闽南语音标入门

闽南语国际音标(白话字Peh-oe-ji）<一>字母AaBbCcEeGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpSsTtUu<二>子音(声母)

p-ph-b-m--t-th-l-n-[p‘]--[m]--[t]-[t‘]-[l]-[n]卑-披-未-棉--知-耻-离-尼k-kh-g-ng-h-ch-chh-s-j[k]-[k‘]-[g]-[?]-[h]-[ts]-[ts‘]-[s]-[dz]基-欺-疑-硬-希-之-痴-诗-儿(1).子音j今仅见于漳属各县市(漳浦县除外)和台湾，泉属的惠安、永春以及厦门的同安区偶有见到。今厦门、泉州大多并入子音l,漳浦并入g.(2).h,p,t,k兼用作入

声韵尾符号，做入声韵尾符号时，只有成阻动作，不发出声来。(3).中括号内为国际音标。<三>母音(韵母)1.基本元音aeoo?/ouiueeirer[a][e][o][?][i][u][ε][ш][γ]阿鞋窝乌衣污哑猪锅

(1).前六个为厦门音基本元音,漳州音增加ee;泉州音增加ш和γ2.介音韵aiauiaoaiauoai[ai][au][ia][ua][iau][uai]哀欧耶蛙妖歪oeuiioiuiou[ue][ui][io][iu][i?]话威腰尤(喏)3.鼻尾韵

mnganinianunoanamim[m][?][an][in][ian][un][uan][am][im]呣秧安因烟温弯庵音iamengangongiangiong（oang）（om）[iam][i?][a?][??][ia?][ua?][?m]阉英红汪央央(风)(森)(1)“风”是同安音，“森”是漳州音4.鼻化韵aNiNeNoNuNiaNoaN（oeN）[a~][i~][e~][?~][u~][ia~][ua~][ue~]馅圆婴恶囗营鞍(糜)iuNioNuiNauNaiNoaiNiauN[iu~][i?~][ui~][au~][ai~][uai~][iau~]杨羊黄嗷闲(关)喵(1).aN=a?;iN=i?;eN=e?;…,其余同理;(2).“糜”“羊”“黄”是漳州音；“闲”是同安音;

(3).“囗”“嗷”“喵”是象声词5.入声韵ah-eh-oh-ouh-ih-uh-iah-ioh[a?][e?][o?][??][i?][u?][ia?][io?]鸭-嗝-学-(膜)-(鳖)-(嗍)-页-药iuh-oah-oeh-uih-aih-auh-iauh-oaih[iu?][ua?][ue?][ui?][ai?][au?][iau?][uai?]匊-活-狭-(血)-鸭-(雹)-蛲-囗ahN-auhN-ihN-ouhN-aihN-ehN-oaihN-mh[a~?][au~?][i~?][?~?][ai~?][e~?][uai~?][m?](趿)-(荥)-囗-囗-囗-囗-囗-(默)ngh-ap-ak-at-ek-ip-it-ut[??][ap][ak][at][ik][ip][it][ut](蹭)-压-沃-遏-益-揖-乙-兀iap-iak-iat-ok-iok-oat-op-[iap][iak][iat][?k][uat][?p]叶-(煏)-谒-屋-约-越-囗-(1).“aih鸭”是同安音；“op”是漳州音；(2).“囗”代表各象声词,有音无字闽南语声调

调名：阴平阴上阴去阴入阳平阳去阳入调值：4453213224224标调符：不标调ˊˋ不标调^—'

代码1234578例一kimkímkìmkipkiâmkīmki'pkimkim2kim3kipkiam5kim7kip8金锦禁级咸妗及例二kunkúnkùnkutkûnkūnku'tkunkun2kun3kutkun5kun7kut8君滚棍骨裙郡滑例三tongtóngtòngtoktôngtōngto'ktongtong2tong3toktong5tong7tok8东党栋督同洞独例四pepéèpehpêpēpe'hpepe2e3pehpe5pe7peh8飞把秽伯爬倍白例五chanchánchànchatchânchāncha'tchanchan2chan3chatchan5chan7chat8曾盏赞节层赠实注:

