议与本合同具有同等法律效力。5.本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。6.因不可抗力因素导致合同无法履行的，双方均不承担违约责任。但应及时通知对方并协商解决。7.在履行本合同过程中如发生争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向房屋所在地人民法院提起诉讼。甲方（签字盖章）：XXX身份证号码：XXXXXXXXX联系电话：XXXXXXXXX日期：XXXX年XX月XX日乙方（签字盖章）：XXX身份证号码：XXXXXXXXX联系电话：XXXXXXXXX日期：XXXX年XX月XX日篇3MarketShopLeaseContractThisMarketShopLeaseContract(hereinafterreferredtoasthe“Contract”)ismadeandenteredintobyandbetweentheLessorandtheLessee,bothofwhomarewillingtoleaseamarketshoplocatedat[address](hereinafterreferredtoasthe“Shop”)forthepurposeofengaginginbusinessactivities.LESSOR:Name:[Lessor’sName]Address:[Lessor’sAddress]ContactNumber:[Lessor’sContactNumber]LESSEE:Name:[Lessee’sName]Address:[Lessee’sAddress]ContactNumber:[Lessee’sContactNumber]PREMISES:TheShopislocatedat[address]andissuitableforthepurposeofengaginginbusinessactivities.TheShopshallbeusedbytheLesseefornootherpurposeotherthanthosespecificallystatedinthisContract.TERM:ThetermofthisContractshallbe[TerminYears],commencingonthedateofsigningthisContractandterminatingonthelastdayofthespecifiedterm.Uponexpirationoftheterm,theLesseeshallvacatetheShopandreturnittotheLessoringoodcondition,subjecttotheprovisionsofthisContract.RENT:TherentfortheShopshallbe[RentAmount]permonth,payabletotheLessoronthefirstdayofeachmonth.Therentshallbepaidby[PaymentMethod](e.g.,cheque,banktransfer,etc.).IntheeventthattheLesseefailstopaytherentontime,theLessorshallhavetherighttoterminatethisContractimmediately.DEPOSIT:TheLesseeshallpayadepositof[DepositAmount]totheLessoratthetimeofsigningthisContract.ThedepositshallbeheldbytheLessorassecurityfortheperformanceofthisContractbytheLessee.UponexpirationofthetermorearlierterminationofthisContract,thedepositshallbereturnedtotheLesseesubjecttoanydeductionsfordamagesorunpaidrent.INSURANCE:TheLesseeshallarrangeforandmaintaininsurancecoverfortheShopanditscontentsagainstfire,theft,andotherrisksatitsowncost.TheLessorshallnotbeliableforanylossordamagesufferedbytheLesseeasaresultofanysuchrisksunlesscausedbythenegligenceoftheLessor.REPAIRSANDMAINTENANCE:TheLesseeshallberesponsibleforallrepairsandmaintenancetotheShopanditscontentsduringthetermofthisContract.TheLessorshallnotbeliableforanyrepairsormaintenanceunlesscausedbythenegligenceoftheLessor.SUBLETTING:TheLesseeshallnotsublettheShoporanypartthereofwithoutthepriorwrittenconsentoftheLessor.TheLessormaygrantsuchconsentonsuchtermsandconditionsasitdeemsfit.TERMINATION:ThisContractmaybeterminatedbyeitherpartygivingwrittennoticetotheotherpartyatanytimepriortoexpirationoftheterm.IntheeventofterminationbytheLessee,theLesseeshallbeliabletopayalloutstandingrentandotherchargesduetotheLessorunderthisContract.IntheeventofterminationbytheLessor,theLessorshallrefundanyunearnedportionofthedeposittotheLesseesubjecttoanydeductionsfordamagesorunpaidrent.Miscellaneous:篇4本合同（以下简称“合同”）由以下双方签订：甲方（出租方）：[出租方姓名]地址：[出租方地址]联系电话：[出租方电话]乙方（承租方）：[承租方姓名]地址：[承租方地址]联系电话：[承租方电话]鉴于甲方为市场门面的合法所有者，乙方希望租赁该门面，用于[经营用途]，双方根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，达成如下协议：一、租赁物及用途1.1甲方同意将其所有的市场门面（以下简称“租赁物”）租赁给乙方，乙方用于[经营用途]。