2019-2021北京重点校高一(上)期中英语汇编：汉译英

1/12019-2021北京重点校高一（上）期中英语汇编汉译英一．词汇应用（共22小题）1．（2021北京•北京101中学高一（上）期中）很明显，他所有独自练习的额外时间都得到了回报。Clearly，alltheextrahourshe'dspentpracticingalone.2．（2021北京•北师大附中高一（上）期中）方便n.c‍3．（2021北京•北京101中学高一（上）期中）我们需要一个能为自己行为负责的员工。Weneedanemployeewhohisactions.4．（2021北京•北京101中学高一（上）期中）这场音乐会很好——我特别喜欢最后一首曲子。Itwasareallygoodconcert—Ienjoyedthelastsong.5．（2021北京•北京101中学高一（上）期中）我相信你有能力做得比现在更好。Ibelievethatyoudoingbetterworkthanthis.6．（2021北京•北京101中学高一（上）期中）2001年，王亚平从大学毕业后，担任运输机飞行员一职。Aftershetheuniversityin2001，WangYapingservedasapilotonthetransportplane.7．（2021北京•北师大附中高一（上）期中）阻止疾病扩散8．（2021北京•北师大附中高一（上）期中）提倡使用环保材料9．（2021北京•北师大附中高一（上）期中）充分利用资源10．（2021北京•北师大附中高一（上）期中）享受……的刺激11．（2021北京•北师大附中高一（上）期中）为比赛者加油鼓劲12．（2020北京•北京101中学高一（上）期中）我觉得我用不到钱，但以防万一，我还是带些吧。Idon'tthinkI'llneedanymoney，butI'llbringsomejust.13．（2020北京•北京101中学高一（上）期中）因为她还未成年，她的父母仍然应为她的安全负责。Becauseshewasunderage，herparentswerestillhersafety.14．（2020北京•北京101中学高一（上）期中）随着历史的演变，所有物种都适应了气候变化。Specieshaveclimatechangesthroughouthistory.15．（2020北京•北京101中学高一（上）期中）最后，她所有的努力都得到了回报——她终于通过了考试。Allherhardworkintheendandshefinallypassedtheexam.16．（2020北京•北京101中学高一（上）期中）正在遭受健康问题折磨的病人们也担心药物带来的长期影响。Thepatientswhoarehealthproblemsalsofearthelong﹣termeffectsofmedication.17．（2019北京•北京四中高一（上）期中）昨天你提醒他给我的朋友们在酒店订三个房间了吗？（remind，book）．18．（2019北京•北京四中高一（上）期中）相比于占别人便宜，我们更愿意通过努力工作来获得好处．（prefer…ratherthan，gainbenefit，takeadvantageof）．19．（2019北京•北京四中高一（上）期中）我期待在2020年游览故宫或在那里做志愿者．（lookforwardto，theForbiddenCity）．20．（2019北京•北京四中高一（上）期中）我奶奶现在会把照片附在电子邮件里了．（capable，attach）．21．（2021北京•北师大附中高一（上）期中）ItismyEnglishteacherwho（让我接触到了阅读的乐趣）.22．（2019北京•北京四中高一（上）期中）Mark发现学英语很有趣，在英语上付出的努力也终会有回报．（find…adj．，payoff）．

参考答案一．词汇应用（共22小题）1．【分析】很明显，他所有独自练习的额外时间都得到了回报。【解答】根据题意，"得到了回报"可以翻译成"payoff"，其中payoff表示的动作发生在过去，故用一般过去时态。故填：paidoff。【点评】本题考查了学生汉译英的能力。在英语句子汉译英的翻译的过程中，要注意重点词组的翻译和基本表达，在翻译成英文的过程中，要注意英语的句式和中文句式之间的区别，要兼顾到英语句子的逻辑和习惯，切勿翻译成中式英语。2．【分析】方便n.convenience【解答】根据题意，例句：Youcanfetchyourfavoritenovelsatyourconvenience.你可以在你方便的时候来取回你最爱的小说。本句中的convenience为名词，意为"方便"。故填：convenience。【点评】本题考查了学生汉译英的能力。在英语句子汉译英的翻译的过程中，要注意重点词组的翻译和基本表达，在翻译成英文的过程中，要注意英语的句式和中文句式之间的区别，要兼顾到英语句子的逻辑和习惯，切勿翻译成中式英语。3．【分析】我们需要一个能为自己行为负责的员工。【解答】根据题意，"对……负责"可以翻译成"beresponsiblefor"，其中who引导的是定语从句，定语从句中的主语为"anemployee"，为单数形式，故be动词用单数形式is。故填：isresponsiblefor。【点评】本题考查了学生汉译英的能力。在英语句子汉译英的翻译的过程中，要注意重点词组的翻译和基本表达，在翻译成英文的过程中，要注意英语的句式和中文句式之间的区别，要兼顾到英语句子的逻辑和习惯，切勿翻译成中式英语。4．【分析】这场音乐会很好——我特别喜欢最后一首曲子。【解答】根据题意，"特别"可以翻译成"inparticular"，介词短语在句子中作状语。故填：inparticular。【点评】本题考查了学生汉译英的能力。在英语句子汉译英的翻译的过程中，要注意重点词组的翻译和基本表达，在翻译成英文的过程中，要注意英语的句式和中文句式之间的区别，要兼顾到英语句子的逻辑和习惯，切勿翻译成中式英语。5．【分析】我相信你有能力做得比现在更好。【解答】根据题意，"有能力做某事"可以翻译成"becapableofdoingsth"，为固定搭配。of后接动词时，该动词用动词ing的形式。宾语从句中主语为you，be动词用are。故填：arecapableof。【点评】本题考查了学生汉译英的能力。