大学英语四六级考试-四六级翻译遇到生词怎么办

四六级翻译遇到生词怎么办

考试内容

考级测试内容题目数量分值比例考试时间

四六级15%

30分钟

汉译英1

翻译（106.5分）

翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材，四级的翻译长度为

140-160个汉字，六级的翻译长度为180~200个汉字。

评分标准

翻译试题所呈现的是一个或几个汉语段落，不含生僻的专业词汇或习语。六级的

试题内容难度略高于四级。要求考生在规定的时间内将汉语段落译成英语。

四级和六级的翻译均采用总体印象评分方式。翻译满分为15分，分为五个档次:

14分档（13-15分）、11分档（10-12分）、8分档（7-9分）、5分档（4-6

分）和2分档（1-3分）。四级和六级均采用相同的档次描述。每次阅卷时，参

照档次描述分别确定当次考试四级和六级各档次的评分样卷。阅卷员经过培训后

参照评分样卷对考生的翻译答卷进行评分。

档次档次描述

译文渣确表达了晚文的意思.译文流畅•结构清晰,用词贴切,赫本无酒再错谈•仅有个别

14分档

小错.

U分科译文M4&达了原文的意思.结构较清帝.讲力通收・但仃少fit语】错误.

四六级翻译小技巧

❶在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。即便遇到很难的说法，也可以先

变成简单的中文再进行翻译。例：

年夜饭

【译】Theannualreuniondinner

【析】指过年的那顿团圆饭，每年一次。所以在翻译时要表达出这个团聚的含义

❷注意翻译时态的转换。例：

我在第一段说过，我刚从大学毕业。

【译】AsIsaidinmyfirstparagraph,Iwasfreshfromcollege.

【析】中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。文中的

"过"英文采用一般过去时翻译。英语语法是英文的"骨"，语法掌握得不好的

同学，需多多加强英语语法。

❸有些介词可能会帮到忙，比如With+名词的结构，就很多见。例：

这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。

【译】Therearemountainrangesherewithextensiveforestsandrich

mineralresources.

【析】生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的

介词

❹应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点。例：

巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。

【译】ItwasPasteurwhodiscoveredthatdiseasesarecausedbyliving

germs.

【析】此句应用了英文的强调句进行翻译。

❺分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。

例：

汽油贵得惊人，我们就很少用车。

【译】Becausethepriceofgasolinewasfantasticallyhigh,weseldom

usedourcars.

【析】在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间

的逻辑关系添加了表示原因的从句连词。

常见问题

单词不会写怎么办?

不会写的单词可以用同义词替换或短语翻译（英英解释）。例如，长江这道翻译中

“灌溉"（irrigate）不会,可以用近义词water（使湿）来替代;匿名（anonymity）这

个单词不会，就可以用英语翻译一下,用aunknownname代替。平时在背单

词时，建议同学们查英英释义，不仅能更好的理解单词，在翻译时也用得上。

长句怎么翻译？

有的同学在翻译中一碰到长句就发懵，写着写着就发现结构乱了，差了一点没有

翻译，于是整段整段的划掉，理不清思路。如果你也有这种情况，那么你一定要

注意，遇到长句时别急着下笔，先划出句子主干翻译主干，再翻译修饰部分，最

后整合理顺。

例：长江流经不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉

了中国五分之一的土地。这句的主干是长江——是——栖息地，灌

溉____土地（并列）。我们先来翻译句子的主干部分：

TheYangtzeRiveristhehabitatandhasirrigatedtheland.

然后再翻译修饰部分。（如果修饰过长也先翻译主干部分）

修饰1:流经不同的生态系统travelacrossdifferentkindsof

ecosystems

修饰2:诸多濒危物种：numerousendangeredanimals

修饰3:中国五分H—的（土地）:afifthofthelandinChina

最后将句子整合起来就是：Travelingacrossdifferentkindsof

ecosystems,theYangtzeRiveristhehabitatofnumerous

endangeredanimalsandhasirrigatedafifthofthelandin

China.

注意事项

注意汉英语言差异，写完翻译对完答案时，要注意英语与中文之间的结构差异和

语序差异，干万别陷入中式英语的怪圈。

中文中表示