(1).第1声(阴平)和第4声(阴入)没标调;(2).本表设计不包含"轻声"啲内容。(3).本表设计不包含"变调"啲部分。(4).第6声是形式上啲"阳上",实际上厦漳台并无"阳上"调("阳上"并入"阳去"),因此,无第6声闽南语声调变化一、基本的韵母是:aiueo注：1)aiu都和普通话类似;2)e发音如“一个两个”的“个”字之韵母，同英语发音/e/一样;3)o这个音与普通话韵母o相近，有相近的多种发音，像“搁再”的“搁”字的韵母，“降落”的“落”字

的韵母，等等；4)这些韵母可以组合成大多数的韵母，像iu，in，ing，ang，规则和汉语拼音类似;5)介音：不同的是，汉语拼音的/ao/，应该写成/au/普通话以/u/为介音的（只有ui是例外），比如哇/ua/，应该把/u/改成/o/，也就是/oa/,

换句话说，o跟u的用法根普通话相反了：forexample:我/goa/，多少/loa-choe/；6)鼻音：我们语言的特色就是有些字是带鼻音的，如“天/tiN/”和英文字母T，就不一样了，凡是有鼻音的，在音节最后加大写字母N；7)“黑”字的音，有点像英语的order的第一音节，这个普通话里没有，但是蒲语里面有，我们写成/ou/8)入声韵母：闽南话的入声可以说是全国方言中保存最完整的。也是外地人学闽南话最困难的部分;9)关于/i/、/it/、/ik/、/ip/、/ih/等音：/i/和普通话的衣类似（肯定有区别，但具体什么区别我不知道）/it/就是我们闽南话“一二三四”的“一”，发音后能感觉到舌根紧了/ik/就是厦门话的“力/lik/”字的韵母。/ak/给花草“浇水”的“沃”字，读/ak/，(泉州话的“力”是/lat/)

/ip/就是最后嘴巴闭起来的i/ih/就是缩短的i，发音很短促。（泉州话说“鸭子”的“鸭”字）二、声母部分：

t：相当于汉语拼音“d”；th：相当于汉语拼音“t”；n：和汉语拼音“n”差不多。l：和汉语拼音“l”差不多，但闽南语该声母音值常常接近[d](即[t]的浊音，同英语音标[d])，略带鼻音。ch：国际音标为[ts]，相当于汉语拼音的“z”；chh：国际音标为[tsh]，相当于汉语拼音的“c”；dz：相当于英语单词beds的词尾-ds[dz]。s：和汉语拼音“s”一样。z：相当英语单词zoo的辅音z[z]。k：相当于汉语拼音“g”；kh：相当于汉语拼音“k”；g：即[k]的浊音，汉语拼音里没有。英语音标[g]即发此音，发音时声带振动，闽南语浊音g略带鼻音。ng：在普通话中只作韵尾用，即“后鼻音”，在闽南语中可作声母，如“五”的文读ng-；h：相当于英语单词hat的声母h[h]，不同于汉语拼音“h”。和汉语拼音的声母很不同，但符合国际习惯，外国人容易看懂。基本的有p相当于汉语拼音的b，如果是汉语拼音的p，就是加上h，变成/ph/b普通话没有，外地人以为是m，比如闽南话老婆“某”(本字为"姥")/bou/，发和普通话的mou不同。

t相当于普通话的d，如果是送气音，就加上h，变成/th/，读汉语拼音t的音。ch相当于普通话的z（有时相当于j，比如ji，jiu，我们写chi,chiu）。送气音加hs和普通话s一样，普通话的xi、xiu我们写成si、siul和普通话一样

