江苏海洋大学《跨文化交际学概论》2023-2024学年第二学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页江苏海洋大学

《跨文化交际学概论》2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、关于学术讲座的翻译，对于演讲者的即兴发挥和口语表述，以下处理方式不正确的是（）A.尽量准确地记录和翻译B.进行适当的整理和优化C.忽略一些不重要的细节D.保持演讲的风格和逻辑2、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.3、在翻译科技新闻时，对于最新的科技成果和创新应用，以下哪种翻译更能激发读者的兴趣？（）A.成果展示B.应用前景描述C.原理简单解释D.与生活联系4、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.5、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）A.进行注释和解释B.采用现代对应的词汇C.查阅相关的历史资料和研究成果D.遵循历史翻译的学术规范6、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression7、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？（）A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。”C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”8、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？（）A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译9、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规范和标准10、在翻译科技产品说明书时，对于产品的功能和使用方法的描述要清晰明确。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻译，不准确的是？（）A.按下电源按钮3秒钟以开启设备。B.把电源按钮按3秒来打开这个装置。C.按压电源键持续3秒来启动设备。D.按电源按钮3秒来使设备运转11、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（）A.准确翻译引用文献的标题和作者B.按照目标语的学术规范格式进行整理C.忽略引用文献，只翻译论文正文D.核对参考文献的准确性和完整性12、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮B.行动胜于言语C.行动说话比言语更大声D.行动的声音比话语更响亮13、翻译广告宣传语时，要简洁且有吸引力。“品质卓越，值得信赖！”以下英语翻译最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!14、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）A.你在想什么呢？B.给你一便士，告诉我你在想什么C.对你的想法我出一便士D.你的想法值一便士15、在翻译历史文献时，对于不同时期的地名和官职名称，以下哪种处理方式更能反映历史背景？（）A.采用现代名称B.保留原文名称并加注C.统一翻译成通用名称D.按照朝代分别翻译二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译自然科学研究报告时，如何处理实验数据和结论的翻译，以保证科学性？2、（本题5分）翻译与工业制造相关的文本，如何准确传达工艺流程和技术参数？3、（本题5分）在翻译音乐史的文章时，如何准确传达音乐流派的发展和音乐家的成就？以一篇关于古典音乐发展的文章翻译为例进行分析。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）商标翻译不仅是语言的转换，更是品牌形象和文化内涵的传递。请论述商标翻译中应遵循的原则和方法，如音译、意译、音意结合等，以及如何考虑目标市场的文化背景、消费者心理和语言习惯，使翻译后的商标能够吸引消费者并促进产品销售。举例说明成功和失败的商标翻译案例，并分析其原因。2、（本题5分）论述在翻译中，如何应对源语和目标语的语言习惯差异，研究语言习惯在词汇、语法、表达方式等方面的体现，思考如何在翻译中尊重目标语的语言习惯，同时又不丢失原文的特色，举例说明不同语言习惯对翻译的影响和处理方法。3、（本题5分）翻译中的文化定型观念（如对某个国家或民族的刻板印象）会影响翻译的准确性和客观性。请详细论述文化定型观念的产生原因和影响，分析如何在翻译中打破文化定型观念，实现真实的文化传播。4、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化审美差异和文化审美共性？研究文化审美观念的多样性和共同性，分析在翻译中如何兼顾审美差异和共性。5、（本题5分）翻译中的语境重构对于准确理解和翻译原文非常关键。请全面论述语境重构的概念和重要性，探讨如何在翻译中根据目标语言的文化和语言习惯重构语境。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“中国的传统建筑工艺如榫卯结构、木雕、砖雕等，体现了高