考研英语法律类阅读理解及原文翻译

考研英语法律类阅读理解及原文翻译

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《考研英语法律类阅读理解及原

文翻译》的内容，具体内容：参加考研英语的考试，试卷上自然会有阅读

理解，至于它是关于法律的还是经济的就不得而知了。下面是我给大家整

理的，供大家参阅！：AQUESTIONOFPRIVACYBe...

参加考研英语的考试，试卷上自然会有阅读理解，至于它是关于法律的

还是经济的就不得而知了。下面是我给大家整理的，供大家参阅！

：AQUESTIONOFPRIVACY

Behindthebrewingwaroverprotectingpatientsrecordsinanage

ofHMOsandonlinemedicine.

Technologyisatwo-edgedsword.Rarelyisthisasclearasit

isinther

ealmofhealthcare.Technologyallowsdoctorstotesttheir

patientsforgeneticdefects-andthentoturnaroundandspread

theresultsthroughouttheworldviatheInternet.Forsomeonein

needoftreatment,thatsgoodnews.Butforsomeoneinsearchof

ajoboraninsurancepolicy,thetidingscanbeallbad.

LastweekPresidentBillClintonproposedacorollarytothe

patientsbillofrightsnowbeforeCongress:arighttomedical

privacy.Beginningin2002,underrulessettobecomelawinFebruary,

patientswouldbeabletostipulatetheconditionsunderwhichtheir

personalmedicaldatacouldbedivulged.Theywouldbeableto

examinetheirrecordsandmakecorrections.Theycouldlearnwho

elsehadseentheinformation.Improperuseofrecordsbyacaregiver

orinsurercouldresultinbothcivilandcriminalpenalties.The

planwas,saidClinton,“anunprecedentedsteptowardputting

Americansbackincontroloftheirownmedicalrecords.

Whiletheadministrationbilledtherulesasanattempttostrike

abalancebetweentheneedsofconsumersandthoseofthehealth-care

industry,neitherdoctorsnorinsurancecompanieswerehappy.The

doctorssaidtherulescouldactuallyerodeprivacy,pointingto

aprovisionallowingmanaged-careplanstousepersonalinformation

withoutconsentifthepurposewas“health-careoperations.That,

physicianssaid,wasaloopholethroughwhichHMOsandother

insurerscouldpryintothedoctor-patientrelationship,inthename

ofassessingthequalityofcare.Meanwhile,theinsurersprotested

thattheruleswouldmakethemvulnerabletolawsuits.Theywere

especiallydisturbedbyaprovisionholdingthemliableforprivacy

breachesby"businesspartners''suchaslawyersandaccountants.

Bothgroupsagreedthatprivacyprotectionswoulddriveupthecost

ofhealthcarebyatleastanadditional$3.8billion,andmaybe

muchmore,overthenextfiveyears.Theyalsocomplainedaboutthe

increasedleveloffederalscrutinyrequiredbythenewrules

enforcementprovisions.

Oneaimoftherulesistoreassurepatientsaboutconfidentiality,

therebyencouragingthemtobeopenwiththeirdoctors.Today

variouscancersandsexuallytransmitteddiseasescangountreated

becausepatientsareafraidofembarrassmentoroflosinginsurance

coverage.Thefearisreal:ClintonaidesnotedthataJanuarypoll

byPrincetonSurveyResearchAssociatesfoundthatoneinsixU.S.

adultshadatsometimedonesomethingunusualtoconcealmedical

information,suchaspayingcashforservices.

ByEVANTHOMASNewsweek;11/08/99,Vol.134Issue19,p67,l/2p,

lc

注(1)：本文选自ByEVANTHOMASNewsweek;11/08/99,Vol.134Issue

19,p67,l/2p,lc

注(2)：本文习题命题模仿对象2003年真题text2

1.Theauthorbeginshisarticlewith“technologyisatwo-edged

sword"to.