m和普通话一样n和普通话一样ng就是“误会”的“误”的声母。g汉语拼音里没有，“我”/goa/的韵母。

关于/t'/和/t/我们汉语普通话是没有浊音的（其实泉厦的闽南话也是）。也就是说，我们普通话的，特(t')的(t)都是清音。英语里的/d/我们的话里没有。/t'/和/t/的区别是在于嘴巴有没有送气，只要说这两个字的时候把手放在嘴巴上感觉一下就知道。（t/和/d/的区别是在于喉咙有没有震动，/d/是有震动的，／t/没有）一、本调1.单独的一字读本调：漳(chiang)、州(chiu);漳(chiuN)、浦(phou2);金(kim)、门(mng5);台(tai5)、东(tang)。2.词组的最后一字读本调：漳(chiang7)州(chiu);漳(chiuN7)浦(phou2);金(kim7)门(mng5);台(tai7)东(tang)。3.轻声的前一字读本调：刘(lau5)先生、康(khng)家、行(kiaN5)出去、气(khi3)死、买(be2)啲。二、一般变调(一)、非入声啲变调(1).第5声变第7声同(tong5)→同(tong7)学毛(mng5)→毛(mng5)管(2).第7声变第3声洞(tong7)→洞(tong3)孔号(ho7)→号(ho3)码(3).第3声变第2声栋(tong3)→栋(tong2)梁过(koe3)→过(koe2)去(4).第2声变第1声苦(khou2)→苦(khou)楚软(nng2)→软(nng)脚(5).第1声变第7声砖(chng)→砖(chng7)仔头酸(sng)→酸(sng7)甜(二)、入声的变调(6).入声韵尾是"-p/-t/-k"，第8声变第4声;第4声变第8声淑(siok)→淑(siok8)女、法(hoat)→法(hoat8)国、一(it)→一(it8)流合(hap8)→合(hap)作、罚(hoat8)→罚(hoat)钱、服(hok8)→服(hok)务(7).入声韵尾是"-h",本调第4声,变调后第2声,同时塞尾韵“-h”解除,变成“舒声韵”雪(seh)→雪(se2)水、借(chioh)→借(chio2)钱歇(hioh)→歇岫(hio2-siu7)(7).入声韵尾是"-h",本调第8声,变调后第3声,同时塞尾韵“-h”解除,变成“舒声韵”学(oh8)→学(o3)堂、踏(tah8)→踏(ta3)水车白(peh8)→白(pe3)色、狭(eh8)→狭(e3)细声母表：闽南话发音普通话拼音清浊送气(1表示送气)塞音：p(玻)b清0p'(坡)p清1b(帽)浊t(刀)d清0t'(拖)t清1k(哥)g清0k'(科)k清1g(鹅)浊塞擦音：ts(遭)z清0ts'(操)c清1dz(日)浊鼻音：m(姆)m浊边音：l(罗)l浊擦音：s(梭)sh(河)h注：1，括号内的例字是闽南语发音；2，/*/发音为英语发音；3，b，g，l三个声母与后面的鼻化元音结合时，读成m，n，ng。声调表：调类：阴平阳平上声阴去阳去阴入阳入调值：552135311333214例字：真秦振进尽质疾国际音标：tsintsintsintsintsintsittsit归纳几个对应关系：易混的声母：

闽南话：p-ph-k-kh-t-th-l-n-b-m普通话：B-P-G-K-D-T-L-N-无-Mch[z/j]=z或者j,chh[ts]=q;(左为闽南语声母，右为普通话声母，以下同)s=x;b不等于普通话的B，普通话中没有，也不是m。如‘母’bu.漳州和泉州是语言学范畴内所指的各种闽南方言的发源地，所有的闽南方言，其源头都是漳州话和泉州话。漳、泉方言内部有些许差异，主要是音韵系统方面微有区别，但相互之间有严格地对应关系；语法及用词则基本一致。明清以来出现的厦门话和台湾话(两者高度接近)，都是直接由漳、泉各县（市）方言混合而成，均体现了亦漳亦泉、不漳不泉的特点。基于此，厦门话和台湾话亦被国内外人士视为典型的闽南话。闽台片的闽南话内部较为统一。东南亚的福建话也就是指闽台片的闽南语。传统上认为台语有8声（实际上是7声），即：例字调值调型调类狮55高平调阴平虎52高降调上豹31低降调阴去鳖3’低促调猴35回升调阳平狗52高降调上象33低平调阳去鹿4’高促调闽南语语音之声母韵母篇闽南语拼音闽南语语音之声母韵母篇【简编会话教材】本页有同步声音，请打开音响一、问候语

1.

你好！

=

汝好/Líhó；

2.