在英语句子汉译英的翻译的过程中，要注意重点词组的翻译和基本表达，在翻译成英文的过程中，要注意英语的句式和中文句式之间的区别，要兼顾到英语句子的逻辑和习惯，切勿翻译成中式英语。6．【分析】2001年，王亚平从大学毕业后，担任运输机飞行员一职。【解答】根据题意，"从……毕业"可以翻译成"graduatefrom"，其中graduatefrom的时态要和主句的动词servedas保持一致，用一般过去时态。故填：graduatedfrom。【点评】本题考查了学生汉译英的能力。在英语句子汉译英的翻译的过程中，要注意重点词组的翻译和基本表达，在翻译成英文的过程中，要注意英语的句式和中文句式之间的区别，要兼顾到英语句子的逻辑和习惯，切勿翻译成中式英语。7．【分析】阻止疾病扩散【解答】prevent阻止，后接名词作宾语；disease疾病，是可数名词，根据语境可用单数形式或复数形式。故填：preventthespreadofdisease/diseases。【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。8．【分析】提倡使用环保材料【解答】advocate提倡，后接动词时用动名词形式；environmentally﹣friendlymaterial环保材料，根据语境要用复数形式。故填：advocateusingenvironmentally﹣friendlymaterials。【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。9．【分析】充分利用资源【解答】takeadvantageof/makegooduseof充分利用，是固定搭配；resource资源，常用复数形式。故填：takeadvantageof/makegooduseofresources。【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。10．【分析】享受……的刺激【解答】enjoy享受；theexcitementofsth.……的刺激。故填：enjoytheexcitementofsth.。【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。11．【分析】为比赛者加油鼓劲【解答】cheeron为...打气；激励...，后接名词作宾语；competitor比赛者，根据语境要用复数形式。故填：cheeronthecompetitors。【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。12．【分析】我觉得我用不到钱，但以防万一，我还是带些吧。【解答】答案：incase.justincase以防万一，是固定搭配。故填：incase。【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。13．【分析】因为她还未成年，她的父母仍然应为她的安全负责。【解答】答案：responsiblefor.beresponsiblefor对...负责；对...有责任，是固定搭配。故填：responsiblefor。【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。14．【分析】随着历史的演变，所有物种都适应了气候变化。【解答】答案：adaptedto.adaptto适应，强调对现在造成的结果或影响，用现在完成时。故填：adaptedto。【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。15．【分析】最后，她所有的努力都得到了回报——她终于通过了考试。【解答】答案：paidoff.payoff有报偿，得到回报，根据下文中passed要用一般过去时。故填：paidoff。【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。16．【分析】正在遭受健康问题折磨的病人们也担心药物带来的长期影响。【解答】答案：sufferingfrom.sufferfrom遭受；因...而蒙受损害，根据语意，指正在发生的事情，要用现在进行时。故填：sufferingfrom。【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。17．【分析】昨天你提醒他给我的朋友们在酒店订三个房间了吗．【解答】答案：Didyouremindhimtobookthreeroomsinthehotelformyfriendsyesterday？考查汉译英．1．根据时间状语yesterday要用一般过去时；2．remindsb．todosth．提醒某人做某事．【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．18．【分析】相比于占别人便宜，我们更愿意通过努力工作来获得好处．【解答】答案：Wepreferredtoworkhardtogainbenefitsratherthantakeadvantageofothers．考查汉译英．1．因事情已发生，要用一般过去时；2．prefer…ratherthan宁愿……而不愿……；takeadvantageof利用；占…的便宜．【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．19．【分析】我期待在2020年游览故宫或在那里做志愿者．【解答】答案：IlookforwardtovisitingtheForbiddenCityin2020orworkingthereasavolunteer．考查汉译英．1．因指的是现在的情况，要用一般现在时；2．lookforwardto展望，期待（后接动词的ing形式）；theForbiddenCity故宫．【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．20．【分析】我奶奶现在会把照片附在电子邮件里了．【解答】答案：Mygrandmaisnowcapableofattachingphotostoemails．考查汉译英．1．因指的是现在的事情，要用一般现在时；2．becapableof有能力，能够；attach…to…附在…上，把