[A]showthatdoctorsimproperuseoftechnologycanendupin

badresults

[B]callonpeoplesattentiontothepotentialdangertechnology

canbringtous

[C]warnoftheharmpatientsarepronetosuffer

[D]showtheadvantagesanddisadvantagesoftechnology

2.AccordingtotheproposalmadebyPresidentClinton,patients

willbeabletodothefollowingEXCEPT.

[A]enjoymorerightstotheirmedicalrecords

[B]beopenwiththeirdoctors

[C]decidehowtousetheirmedicalinformation

[D]suetheirinsurersforimproperuseoftheirmedicalrecords

3.Doctorstendtothinkthattherules.

[A]mayruindoctor-patientrelationship

[B]candomoreharmthangood

[C]willpreventdoctorsfromdoingmedicalresearch

[D]willendupinmorehealthcarecostandpoorermedicalservice

4.TheexampleoftheJanuarypollbyPrincetonSurveyResearch

Associatesisusedtoshowthat.

[A]Americanpatientsconcealmentoftheirmedicalinformation

hasbecomeabigconcern

[B]alargeportionofpatientswouldratherleavetheirdiseases

untreated

[C]concealingmedicalinformationiswidespreadintheU.S.

[D]payingcashformedicalserviceisacommonpracticeamong

Americanpatients

5.Fromthearticlewecanlearnthat.

[A]Americangovernmentwilltightenitscontrolovertheuseof

patientspersonalinformation.

[B]doctorsandinsurersarebothagainsttherulesforthesame

reasons

[C]patientsareentitledtohavecompletecontroloftheir

medicalinformation

[D]thenewrulesputinsurersinaverydisadvantageousposition

答案：ABBAD

篇章剖析

本文主要讲述了病人医疗隐私权立法及其引发的争议，采用的是指出问

题--分析问题的模式。作者首先说明了病人医疗隐私泄露可能带来的问

题，接着谈了提议中的病人医疗隐私权法案的内容。在第三段作者说明了

反对该法案一方的观点。最后一段则强调了新法规的宗旨和不立法可能造

成的不良后果。

词汇注释

brewing['brU:IN]adj.酝酿中的;逐渐形成的；即将发生的

HMO:HealthMaintenanceOrganization医疗保健机构

tidings[5taIdINz]n.消息

corollary[kE5rR!ErI]n.必然的结果；推论

stipulate[5stlpjjlelt]v.规定,保证

divulge[daI5vQldV]v.泄露，暴露

bill[bll]v.宣布，宣告

managed-careplan:n.管理式医疗保健计划

loophole[51u:phEJl]n.漏洞

pry[pral]v.探查，侦查，窥探

provision[prE5vIV(E)n]n.规定

liable[51aIEb(E)l]adj.有责任的

breach[bri:tF]n.违背;不履行

难句突破

1.Thedoctorssaidtherulescouldactuallyerodeprivacy,

pointingtoaprovisionallowingmanaged-careplanstousepersonal

informationwithoutconsentifthepurposewas"health-care

operations./z

主体句式：Thedoctorssaid…

结构分析：本句中pointingto这个作伴随状语的分词短语又包含了一

个介词without引出的方式状语和由if引导的条件状语从句，使得句子

的结构变得较为复杂。

句子译文：医生认为这些法规实际上是在破坏隐私权，因为其中一条规

定允许管理式医疗保健计划(managed-careplan)在〃开展医疗保健工作”

时可以不经许可使用个人信息。

题目分析

1.答案为A,属推理判断题。文章以医生利用先进的互联网技术传播病

人医疗信息会有助于治疗某些病人的疾病，但同时又给一些病人在就业和

购买保险方面带来困难为例说明保护病人医疗信息的重要性，以及不当使

用技术可能带来的不良后果。

2.答案为B,属事实细节题。"beopenwiththeirdoctors”只是这项

法规试图达到的效果，并不是该法规赋予病人的权利。因此答案应该是B。

3.答案为B,属事实细节题。文章引用医生的观点认为新法规不但不利

于保护病人的隐私，反而会actuallyerodeprivacy,由此可见答案应该

是Bo

4.答案为A,属推理判断题。前文讲到了病人因为羞于启齿或者担心失

去保险赔付而隐瞒病情，使疾病得不到治疗;然后说Thefearisreal.继

而引用普利斯顿调查研究协会的调查结果，意在说明这一问题的严重性。

5.答案为D,属事实细节题。文章中提到保险公司的反对意见时，引用

了保险公司的说法：theruleswouldmakethemvulnerabletolawsuits.