大家好.

=

逐个好/Ta̍k-êhó;

3.早上好

=

敖早/Gâu-chá;

4.我是小陈=我是小陈/GóasīSióTân；

5.你是小陈吗？=汝是小陈唷?/LísīSióTânhehⁿ?

6.我是/我不是。=我着是（我毋是啦）/Góato̍h-sī/Góam̄-sīlah.

7.不好意思=歹势啦/Pháiⁿ-sèlah.

8.我要走了=我卜（欲）来走（行）啊。/Góabehlâicháu(kiâⁿ)ah.

9.我要走了=我卜（欲）来去啊。/Góabehlâi-khìah.

10.给大伯问声好=共阿伯问好一下/kāa-pehmn̄ghóchi̍t-ē；

11.吃过饭了吗？=食饱未？/Chia̍hpábōe?

12.再见=再见/chài-kiàn.

13.有空到我家泡茶。/有闲来去阮兜食茶/Ū-ênglâi-khìgún-tauchia̍h-tê.

14.一路走好=顺行顺行/sūn-kiâⁿsūn-kiâⁿ(闽南语中客人走的时候，主人经常会这句话，意思为：慢走)

15.有空经常过来玩啊=有闲捷来佚佗哦/Ū-êngchia̍plâithit-thôoh!二、课堂用语

11.我要去上课（上学）了。=我卜（欲）来去上课（读册）啊。/Góabehlâi-khìsiōng-khò(tha̍k-chheh)ah.

12.我能进来吗？=我会使入来bōe？/Góaē-sáiji̍p–lâibōe?

13.请坐=请坐/Chhiáⁿchē.

14.放学了=放下啊。/Pàng-hēah.

15.时间到了=时间遘啊（遘点啊）。/Sî-kankàuah(kàutiámah).

16.听懂了吗?=听会晓bōe？/Thiaⁿē-hiáubōe?

17.听懂了吗?=听有无？/Thiaⁿūbô?

18.不好意思=真歹势。/Chinpháiⁿ-sè.

19.我听不懂=我听bōe晓（我听无）/Góathiaⁿbōe-hiáu(góathiaⁿbô)

20.你可以再说一遍吗？=汝koh讲一摆仔，好无？/Líkohkóngchi̍t-pái–ah,hóbô?

21.明天不要再迟到了=明仔再毋通koh迟到啊./Mî-á-chàim̄-thangkohtî-tòah.

22.有问题吗？=有啥物问题无？/Ūsiáⁿ-mi̍hbūn-tôebô?

23.有人要发言吗？=有侬（人）卜（欲）发言无？/Ūlângbehhoat-giânbô?

24.有人要讲话吗？=有侬卜讲话无？/Ūlângbehkóng-oēbô?

25.明天得交作业.=明仔再着交作业。/Mî-á-chàito̍hkauchok-gia̍p.

26.今天就说到这里=今仔日着讲遘遮。/Kin-á-ji̍tto̍hkóngkahchia.

27.下课。=落课。/Lo̍h-khò.三、辨别物品

28.这是什么？=这是啥物/Chesīsím-mi̍h?

29.它是支钢笔。=这铁笔啦。/Chethih-pitlah.

30.这是你的包吗？=即奇袋仔敢是汝的？/Chit-khatē-ákámsīlí–ê?

31.这是谁的铅笔刀？=即个铅笔抠是啥侬的？/Chit-êiân-pit-khausīsiângê?

32.是我的。=是我的。/Sīgóaê.

33.那是一辆taxi吗？=He是的士车毋？/Hesītek-sî-chhiam̄?

34.那是一辆公共汽车。=He是公交车啦./Hesīkong-kau-chhialah.

35.这个用厦门话怎么说？=这厦门话卜（欲）安怎讲？/CheĒ-mn̂g-oēbehán-choáⁿkóng?

36.这本书是什么颜色的？=即本册是啥物色致的？/Chit-púnchhehsīsím-mi̍hsek-tīê?

37.你的房子有多大？=汝hit间房有偌大？/Líhit-kengpângūlōatōa?

38.有多长？多宽=有偌长？偌阔？/Ūlōatn̂g?Lōakhoah?