1.2租赁物的具体位置、面积、布局等详细信息，请参考附件一。二、租赁期限2.1租赁期限为[租赁期限]，自[起租日期]起至[租赁期满日期]止。2.2租赁期满后，乙方如需续租，应提前[续租通知时间]书面通知甲方，甲方同意后，双方重新签订租赁合同。三、租金及支付方式3.1乙方应向甲方支付的租金为[租金金额]元/年（大写：[租金金额汉字大写]）。3.2乙方应按[支付方式]向甲方支付租金，具体支付时间如下：（1）[第一期租金支付时间及金额]；（2）[第二期租金支付时间及金额]；（3）[第三期租金支付时间及金额]；（4）[第四期租金支付时间及金额]。3.3乙方如逾期支付租金，应按逾期支付金额的[逾期利率]%向甲方支付违约金。四、保证金4.1乙方在签订合同时，应向甲方支付[保证金金额]元作为履约保证金。4.2保证金在合同期满或解除后，如乙方履行了全部合同义务，甲方应将保证金全额退还给乙方；如乙方有违约行为，甲方有权从保证金中扣除相应金额。五、维修及保养5.1租赁物在正常使用情况下出现的维修及保养费用，由甲方承担。5.2因乙方使用不当或人为损坏所产生的维修及保养费用，由乙方承担。5.3甲方应在接到乙方维修通知后，及时进行维修或委托乙方维修。六、合同解除及终止6.1有下列情形之一的，甲方有权解除合同，收回租赁物：（1）乙方逾期支付租金超过[逾期天数]天；（2）乙方擅自改变租赁物的用途；（3）乙方擅自将租赁物转租给第三方；（4）乙方违反合同约定，对租赁物造成严重损坏。6.2有下列情形之一的，乙方有权解除合同：（1）甲方逾期交付租赁物超过[交付延迟天数]天；（2）甲方违反合同约定，对租赁物存在重大质量问题；（3）甲方无正当理由提高租金标准。6.3合同解除或终止后，乙方应在[搬离时间]内搬离租赁物，并将租赁物恢复原状或按甲方要求进行修复。6.4合同解除或终止后，如乙方未按时搬离或未将租赁物恢复原状，甲方有权采取必要措施收回租赁物，并要求乙方赔偿因此造成的全部损失。七、违约责任7.1甲方违约责任：甲方应按照合同约定交付租赁物，如逾期交付超过约定天数，应按租金金额的[违约金比例]向乙方支付违约金。7.2乙方违约责任：乙方应按照合同约定支付租金和履行其他义务，如逾期支付租金超过约定天数或违反其他合同条款，应按逾期支付金额或违约金额的[违约金比例]向甲方支付违约金。同时，乙方还需承担因违约行为给甲方造成的全部损失。7.3双方应严格遵守本合同的各项条款，如一方违约给对方造成损失的，应承担全部赔偿责任。包括但不限于：租金损失、违约金、诉讼费、律师费等。7.4在合同履行过程中，如因一方过错导致另一方无法继续履行合同的，过错方应承担全部责任并赔偿因此造成的全部损失。包括但不限于：装修损失、设备损失、营业损失等。具体赔偿金额应根据实际损失情况协商确定或通过仲裁、诉讼程序解决。7.5在合同解除或终止后，如乙方未按时搬离或未将租赁物恢复原状或造成篇5MarketStorefrontLeaseAgreementChineseVersion甲方（出租方）：[NameofLandlord]乙方（承租方）：[NameofTenant]根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、公平的基础上，就甲方市场门面租赁给乙方事宜，达成以下协议：一、租赁物及位置甲方将其位于[Addressofthemarket]的市场门面租赁给乙方，该门面面积为[Squarefootageofthestorefront]，具体位置和面积以双方现场确认为准。二、租赁期限本租赁合同期限为[Leaseterminyears]，自[Leasestartdate]起至[Leaseenddate]止。租赁期满，乙方应将门面完好返还给甲方。三、租金及支付方式1.乙方应按季度向甲方支付租金，具体金额为[Rentamountperquarter]。乙方应在每个季度的第一个月的10号前将租金汇入甲方指定的银行账户。2.乙方在签订合同时需向甲方支付[Depositamount]作为租赁保证金。租赁期满或合同提前终止时，甲方在扣除可能存在的欠款后，将保证金余额退还给乙方。四、其他费用及支付方式1.乙方应承担租赁期间的水、电、气等公共事业费用。甲方应在收到相关费用账单后及时向乙方提供账单信息。乙方应在收到账单后的10个工作日内完成费用支付。2.乙方在租赁期间如需对门面进行装修或改造，应事先征得甲方的书面同意，相关费用由乙方自行承担。五、违约责任1.乙方如未按时支付租金或公共事业费用，甲方有权要求乙方按日向甲方支付违约金，违约金金额为应付款项的[Percentageofdailypenalty]。2.乙方在租赁期间如擅自对门面进行改造或转租给第三方，甲方有权要求乙方承担相应的违约责任。六、合同终止与续签1.乙方如需提前终止合同，应提前[Contractterminationnoticeperiod]天书面通知甲方。甲方在扣除可能存在的欠款后，将保证金余额退还给乙方。2.合同期满前，双方应就续签事宜进行协商。如双方同意续签，应在原合同期满前[Contractrenewalnoticeperiod]天签订新的租赁合同。如双方未就续签事宜达成一致意见，原合同将自动终止。七、争议解决本合同在履行过程中如发生争议，双方应首先尝试友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。八、其他约定事项1.乙方在签订合同时应提供有效的身份证明文件和其他相关资料。如乙方为公司或机构，应提供公司或机构的营业执照、税务登记证等相关资料。2.甲方应对乙方的租赁申请进行审查，确保乙方的承租资格符合相关法律法规的要求。如甲方发现乙方存在虚假陈述或隐瞒重要事实的情况，甲方有权拒绝乙方的租赁申请。3.双方应对本合同的内容进行认真阅读和理解，确保双方的权利和义务得到明确约定。如有任何疑问或需要解释的地方，应及时向另一方提出。双方应本着诚信原则，共同遵守本合同的约定。