由此可见答案应该是DoA项中提出的政府加强对病人私人信息的控制的

说法是不正确的，因为保险公司抗议的是政府要加强对法规实施情况的审

查(theincreasedleveloffederalscrutinyrequiredbythenewrules

enforcementprovisions)。

参考译文：

一个隐私问题

在医疗保健机构和在线医疗时代，即将发起的一场保护病人病历的战争

背后的故事

技术是一把双刃剑。这一点在医疗保健领域尤为明显。借助技术，医生

可以测试病人的遗传缺陷--并通过互联网很快将结果传遍全世界。对于

那些需要治疗的人来说，这是好消息;但对于那些正在找工作，或者想要

买一份保险的人来说，这样的消息可能非常糟糕。

上周比尔克林顿总统向国会提交了一份病人权利法案的推论：医疗隐私

权。从2002年开始，根据2月即将生效的法规，病人将有权规定透露其

个人医疗资料的条件。他们可以检查自己的病历并进行更正。他们也可以

了解哪些人曾看过他们的信息。医护人员或者保险公司对病历使用不当将

会导致民事或者刑事处罚。克林顿说，这一提案“在促使美国人重新获得

对自己的病历控制权方面迈出了极其重要的一步。”

虽然政府称这些法规旨在平衡消费者和医疗保健行业的需求，但医生和

保险公司对此都颇有微词。医生认为这些法规实际上是在破坏隐私权，因

为其中一条规定允许管理式医疗保健计划(managed-careplan)在“开展医

疗保健工作〃时可以不经许可使用个人信息。医生们称其为一个漏洞，它

使得医疗保健机构(HMO)和其他保险公司可以打着评估医疗保健质量的旗

号窥探医患关系。同时.，保险公司也对这些法规持反对意见，他们认为这

些法规很容易让他们惹上官司。其中一条法规令他们尤为不满，该法规规

定：保险公司对律师和会计这样的〃商业伙伴〃的侵犯隐私行为负责。这两

个群体都一致认为，保护隐私会使医疗保健成本增加至少38亿美元，在

接下来的五年里也许还会增加更多。根据新法规的执行条例，联邦政府将

加大对医疗保健行业的审查力度，他们对此也表示不满。

新法规的目标之一就是要让病人不再担心自己的隐私被泄漏，从而鼓励

他们对医生坦诚相告。今天各种各样的癌症和性病可能会因为病人羞于启

齿或者担心失去保险赔付而得不到治疗。这种担心并非无中生有：克林顿

的助手补充说，由普林斯顿调查研究协会在一月份进行的一项民意测试显

示，在美国，每六个成年人中就有一个曾经做过刻意隐瞒医疗信息的事情,

比如用现金支付服务费。

：WEHAVETOSACRIFICE

Statesoffertopickupthetabforunpaidleave

WhenGinaGarroandBrianDupliseaadopted4-month-oldAndresfrom

Colombialastmonth,theyweredeterminedtotaketimeofffromwork

tocareforhim.S

ixyearsago,aftertheirdaughter,Melina,wasborn,thefamily

scrapedbyonDupliseas$36,000salaryasaconstructionworkerso

Garro,aspecial-educationteacher,couldstayhome.Now,since

Garrosjobfurnishesthefamilyhealthinsurance,shellheadback

toworkthisfallwhileDupliseajugglesdiapersandbabybottles.