39.这猫什么名字？=即只猫号啥物名？/Chit-chiahniauhōsím-mi̍hmiâ?

40.那间公司怎么走？=Hit间公司卜（欲）怎样行？/Hitkengkong-sibehcháiⁿ-iūⁿkiâⁿ?四、关于所有物

41.这是什么？=这是啥物/Chesīsím-mi̍h?

42.这是空调。=这空调啦。/Chekhong-tiâulah.

43.这是你的吗？=这敢是汝的？/Chekámsīlíê?

44.是我的。=是我的。/Sīgóaê.

45.我的包在哪儿？=我的袋仔咧？/Góaêtē-áleh?

46.你知道我把包搁哪儿了吗？=汝有看着我的袋仔无？/Líūkhoàⁿ-tio̍hgóaêtē-ábô?

47.在那边。=伫遐。/Tīhia.

48.在桌上。=伫桌顶。/Tītoh-téng.

49.这是你的笔吗？我在桌下捡的。=这汝的笔毋？我伫桌跤khioh着的。

/Chelíêpitm̄?Góatītoh-khakhioh-tio̍Hê.

50.不是。我的是蓝的。=毋是。我的是蓝色的。/M̄-sī.góaêsīlâm-sekê.

51.哪个是你的包？=叨一奇是汝的袋仔？/Tóchi̍tkhasīlíêtē-á?

52.大些的那个。=咔大奇着是啊。/Khahtōakhaêtio̍h-sīah.

53.这些全是你的吗？=遮个拢汝的是无？/Chiah-êlónglíêsī–bô?

54.一部分是我的。=有一寡是我的。/Ūchi̍t-kóasīgóaê.五、辨别身份

55.你是谁？=汝啥侬（啥人）？/Lísiáⁿ-lâng?

56.我是小林=我小林啦。/GóaSióLîmlah.

57.那边那个人是谁？=迄爿迄个侬（人）是啥侬？/Hit-pênghit-êlângsīsiáng(siáⁿ-lâng)？

58.她是我姐。=伊是阮阿姊。/Isīgúna-chí.

59.那个女孩是学生吗？=迄个诸姥（查某）囡仔敢是学生？/Hit-êcha-bó·gín-ákámsīha̍k-seng?

60.她不是。=伊毋是。/Im̄-sī.

61.你是做什么的？=汝咧做啥物息头？/Lílehchòesím-mi̍hsit-thâu?

62.我是个学生=我是学生。/Góasīha̍k-seng.

63.他是干什么的？=伊咧做啥头路？/Ilehchòesiáⁿthâu-lō·?

64.他是经理。=伊咧做经理。/Ilehchòekeng-lí.

65.他一定是个司机.=伊稳当是机师。/Iún-tàngsīki-su.

66.我真不知道。=我真正毋知影。/Góachin-chiàⁿm̄chai-iáⁿ.

67.我一点都不知道。=我拢毋知影半项。/Góalóngm̄chai-iáⁿphoàⁿ-hāng.六、关于介绍

68.你叫什么名字？=汝号做（叫）啥物名？/Líhō-chòe(kiò)sím-mi̍hmiâ?

69.能告诉我你的名字吗？=敢会当共我讲汝叫啥物名？/Kámē-tàngkāgóakónglíkiòsím-mi̍hmiâ?

70.我叫马文强=我叫马文强。/GóakiòMáBûn-kiông.

71.叫我阿强。=叫我阿强啦。/KiògóaA-kiônglah.

72.你姓什么？=汝姓啥？/Lísìⁿsiáⁿ?

73.我姓何=

我姓何。/GóasìⁿHô.

74.怎么说？=怎样讲咧？/Cháiⁿ-iūⁿkóngleh?

75.穿白衣服的那位小姐是谁？=穿白衫迄个小姐是啥侬（谁人）？/Chhengpe̍h-saⁿhti-êsió-chiásīsiáng?

76.你可以介绍一下吗？=汝敢会当自我介绍一下？/Líkámē-tàngchū-ngó·kài-siāuchi̍t-ē?

