2025年度影视配音翻译及制作合同

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUMEPERSONAL

2025年度影视配音翻译及制作合同本合同共三部分组成，仅供学习使用，第一部分如下：甲方（配音翻译及制作方）：名称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________联系电话：____________________乙方（委托方）：名称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________联系电话：____________________鉴于甲方具备影视配音翻译及制作的业务能力，乙方需要甲方为其提供影视配音翻译及制作服务，双方经友好协商，达成如下协议：一、配音翻译及制作内容（1）电影：____________________（2）电视剧：____________________（3）动画：____________________（4）纪录片：____________________2.甲方按照乙方要求，对上述影视作品进行配音、翻译及制作，确保音质、画质及翻译质量达到国家标准。二、配音翻译及制作标准（1）音质清晰，无明显杂音；（2）画质清晰，无明显抖动；（3）翻译准确，无重大错误。2.甲方应按照乙方要求，在规定时间内完成配音翻译及制作工作。三、配音翻译及制作费用1.甲方配音翻译及制作费用为人民币______元整（大写：______元整）。2.乙方应在甲方完成配音翻译及制作工作后______个工作日内支付甲方配音翻译及制作费用。3.甲方开具正规发票，乙方按发票金额支付配音翻译及制作费用。四、双方权利义务1.甲方权利：（1）按照合同约定，收取配音翻译及制作费用；（2）在乙方违约的情况下，有权解除合同。2.甲方义务：（1）按照合同约定，为乙方提供优质的配音翻译及制作服务；（2）在规定时间内完成配音翻译及制作工作；（3）确保配音翻译及制作质量符合国家标准。3.乙方权利：（1）要求甲方按照合同约定提供配音翻译及制作服务；（2）在甲方违约的情况下，有权解除合同。4.乙方义务：（1）按照合同约定支付配音翻译及制作费用；（2）在甲方完成配音翻译及制作工作后，对配音翻译及制作质量进行验收。五、违约责任1.甲方未按合同约定完成配音翻译及制作工作的，应向乙方支付违约金，违约金为合同总金额的_____%（大写：_____%）。2.乙方未按合同约定支付配音翻译及制作费用的，应向甲方支付违约金，违约金为逾期付款金额的_____%（大写：_____%）。3.双方因不可抗力导致合同无法履行时，应相互谅解，并协商解决。六、争议解决1.双方在履行合同过程中发生争议，应友好协商解决。2.协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。七、合同生效及终止1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。2.合同履行完毕或双方协商一致解除合同后，本合同终止。八、其他1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。2.本合同未尽事宜，由双方另行协商解决。甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________签订日期：____________________本合同共三部分组成，仅供学习使用，第二部分附件如下：附件一：影视作品配音翻译及制作清单1.电影：____________________2.电视剧：____________________3.动画：____________________4.纪录片：____________________附件二：配音翻译及制作费用明细1.配音翻译及制作费用总计：人民币______元整（大写：______元整）2.费用明细：（1）配音费用：人民币______元整（大写：______元整）（2）翻译费用：人民币______元整（大写：______元整）（3）制作费用：人民币______元整（大写：______元整）附件三：验收标准及流程1.验收标准：（1）音质清晰，无明显杂音；（2）画质清晰，无明显抖动；（3）翻译准确，无重大错误。2.验收流程：（1）乙方在甲方完成配音翻译及制作工作后，进行初步验收；（2）如乙方对验收结果有异议，应在______个工作日内提出；（3）甲方应在______个工作日内对乙方提出的异议进行答复。附件四：保密条款1.双方对本合同内容及其相关事项负有保密义务，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。2.本保密条款在本合同有效期内及合同终止后______年内均有效。附件五：合同解除条款（1）乙方未按合同约定支付配音翻译及制作费用；（2）乙方提供的影视作品存在重大质量问题，经双方协商无法解决。（1）甲方未按合同约定完成配音翻译及制作工作；（2）甲方提供的配音翻译及制作质量不符合国家标准。附件六：争议解决方式1.双方在履行合同过程中发生争议，应友好协商解决。2.协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。附件七：合同生效及终止条款1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。2.合同履行完毕或双方协商一致解除合同后，本合同终止。附件八：其他1.本合同未尽事宜，由双方另行协商解决。2.本合同附件与本合同具有同等法律效力。附件九：合同签订地本合同签订地为____________________。附件十：合同生效日期本合同生效日期为____________________。附件十一：合同附件清单1.附件一：影视作品配音翻译及制作清单2.附件二：配音翻译及制作费用明细3.附件三：验收标准及流程4.附件四：保密条款5.附件五：合同解除条款6.附件六：争议解决方式7.附件七：合同生效及终止条款8.附件八：其他9.附件九：合同签订地10.附件十：合同生效日期本合同共三部分组成，仅供学习使用，第二部分附件如下：附件一：影视作品配音翻译及制作清单1.电影：____________________2.电视剧：____________________3.动画：____________________4.纪录片：____________________附件二：配音翻译及制作费用明细1.