EnglishVersionPartyA(Landlord):[NameofLandlord]PartyB(Tenant):[NameofTenant]InaccordancewiththeContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandrelatedlawsandregulations,bothparties,onthebasisofequality,willingness,andfairness,havereachedthefollowingagreementconcerningtherentalofPartyA'smarketstorefronttoPartyB:I.LeasePropertyandLocationPartyAleasesitsmarketstorefrontlocatedat[Addressofthemarket]toPartyB,withasquarefootageof[Squarefootageofthestorefront].Thespecificlocationandareashallbeconfirmedbybothpartiesonsite.II.LeaseTermThetermofthisleaseagreementis[Leaseterminyears],commencingon[Leasestartdate]andexpiringon[Leaseenddate].Uponexpirationofthelease,PartyBshallreturnthestorefronttoPartyAingoodcondition.III.RentandPaymentTerms1.PartyBshallpayPartyArentonaquarterlybasis,withaspecificamountof[Rentamountperquarter].PartyBshallremittherenttoPartyA'sdesignatedbankaccountbeforethe10thdayofeachquarter.2.PartyBshallpayadepositof[Depositamount]toPartyAatthetimeofsigningthecontractasarentalsecuritydeposit.Uponexpirationorearlyterminationofthelease,PartyAshallrefundthedepositbalancetoPartyBafterdeductinganyoutstandingamountsdue.IV.OtherExpensesandPaymentTerms1.PartyBshallbearthepublicutilityexpensessuchaswater,electricity,andgasduringtheleaseperiod.篇6MarketStorefrontLeaseAgreementThisMarketStorefrontLeaseAgreement(hereinafterreferredtoasthe“Agreement”)ismadeandenteredintobyandbetweenthefollowingparties:Lessor:[Lessor’sName]Lessee:[Lessee’sName]WHEREAS,Lessoristhelawfulownerofcertainmarketstorefrontpremiseslocatedat[PremisesAddress],whichLessordesirestoleasetoLessee,andLesseedesirestoleasesuchpremisesfromLessor,subjecttothetermsandconditionssetforthherein.NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualpromisesandobligationscontainedherein,thepartiesherebyagreeasfollows:1.PREMISESThepremisesleasedbyLesseefromLessorarelocatedat[PremisesAddress],andconsistof[descriptionofpremises].Lesseeshallhavetherighttousethepremisesforthepurposeof[purposeforwhichthepremisesistobeused],subjecttothetermsandconditionssetforthherein.2.LEASETERMThetermofthisleaseshallcommenceon[startdate]andshallcontinueforaperiodof[leaseterminyears],oruntilterminatedearlierbyeitherpartyinaccordancewiththetermsofthisAgreement.3.RENT4.SECURITYDEPOSITLesseeshalldepositwithLessorasumof[securitydepositamount]asasecuritydepositfortheperformanceofthisAgreement(the“SecurityDeposit”).TheSecurityDepositshallbeheldbyLessorandshallbeappliedagainstanydamagestothepremisescausedbyLessee,anyunpaidRent,oranyotherchargesduefromLesseeunderthisAgreement.IftherearenosuchchargesduefromLessee,LessorshallrefundtheSecurityDeposittoLesseeattheendoftheleaseterm.5.REPAIRSANDMAINTENANCELessoragreestokeepthepremisesingoodrepairandtomaintainthepremisesinatenantableconditionduringthetermofthislease.AllmajorrepairsandmaintenanceshallbeperformedbyLesso