《国际货运代理英语》课件-Institute Cargo Clause 协会货物保险条款

InstituteCargoClause

协会货物保险条款《协会货物条款》最早制定于1912年，英国伦敦保险协会在对旧的货物保险条款进行修订的基础上，于1982年1月1日推出“协会货物保险ABC条款”，取代了旧的平安险、水渍险和一切险。同时还推出的还有协会战争险、协会罢工险和恶意损害险。并于1983年4月1日起正式实行。同时，新的保险单格式代替原来的S.G..标准保险单格式，也自同日起使用。InJanuary1982,Lloyd’sandthemarineinsurancecompaniesissuednewcargoclauses.注释：Lloyd’s:英国伦敦保险人协会marineinsurancecompany:海上保险公司

issue:颁布cargoclause:货物(保险)条款这句话是介绍新的协会货物保险条款的颁布时间和颁布的组织：1982年1月，英国伦敦保险人协会和海上保险公司颁布了新的货物保险条款。ThemaincoverageprovidingagainstriskstocargoareonthebasisofInstituteCargoClausesA,BandC.注释：coverage:(保险)险别，(承保)范围

provideagainst:预防

onthebasisof:

以...为基础这句话的意思是：新条款的主要险别是在旧的协会货物保险条款A,B和C基础上对货物的投保风险进行了修订。InstituteCargoClauseC(简称ICC(C))的风险责任范围：InstituteCargoClauseCisthemostrestrictedcoverageandsubjecttothelistedex·clusions,coverslossofordamagetothesubjectmatterinsuredcausedby1)fireorexplosions;2)stranding,grounding,sinkingorcapsizing;3)overturningorderailmentoflandconveyance;collisionorcontactofvessel,4)craftorconveyancewithanyexternalobjectotherthanwater;5)dischargeofcargoatportofdistress;6)generalaveragesacrifice;7)jettison.注释：restricted:受限制的，有限的，范围窄的subjectto:使服从，使遭受(在这里我们引申为“遵循、采用”)listed:列明的exclusions:不包含的项目(免责的项目)fire:火灾explosion:爆炸grounding:坐浅capsizing:(船、车的)倾覆overturning:翻船derailment:(火车的)出轨landconveyance:陆运(conveyance:运输，运输工具)collision:(车、船的)碰撞、互撞contact:接触，联系(在这里是指“(船的)碰触”craft:船舶、飞机externalobject:外界物体otherthan:除了，不同于discharge:卸下(船上的货物)distress:危难，遇难(portofdistress:避难港)generalaveragesacrifice:共同海损牺牲(average:海损sacrifice:牺牲)jettison:抛货;(船或飞机遇难时)向外投弃(货物等)ICC(C)险是承保范围最小的一个险别，并且采用列明风险的方式，它负责保险标的物因以下原因的灭失或损坏：1)火灾或爆炸;2)船舶或驳船搁浅、坐浅触礁、沉没或倾覆;3)陆上运输工具倾覆或出轨;4)船舶、驳船或运输工具与水以外的任何外界物体碰撞;5)在避难港卸货;6)共同海损牺牲;7)抛货。ICC(B)的风险责任范围：InstituteCargoClauseBiswiderandapartfromtheriskscoveredunderICC(C),italsocoverslossofordamagetocargocausedby1)earthquake,volcaniceruptionorlighting;2)waterdamagebyentryofsea/riverwater;3)totallossofpackagedroppedduringloadingandunloading.注释：wider:(更)宽的，(更)广阔的apartfrom:：除了...之外volcaniceruption:火山爆发(volcanic:火山eruption:爆发(尤指火山爆发)drop:落下ICC(B)的风险责任范围，除了包括ICC(C)险项下的范围，还包括：1)地震、火山爆发、雷电所引起的货物的损坏和灭失2)海水或者河水进入船舶、驳船、运输工具所造成的损失3)货物在装卸时落海或摔落造成整件的全损。ICC(A)险的内容InstituteCargoClauseAisthewidestofallthreeandisgenerallysummedupas:AllRisks”oflossofordamagetotheinsuredcargowithcertainspecifiedexceptions.注释：widest:(最)宽的，(最)广的sumup:概括，总结certain:确定的，无疑的，某一个specified:指定，详细说明exception:例外，除外这句话大致意思就是说：ICC(A)险是三个险别中承保范围最广的一个，总的来说相当于“一切险(AllRisks)承保某些特殊险别引起的货物的损失和损坏，由此