Hisbossagreedtothetimeoff-buthewillhavetoforgohis

$18-an-hourpay.Itwontbeeasy.ThoughGarros$40,000salarywill

covertheirmortgage,thecouplewillhavetofreezetheir

retirementaccounts,scalebackonMelinasafter-school

activities-andpraythatnothinggoeswrongwiththecar."Ittakes

awayfromyourcushionandyoursecurity,z，saysGarro."Thingswill

betight.”

The1993FamilyandMedicalLeaveActwassupposedtohelpfamilies

likeGarros,offeringasafetynettoemployeeswhowanttotake

timeofftonurturenewborns,tendtotheirownmajorillnessesor

careforsickrelatives.Butwhilethelawguaranteesthatworkers

wontlosetheirjobs,itdoesntcovertheirpaychecks.Onesurvey

lastyearshowedthatwhile24millionAmericanshadtakenleaves

since1999,2.7millionmorewantedto,butcouldntaffordit.That

maychangesoon.Inresponsetoincreasingdemandsfromvoters,at

least25statesarenowexploringnewwaystoofferpaidleave.One

possibility:tappingstatedisabilityfunds.Ahandfulof

states-NewYork,NewJersey,California,RhodeIslandand

Ilawaii-alreadydipintodisabilitymoneytoofferpartialpayfor

womenonmaternityleave.Butthatdoesnthelpdadsorpeoplecaring

forelderlyparents.NewJerseyandNewYorkmaysoonexpand

disabilityprogramstocoverleaveforfathersandothercaretakers.

Thirteenstates,includingArizona,IllinoisandFlorida,have

proposedusingunemploymentfundstopayforleave.

Massachusettshasbeenespeciallycreative.Whenthestates

actinggovernor,JaneSwift,gavebirthtotwindaughtersinMay,

shedrewattentiontotheissuewithherown“workingmaternity

leave”:shetelecommutedpart-timebutearnedherusualfull-time

salary.EvenbeforeSwiftreturnedtoworklastweek,thestate

Senateunanimouslypassedapilotplanthatwouldusesurplusfunds

fromahealth-insuranceprogramfortheunemployedtogivenew

parents12weeksoffathalfpay.Anotherplan,proposedintheHouse,

wouldrequireemployerstokickin$20perworkertosetupa"New

FamiliesTrustFund."Businesseswouldgettaxcreditsinreturn.

ThisweekSwiftisexpectedtoannounceherownpaid-leaveplanfor

lower-incomemothersandfathers.Pollsshowwidespreadpublic

support-anotherreasonSwiftandotherpoliticiansacrossthe

countryhaveembracedtheissue.

Still,noteveryoneswildabouttheidea.Peoplewithoutchildren

questionwhynewparents-thefirstgrouptogetpaidleaveunder

manyoftheproposedplans-shouldgetmoregovernmentperksthan

theydo.Businessgroupsareresistanttoproposalsthatwouldraid

unemploymentfunds;severalhavealreadyfiledsuittoblockthem.

Astheeconomyslows,manycompaniessaytheycantaffordto

contributetoproposednewbenefitfundseither.Businesslobbyists

saytoomanyemployeesalreadyabuseexistingfederalfamily-leave

lawsbytakingtimeofffordubiousreasonsorintinytime

increments.Theproposedlaws,theysay,wouldonlymakematters

worse.

ForGarroandDuplisea,though,thenewlawscouldmakeallthe

difference.AsMelinafixesapeanut-butter-and-jellysandwich,

DupliseahugsasnoozingAndresagainsthisTshirt."Weretrying

todotherightthingbytwokids,andwehavetosacrifice,Duplisea

says.InMassachusettsandplentyofotherstates,helpmaybeon

theway.

Newsweek;8/27/2001,Vol.138Issue9,p46,lp,1c

注(1)本文选自Newsweek;8/27/2001,Vol.138Issue9,p46,Ip,lc

注(2)本文习题命题模仿对象是1997年真题text1(1,2,3,5题)，

第4题模仿1997年真题text3的第2题。

1.Fromthefirstparagraph,welearnthat.