77.我介绍一下我的朋友给你们认识。=我介绍阮朋友互恁熟似。/Góakài-siāugúnpêng-iúhō·línse̍k-sāi.

78.这个是我的同学。=即个阮同学啦。/Chit-êgúntâng-o̍hlah.七、年、月、日

79.今天星期几？=今仔日拜几？/Kin-á-ji̍tpàikúi?

80.今天是星期一。=今仔拜一。/Kin-ápài-it.

81.今天是几号？=今仔几号？/Kin-ákúihō?

82.西元1999年1月15日。=西元1999年1月15号。/Se-goânit-kiú-kiú-kiúnîit-ge̍hcha̍p-gō·hō.

83.现在是几月？=即月日啥物月份？/Chitge̍h-ji̍tsím-mi̍hge̍h-hūn?

84.现在是十二月。=即阵十二月啊。/Chit-chūncha̍p-jīge̍hah.

85.今年是哪一年？=今年是啥物年kō（年份）？/Kin-nîsīsím-mi̍hnî-kō?

86.今年是2006年。=今年是2006年。/Kin-nîsījī-lêng-lêng-lio̍k(jī-khòng-khòng-lio̍k)nî.

87.这周末你干什么？=即个拜六、礼拜（星期天），汝按算卜创啥？/Chit-êpài-la̍klé-pài,líàn-sǹgbehchhòng-siáⁿ?

88.好又多平日是早上9点开门吗？=好又多普通时仔敢是9点着开门啊？/”好又多”phó·-thong-sî-ákámsīkáu-tiámto̍hkhui-mn̂gah?

89.平日上午8点开，但周末9点开。=普通时是顶晡8点开，周末9点才开。/Phó·-thong-sîsīténg-po·poeh-tiámkhui,chiu-boa̍t9-tiámchiahkhui.

90.后天你干什么？=后日汝按算卜（欲）创啥代志?/Āu–ji̍tlíàn-sǹgbehchhòngsiáⁿtāi-chì?

91.上上星期天你干了什么？=顶顶个礼拜，汝咧创啥？/Téng-téng-êlé-pài,lílehchhòngsiáⁿ?

92.我一周工作5天.=我一礼拜做5日工。/Góachi̍tlé-pàichòegō·-ji̍tkang.八、谈论事物

93.你家有电脑吗？=恁厝有电脑无?/Línchhùūtiān-náubô?

94.有。=有啊。/Ūā….

95.他有那本书.=迄本册伊有。/Hitpúnchhehiū.

96.你有兄弟或姐妹吗？=汝有兄弟姊妹无？/Líūhiaⁿ-tīchí-bēbô?

97.你这儿有卖圆珠笔吗？=恁遮有咧卖原子笔无？Línchiaūlehbōegoân-chú-pitbô?

98.你家真漂亮。=恁兜真水。/Líntauchinsúi.

99.还有票吗？=犹有票无？/iáuūphiòbô?九、叙述时间

100.现在几点？=即阵几点啊？/Chit-chūnkúitiámah?

101.现在两点。=即阵两点啊./Chit-chūnnn̄g-tiámah.

102.现在是五点一刻。=即阵是五点三字。/Chit-chūngō·-tiámsaⁿ-jī.

103.差十四分钟四点。=差十四分钟四点。/Chhacha̍p-sìhun-chengsì-tiám.

104.现在是九点半多一点。=即阵九点半咔加淡薄。/Chit-chūnsīkáu-tiám-poàⁿkhah-ketām-po̍h.

105.现在三点多一点。=即阵三点捅./Chit-chūnsaⁿ-tiám-thóng.

106.还没六点呢。=犹未六点的。/iá-bēla̍k-tiámê.

107.我的表快了两分钟。=我手表紧两分钟。/Góachhiú-piókínnn̄ghun-cheng.

108.你的表几点了？=汝表仔几点啊？/Lípió-ákúitiámah?

109.我们必须准时到公司。=咱着准时遘公司。Lánto̍hchún-sîkàukong-si.

110.剩三分钟而已。=亻春三分钟久耳耳。/Chhunsaⁿhun-cheng-kúnā-niā.

111.你能提前完成吗？=汝有法通提早完成无?/Líūhoatthangthê-cháoân-sêngbô?

