陕西中医药大学《翻译理论与实践（一）》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页陕西中医药大学

《翻译理论与实践（一）》2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？（）A.专业术语运用B.逻辑严谨推导C.实验步骤详解D.原理通俗解释2、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.3、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms4、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？（）A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译5、在翻译地理类文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确清晰。“青藏高原”常见的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau6、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch7、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）A.东好西好，还是家里最好B.东方或西方，家是最好的C.不管东西，家最好D.无论在东在西，家是最好的8、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle9、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？（）A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是10、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项11、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（）A.使用正式、规范的词汇B.运用口语化表达C.采用灵活多变的句式D.适当添加修饰性词语12、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？（）A.“我喜欢看书。”翻译成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公园。”翻译成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”D.“我们正在学习英语。”翻译成“WearelearningEnglish.”13、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（）A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”14、对于具有浓厚地方特色的旅游宣传文本，为了吸引外国游客，以下哪种翻译策略更能增强译文的吸引力和感染力？（）A.保留原文风格B.遵循目标语习惯C.采用归化手法D.突出文化差异15、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）当翻译涉及到地域特色鲜明的文本（如地方美食、民俗文化）时，如何传达其独特的地域风格？请以某一地区（如四川）的特色文化翻译为例进行讲解。2、（本题5分）对于包含大量典故和历史事件引用的政论文章翻译，如何处理以增强文章的说服力？3、（本题5分）翻译历史纪录片的旁白，如何准确呈现历史事件的背景和发展过程？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的逻辑推理在理解复杂文本和解决翻译难题时经常用到。请深入探讨逻辑推理在翻译中的应用方法和技巧，分析如何通过逻辑推理确保译文的逻辑严密性。2、（本题5分）论述在翻译中，如何把握原文的文体风格，包括正式文体、非正式文体、口语体、书面体等，分析不同文体的语言特点和翻译要求，探讨如何在译文中保持与原文相应的文体风格。3、（本题5分）翻译中的成语和习语翻译具有一定的难度。请全面论述成语和习语的特点和翻译方法，如直译、意译、套译等，探讨如何在翻译中保持成语和习语的文化特色和语言魅力。4、（本题5分）详细论述在翻译文学作品时，如何处理文化负载词以传递原文的文化内涵？探讨不同的翻译策略，如直译、意译、音译加注释等，并分析其适用情况和可能产生的效果。5、（本题5分）论述在翻译中，如何运用归化和异化的策略，解释归化和异化的概念和特点，分析两者在翻译实践中的应用场景和优缺点，探讨如何根据文本类型和翻译目的选择合适的策略。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“