[A]GarroandDupliseausedtoliveacomfortableandeasylife.

[B]Dupliseasbossissoconsiderateastoallowhimtokeephis

job

[C]Garrocanearnmoremoneysosheshouldgobacktowork.

[D]Thecouplehavemadealotofsacrificestotakecareoftheir

children.

2.WhenGarrosays“Ittakesawayfromyourcushionandyour

security7",shemeans.

[A]itexhaustsherfamilysavings

[B]itplungesherfamilyintofinancialtrouble

[C]itdeprivesherchildrenofhealthinsurance

[D]itmakesherfeelinsecure

3.IfGarrolivesinMassachusetts,shewill.

[A]have12weeksoffathalfpay

[B]telecommutepart-timebutearnfull-timesalary

[C]leaveherjobwithoutpaytotakecareofherkids

[D]get$20fromheremployerforherleave

4.Theword"perk"(Line2,Para.4)mostprobablymeans

[A]grant

[B]policy

[C]encouragement

[D]reward

5.Theauthorsattitudetowardspaidleaveseemstobethatof

[A]opposition

[B]suspicion

[C]approval

[D]indifference

答案：DBAAC

篇章剖析

本文为说明文，主要介绍带薪请假政策的起因，制定和实施情况，以及

所面临的问题和反对意见。文章首先以加罗一家的经历说明停薪请假的人

所面临的经济困难。然后在第二，第三段介绍了一下各州针对这一问题的

解决方案。第四段介绍了反对者的态度和看法，最后一段再次以加罗一家

的情况来说明带薪请假政策可能带来的积极变化，并且呼应了文章开头部

分，以此作为结尾，使得全文层次分明，结构完整。

词汇注释

scrape[skrelp]v.(常与along,by,through连用)勉强维持生计;勉

强通过

furnish[5f\:nIF]V.供应，提供

juggle[5dVQ^(E)1]v.耍,弄

diaper['dalEpE(r)]n.尿布

forgotfCiS^EJlv.抛弃;放弃

cushion[5kJF(E)n]n.缓冲，减轻或缓和不利后果的东西：

tap[tAp]v.开发;利用

maternity[mE5t\:nitI]adj.母性的，初为人母的孕妇的;适合于孕妇

的，生小孩或成为母亲的第一个月的

telecommute[9telIkE'mjU:t]v.(在家里通过使用与工作单位连接的

计算机终端)远距离工作

pilotplan试点方案

kickin参与提供资金和其他帮助的活动中去

taxcredit税金免除

perk[p\:k]n.额外津贴(亦作：perquisite)

raid[reld]v.侵吞

lobbyist[51RbIIst]n.院外活动集团成员；说客

increment[5InkrImEnt]n.增加，增量

难句突破：

1.The1993FamilyandMedicalLeaveActwassupposedtohelp

familieslikeGarros,offeringasafetynettoemployeeswhowant

totaketimeofftonurturenewborns,tendtotheirownmajor

illnessesorcareforsickrelatives.

主体句式：The1993FamilyandMedicalLeaveActwassupposedto

help...

结构分析：本句是一个复杂句，既包括从句，也包括分词结构。be

supposedtodosomething表示“应该做某事“，通常强调“义务，责任”