112.飞机晚点。=飞机晏点。/Hui-kioàⁿ-tiám.十、关于日期

117.你什么时候出生的？=汝治时出世的？/Lítī-sîchhut-sìê?

118.什么时候？=啥物时阵？/Sím-mi̍hsî-chūn?

119.你定时间。=汝来定时间。/Lílâitēngsî-chūn.

120.我们明天见面。=咱明仔再见面。/Lánmî-á-chàikìⁿ-bīn.

121.什么时候结束=治时煞鼓？/Tī-sîsoah-kó·?十一：关于拜访

122.你要找谁？=汝卜（欲）找啥侬？／Líbehchhēsiáⁿ-lâng?

123.他在吗？=伊有伫咧无？/Iūtī-lehbô?

124.对不起，没有。=歹势啦（失礼啦），无呢！/Pháiⁿ-sèlah(sit-lélah),bôneh!

125.他出去啊。=伊出去啊。/Ichhut-khìah.

126.他在开会。=伊咧开会。/Ilehkhui-hōe.

127.他在打电话。=伊咧撽（拍）电话。/Ilehkhah(phah)tiān-oē.

128.稍等一下=小等一下。/Siótán–chi̍t-ē.

129.进来泡茶吧=入来食茶啦。/Ji̍p-lâichia̍h-têlah.

130.欢迎欢迎=欢迎欢迎。/Hoan-gênghoan-gêng.

131.您可以进去了=汝会使入去啊。/Líē-sáiji̍p–khìah.

132.很久不见=真久无看见啊。/Chinkúbôkhoàⁿ–kìⁿah.

133.你一点也没变。=汝拢无变呢。（汝一屑屑仔着无变。）/Lílóngbôpiànneh.(Líchi̍t-sut-sut-áto̍hbôpiàn.)十二、关于语言

134.你会说厦门话吗？=汝会晓讲厦门话bōe？/Líē-hiáukóngĒ-mn̂g-oēbōe?

135.会讲一点点。=会晓讲淡薄。/Ē-hiáukóng–tām-po̍h.

136.你学厦门话多久了？=汝学厦门话学偌啊？/Lío̍hĒ-mn̂g-oēo̍hlōakúah?

137.你厦门话讲得很好。=汝厦门话讲真好。/LíĒ-mn̂g-oēkóngchinhó.

138.你厦门话讲得很棒。=汝厦门话讲真讚。/LíĒ-mn̂g-oēkóngchinchán.

139.我是厦门人=我是厦门侬。/GóasīĒ-mn̂g-lâng.

140.你有一点口音=汝讲话小可腔腔。/Líkóng-oēsió-khóakhiuⁿ-khiuⁿ.

141.你有一点腔调=汝小可有腔口。/Lísió-khóaūkhiuⁿ-kháu.

142.我不会讲=我bōe晓讲。/Góabōe-hiáukóng.

143.有人要教我英语吗?=有侬卜（欲）教我讲英语无？/ŪlângbehkàgóakóngEng-gúbô?十三、谈论活动

144.你在干什么？=汝咧创啥？/Lílehchhòngsiáⁿ?

145.我在看书。=我咧看册。/Góalehkhoàⁿ-chheh.

146.我在做饭。=我咧煮食。/Góalehchú-chia̍h.

147.你在看电视吗？=汝咧看电视是呣？/Lílehkhoàⁿtiān-sīsī–m̄?

148.是的，我在看5频道。=是啦，我咧看第5频道的。/Sīlah,góalehkhoàⁿtē-gō·pîn-tōê.

149.我在听收音机。=我咧听收音机(广播)。/Góalehthiaⁿsiu-im-ki(kóng-pò·).

150.你去哪儿？=汝卜（欲）去叨位？/Líbehkhìtó-ūi?

151.我去上班。=我卜（欲）来去上班。/Góabehlâi-khìsiōng-pan.

152.你在给谁写信？=汝咧写批互啥侬？/Lílehsiá-phoehō·siáng?

153.给一个老朋友。=互一个老朋友./Hō·chi̍t-êlāu-pêng-iú.