等。safetynet原义是防止坠落受伤的〃安全网〃，在此引申为〃安全保障

〃

O

句子译文：1993年颁布的《家庭医疗休假法》本来应该帮助像加罗这样

的家庭，为那些请假照顾新生儿，治疗重病或者照顾患病亲人的员工提供

一个安全保障。

题目分析：

1.答案为D,属事实细节题。见第一段。为了照顾两个孩子，这一对夫

妇俩做出了许多选择。这些选择大都意味着做出一定牺牲，比如请假在家

照顾孩子，收入减少，冻结养老金帐户，减少孩子课外活动开支等。

2.答案为B,属判断推理题。从第一段列举的事实来看，加罗夫妇不

得不冻结养老金帐号，减少梅丽娜的课后活动开支--还要祷告汽车别出

问题。可见请假照顾孩子给他们带来了严重的经济问题。答案B正确。

3.答案为A,属事实细节题。内容涉及马萨诸塞州最近通过的一项议案。

原文参照第三段第五行。

4.答案为A,属猜词题。从第二，第三段的内容来看，各州政府试图动

用各种基金对请假照料新生婴儿的父母进行经济上的帮助，因此A项在意

义上最符合。

5.答案是C,属推理判断题。本文重点说明了停薪请假人所面临的经济

困难，以及各州的解决方案。并在最后一段说明带薪请假政策可能带来的

积极变化。从材料的选择来看，作者对于带薪请假政策持积极的态度，所

以答案C正确。

参考译文：

“我们不得不做出牺牲〃

州政府愿意为停薪请假的人报销帐单

上个月，吉纳加罗和布莱恩杜普里希从哥伦比亚收养四个月大的安德烈

时，这对夫妇决定请假照顾他。六年前，他们的女儿梅丽娜出生后，这家

人靠着杜普里希作建筑工人每年36,000美元的薪水勉强度日，这样，从

事特殊教育教学的加罗就可以呆在家里照顾孩子。如今，因为加罗的工作

能够为家庭提供医疗健康保险，她将在今年秋季回去工作，而让杜普里希

摆弄那些尿片和婴儿奶瓶。他的老板同意他请假--但他必须为此放弃十

八美元一小时的报酬。这可有些让这个家庭犯难。虽然加罗40,000美元

的年薪可以支付他们的抵押贷款，但夫妇俩却不得不冻结他们的退休帐

户，减少梅丽娜的课后活动开支--还要祷告汽车别出问题。〃我们不再后

顾无忧，〃加罗说道：〃生活会变得很拮据。〃

1993年颁布的《家庭医疗休假法》本来应该帮助像加罗这样的家庭，为

那些请假照顾新生儿，治疗重病或者照顾患病亲人的员工提供一个安全保

障。可是，法律虽然可以保证这些员工不至于丢掉工作，却不能支付他们

的薪水。去年的一项调查显示，虽然从1999年以来有4000万美国人请假,

但还有270万想要请假，却承受不起请假带来的损失。要不了多久这种情

况就会改变。目前至少有25个州正在探索提供带薪休假的新途径，以回

应选民日益增加的要求。一种可能就是利用州伤病基金。一些州--纽约

州，新泽西，加利福尼亚，罗德岛和夏威夷--已经动用伤病基金为请孕

产假的妇女提供部分工资。但这种举措并不能帮助那些做父亲的人和照料

年迈父母的人。新泽西州和纽约州也许不久就会扩大伤病基金计划的覆盖

面，让那些请假照料孩子的父亲们和其他照料伤病亲属的人都能从中受

益。包括亚利桑那州，伊利诺伊州和佛罗里达州在内的十三个州已经提议

动用失业基金来支付请假工资。

马萨诸塞州的举措尤具创意。当该州的代理州长，简斯威夫特五月生下

一对双胞胎女儿的时候，她以自己〃请产假”的方式引起人们对这一问题的

关注。她在家通过电脑终端远程工作，做的是兼职工作，拿的却是全职的

薪水。在她上周重返工作岗位之前，州参议院就一致通过了一项试点方案,

允许动用失业人员医疗保险计划的剩余基金，让刚生了孩子的父母可以拿

一半工资，请假12周。众议院提议的另外一项计划则要求雇主为每个员

工增加20美元工资，以便设立一个“新家庭信托基金作为回报，商业

企业可以获得税金免除。这一周，预计斯威夫特将宣布她本人针对低收入

母亲和父亲提出的带薪请假计划。民意测验显示了广泛的公众支持--这

是斯威夫特和其他国内政治家乐意解决这一问题的另外一个原因。

不过，并不是所有人都热衷这种想法。一些没有子女的人质疑为什么刚

生了孩子的父母--他们是许多提案当中第一批获得带薪请假待遇的人

-得到的政府补贴比他们的多。商业机构抵制动用失业基金的提案;一些

机构甚至已经提起诉讼以阻止这些提案获得通过。随着经济发展的减速，

许多公司也说他们无力为提议中的福利基金提供资金。商业企业的院外游

说成员说有太多的员工已经滥用现有的联邦家庭医疗休假法，以许多可疑

的借口请假，或者拖延一点请假时间。他们认为该法律提案只会使情况变

得更糟。

不过，对于加罗和杜普里希来说，新的法律会使他们的境况大为不同。

梅丽娜准备一块花生-黄油-果冻三明治的时候，杜普里希把怀中打盹的安

德烈抱在胸前。〃我们正在努力为两个孩子创造好的条件，所以不得不做

出牺牲，〃杜普里希说。在马塞诸塞州和其他许多州，也许很快人们就会

得到这样的帮助。

：ANUNPAIDTABINFLORIDA

Bushspent$8million,buthasntsettledwithhislawyers

FewlawyersdidmoretohelpGeorgeW.Bushbecomepresidentthan

BarryRichard.AsBushsquarterbackintheFloridacourtsduring

lastfallsbruisingr

ecount,thewhite-manedTallahassee,Fla.,litigatorbecamea

familiarfiguretoTVaudiences.HegottheGOPequivalentof

rock-startreatmentwhenhecametoWashingtonlastJanuaryfor

BushsInauguration.Atoneball,recallslawpartnerFredBaggett,

aheavysetTexaswomanliftedRichardoffthefloorandplanteda

bigkissonhischeek,exclaiming,“Iloveyouforgivingusour

president!

ButRichardhasdiscoveredthattheBushiesgratitudehasits

limits.MorethanfourmonthsaftertheU.S.SupremeCourtended

the2000election,heandhisfirm,GreenbergTraurig,arestill

owedmorethan$800,000inlegalfees.Thefirm,whichsent39

lawyersand13paralegalsintocourtbattlesalloverthestate,

isoneofadozenthathavesofarbeenstiffed.Theestimatedtotal

tab:morethan$2million.Thesituation,NEWSWEEKhaslearned,has

gottenincreasinglysticky.Whilelawyerscomplainprivatelyabout

footdragging(Richardsayshesnotamongthem),Bushadvisersare

gripingabout“astronomical“bills-includingonefromalitigator

whochargedformorethan24hoursofworkinasingleday."What

youvegothereisabunchofrichlawyersbellyaching,“saysone

formerBushcampaignofficial."Yettheseguysgothugein-kind

contributionstotheirreputationsoutofthis.”

ThelawyersweresupposedtogettheirmoneyfromtheBushRecount

Committee,afund-raisingvehiclesetupwhentheFloridafight

began.Anebulousentitynotlegallyrequiredtodisclosehowit

spentitsmoney,thecommitteeanditschieffund-raiser,Texas

oilman(andnowCommercesecretary)DonEvans,swiftlycollected

$8.3million-morethantwicethe$3.9millionAlGoresrecount

committeeraisedtopayitslawyers.Toavoidchargesthatthe

recountwasbeingbankrolledbyspecialinterests,theBushies

imposeda$5,000caponindividualdonations,aPRgesturetheynow

regret.Afterpayingoffcaterers,airchartersandthearmyofGOP

HilltypeswhocametoFloridaas"observers,"the"kittyrandry,“

saysonesource.

TheBushcampsaysitintendstopayup.ButBenGinsberg,the

formerchiefcampaigncounselwhohasinheritedthemess,hasntyet

figuredouthow.Asforthelawfirms,theyaretakingpainsnot

toalienatetheirdeadbeatclients,forfearofdamagingtheir

burgeoningWashingtonlobbyingpractices.GreenbergTraurignow

representselectricpowercompanies,drugmanufacturersand

Internetgamblinginterestswillingtopaybigmoneyforaccessto

policymakers.WhetherRichardandcompanycollectornot,that

$800,000couldendupbeingasmartinvestment.