154.这周末你要去哪里？=拜六佮礼拜汝卜（欲）去叨位？/Pài-la̍kkahlé-pàilíbehkhìtó-ūi?

155.我要去看电影。＝我卜（欲）来去看电影。/Góabehlâi-khìkhoàⁿtiān-iáⁿ.

156.我与朋友去玩。=我卜（欲）佮阮朋友来去佚佗。/Góabehkahgúnpêng-iúlâi-khìthit-thô.

157.你喜欢烧烤吗？=汝有爱烧烤无？/Líūàisio-khóbô?

158.我很喜欢。=爱啊，我真爱。/Àiah,góachinài.十四、关于年龄

160.你几岁了？=汝几岁啊？/Líkúihèah?

161.我二十二了。=我二十二岁啊。/Góajī-cha̍p-jīhèah.

162.你才四十几岁。=汝拄四十几岁耳。/Lítúsì-cha̍p-kúihèniā.

163.我比我姐小两岁。=我比阮姊仔少两岁。/Góapígúnchí–áchiónn̄g-hè.

164.他丈夫比她大一岁。=in翁加伊一岁./Inangkeichi̍t-hè.

165.他看起来比较年轻=伊看着咔少年。/Ikhoàⁿ-tio̍hkhahsiàu-liân.

166.我很小就来这了。=我自真细汉着来遘遮啊./Góachūsòe-hànto̍hlâichiaah.

167.我六岁开始上学。=我六岁着去读册啊。/Góala̍k-hèto̍hkhìtha̍k-chhehah.

168.我父亲六十几岁了。=阮老父六十外啊。/Gúnlāu-pēla̍k-cha̍p-gōaah.

169.我们公司大部分是二十几岁的年青人。=阮公司大部分是二十外岁的少年家。/Gúnkong-sitāi-pō·-hūnsījī-cha̍p-gōahèêsiàu-liân-ke.

170.下个月她就15岁了。=下月日伊着15岁足啊。/Ēge̍h-ji̍tito̍h15-hèchiokah.十五、谈论日常生活

171.你每天几点起床？=汝逐工几点睏醒？/Líta̍k-kangkúitiámkhùn-chhíⁿ?

172.我正常8点起床=我普通時是8点睏起来。/Góaphó·-thongsī8-tiámkhùnkhí–lâi.

173.你中午在哪吃饭？=汝日昼坫叨位食饭？/Líji̍t-tàutiàmtó-ūichia̍p-pn̄g?

174.我中午吃快餐。=我日昼食快餐。Góaji̍t-tàuchia̍hkhoài-chhan.

175.你中午吃些什么？=汝日昼卜（欲）食啥物?/Líji̍t-tàubehchia̍hsím-mi̍h?

176.我吃面包=我食面包。/Góachia̍hmī-pau.

177.你几点上班？=恁几点上班？/Línkúitiámsiōng-pan?

178.我八点开始上班。=阮八点上班。/Gún8-tiámsiōng-pan.

179.你上班主要什么工作？=汝咧上班拢做啥物khang-khòe？/Lílehsiōng-panlóngchòesím-mi̍hkhang-khè?

180.接电话和打字。=接电话佮拍字。/Chiaptiān-oēkahphah-jī.

181.你什么时候下班？=汝治时落班？/Lítī-sîlo̍h-pan?

182.6点。=六点。/La̍k-tiám.

183.平时，你干些什么？=普通时，汝咧做啥物代誌？/Phó·-thong-sî,lílehchòesím-mi̍htāi-chì?

184.你昨天早上几点起床？=汝昨昏早起几点起来？/Lícha-hngchá-khíkúitiámkhí–lâi?

185.七点左右。=量其约仔七点。/Liōng-kî-iok-áchhit-tiám.

186.我睡到九点才起=我睏kah九点才起来。/Góakhùnkahkáu-tiámchiahkhí–lâi.

187.我七点醒了，然后马上起床了。=我七点着精神啊，了后随起来。/Góachhit-tiámto̍hcheng-sînah,liáu-āusûikhí–lâi.

188.我迟到了五分钟。=我晏遘一字久。/Góaoàⁿ-kàuch