ByMichaelIsikoffhnBarryNewsweek;04/23/2001,Vol.137Issue

17,p28,2/3p,lc

注(1)：本文选自Newsweek;04/23/2001,Vol.137Issue17,p28,2/3p,

lc

注(2)：本文习题命题模仿对象是1995年真题text3(1,2,3,5题)，

第4题模仿1995年真题text4的第1题。

1.Theword"quarterback”(Line2,Para.2)mostprobablymeans

[A]supporter

[B]counsel

[C]assistant

[D]adviser

2.ThemainproblemRichardisfacingnowis.

[A]theingratitudeoftheBushies

[B]thecomplaintsofhislawpartners

[C]theunpaidbills

[D]Bushadviserscriticism

3.Fromthepassagewecaninferthat.

[A]LawyersalsobenefitedalotfromworkingfortheBushCamp.

[B]AlGorelosttherecountcasebecausehisRecountCommittee

raisedfarfewerfundsthanthatofBushs.

[C]TexanwomenareallveryproudofhavingBushastheir

president.

[D]TheBushiesintendtobecomedeadbeatclientsbecauseitdoes

noharmtotheirrelationshipwithlawfirms.

4.Accordingtothepassage,theBushRecountCommittee

[A]spentalltheraisedmoneytopayitslawyers.

[B]hadgotmostofitsfundsfromindividuals.

[C]couldhaveraisedmoremoneyiftheyhadntimposedacapon

individualdonations.

[D]hadtopaythebillsofthearmyfortheirhelpinBushs

election.

5.Wecanlearnfromthelastparagraphthat.

[A]TheBushcampalsooweselectricalpowercompaniesanddrug

manufacturersalotofmoney.

[B]Richardandhiscompanyhaveinvestedtheirlegalfeesto

expandtheirbusiness.

[C]GreenbergTraurigworksforelectricpowercompanies,drug

manufacturersandInternetgamblinginterests.

[D]Lawfirmsdontwanttoloseinfluentialclientsevenifthey

dontpayofftheirlegalfees.

答案：BCACD

篇章剖析

本文说明文，采用提出问题一一分析问题的写作模式。在第一段，作者

介绍了BarryRichard,这个帮助布什赢得选举的重要人物。第二段则说

明了他和他的法律公司所面临的问题：布什重新计票委员会尚未支付他们

的律师费。第三段介绍了布什重新计票委员会的工作及其资金使用情况。

第四段则分析说明即使该法律公司收不回律师费，他们仍然需要维持和这

种客户的关系。

词汇注释

quarterback[5kwC:tEbAk]n.[橄榄球]四分卫;关键人物;智囊

bruising[5bru:zINladj.困难的;令人不快的

mane[meln]n.（人的）长头发;鬃毛

Tallahassee[9tAlEhAsI]n.塔拉哈西[美国佛罗里达州首府]

litigator[5HtreItE]n.诉讼律师

GOPGrandOldParty大老党(美国共和党的别称)

paralegal[9pArE'li:"El,pArEl-]n.律师的专职助手，律师帮办

stiff[stlf]v.[美俚]不肯给...小账，让...空手而去;失信没给予

或供给(担保的或期望的东西)

astronomical[AstrE5nRmIk(E)l]adj.庞大无法估计的

bellyache[5bellelk]v.发(不该发的)牢骚，抱怨

nebulous[5nebjJlEs]adj.含糊的,模糊的；暧昧的

bankroll['bANkrEjUv,为…提供资金承担(如企业风险)的花费

PR公共关系(publicrelation)

caterer[5keltErE(r)]n.包办伙食的人；筹备文娱节目的人

deadbeat[5dedbi:t]n.赖债不还的人，游手好闲者

burgeon[5b\:dV(E)n]v.(迅速)成长，发展

难句突破：

1.Anebulousentitynotlegallyrequiredtodisclosehowitspent

itsmoney,thecommitteeanditschieffund-raiser,Texasoilman

(andnowCommercesecretary)