配音翻译及制作费用总计：人民币______元整（大写：______元整）2.费用明细：（1）配音费用：人民币______元整（大写：______元整）（2）翻译费用：人民币______元整（大写：______元整）（3）制作费用：人民币______元整（大写：______元整）附件三：验收标准及流程1.验收标准：（1）音质清晰，无明显杂音；（2）画质清晰，无明显抖动；（3）翻译准确，无重大错误。2.验收流程：（1）乙方在甲方完成配音翻译及制作工作后，进行初步验收；（2）如乙方对验收结果有异议，应在______个工作日内提出；（3）甲方应在______个工作日内对乙方提出的异议进行答复。附件四：保密条款1.双方对本合同内容及其相关事项负有保密义务，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。2.本保密条款在本合同有效期内及合同终止后______年内均有效。附件五：合同解除条款（1）乙方未按合同约定支付配音翻译及制作费用；（2）乙方提供的影视作品存在重大质量问题，经双方协商无法解决。（1）甲方未按合同约定完成配音翻译及制作工作；（2）甲方提供的配音翻译及制作质量不符合国家标准。附件六：争议解决方式1.双方在履行合同过程中发生争议，应友好协商解决。2.协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。附件七：合同生效及终止条款1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。2.合同履行完毕或双方协商一致解除合同后，本合同终止。附件八：其他1.本合同未尽事宜，由双方另行协商解决。2.本合同附件与本合同具有同等法律效力。附件九：合同签订地本合同签订地为____________________。附件十：合同生效日期本合同生效日期为____________________。附件十一：合同附件清单1.附件一：影视作品配音翻译及制作清单2.附件二：配音翻译及制作费用明细3.附件三：验收标准及流程4.附件四：保密条款5.附件五：合同解除条款6.附件六：争议解决方式7.附件七：合同生效及终止条款8.附件八：其他9.附件九：合同签订地10.附件十：合同生效日期本合同共三部分组成，仅供学习使用，第三部分补充协议如下：补充协议一：关于配音翻译及制作内容的变更1.乙方需对配音翻译及制作内容进行变更的，应提前______个工作日书面通知甲方。2.甲方应在收到乙方变更通知后______个工作日内，对变更内容进行审核，并告知乙方是否同意变更。3.乙方同意变更的，双方应签订补充协议，作为本合同的附件。补充协议二：关于配音翻译及制作费用的调整1.乙方需调整配音翻译及制作费用的，应提前______个工作日书面通知甲方。2.甲方应在收到乙方调整通知后______个工作日内，对调整内容进行审核，并告知乙方是否同意调整。3.乙方同意调整的，双方应签订补充协议，作为本合同的附件。补充协议三：关于配音翻译及制作期限的延长1.乙方需延长配音翻译及制作期限的，应提前______个工作日书面通知甲方。2.甲方应在收到乙方延长通知后______个工作日内，对延长内容进行审核，并告知乙方是否同意延长。3.乙方同意延长的，双方应签订补充协议，作为本合同的附件。补充协议四：关于配音翻译及制作质量的争议1.乙方对配音翻译及制作质量有异议的，应在验收时提出。2.甲方应在收到乙方异议后______个工作日内，对异议内容进行核实，并告知乙方处理结果。3.乙方对甲方处理结果仍有异议的，可向合同签订地人民法院提起诉讼。补充协议五：关于合同解除的补充条款（1）乙方未按合同约定支付配音翻译及制作费用；（2）乙方提供的影视作品存在重大质量问题，经双方协商无法解决。（1）甲方未按合同约定完成配音翻译及制作工作；（2）甲方提供的配音翻译及制作质量不符合国家标准。补充协议六：关于争议解决的补充条款1.双方在履行合同过程中发生争议，应友好协商解决。2.协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。补充协议七：关于合同生效及终止的补充条款1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。2.合同履行完毕或双方协商一致解除合同后，本合同终止。补充协议八：关于其他事项的补充条款1.本合同未尽事宜，由双方另行协商解决。2.本合同附件与本合同具有同等法律效力。补充协议九：关于合同签订地的补充条款本合同签订地为____________________。补充协议十：关于合同生效日期的补充条款本合同生效日期为____________________。补充协议十一：关于合同附件清单的补充条款1.附件一：影视作品配音翻译及制作清单2.附件二：配音翻译及制作费用明细3.附件三：验收标准及流程4.附件四：保密条款5.附件五：合同解除条款6.附件六：争议解决方式7.附件七：合同生效及终止条款8.附件八：其他9.附件九：合同签订地10.附件十：合同生效日期本合同共三部分组成，仅供学习使用，第三部分补充协议如下：补充协议一：关于配音翻译及制作内容的变更1.乙方需对配音翻译及制作内容进行变更的，应提前______个工作日书面通知甲方。2.甲方应在收到乙方变更通知后______个工作日内，对变更内容进行审核，并告知乙方是否同意变更。3.乙方同意变更的，双方应签订补充协议，作为本合同的附件。补充协议二：关于配音翻译及制作费用的调整1.乙方需调整配音翻译及制作费用的，应提前______个工作日书面通知甲方。2.甲方应在收到乙方调整通知后______个工作日内，对调整内容进行审核，并告知乙方是否同意调整。3.乙方同意调整的，双方应签订补充协议，作为本合同的附件。补充协议三：关于配音翻译及制作期限的延长1.乙方需延长配音翻译及制作期限的，应提前______个工作日书面通知甲方。2.甲方应在收到乙方延长通知后______个工作日内，对延长内容进行审核，并告知乙方是否同意延长。3.乙方同意延长的，双方应签订补充协议，作为本合同的附件。补充协议四：关于配音翻译及制作质量的争议1.乙方对配音翻译及制作质量有异议的，应在验收时提出。2.甲方应在收到乙方异议后______个工作日内，对异议内容进行核实，并告知乙方处理结果。3.乙方对甲方处理结果仍有异议的，可向合同签订地人民法院提起诉讼。补充协议五：关于合同解除的补充条款（1）乙方未按合同约定支付配音翻译及制作费用；（2）乙方提供的影视作品存在重大质量问题，经双方协商无法解决。（1）甲方未按合同约定完成配音翻译及制作工作；（2）甲方提供的配音翻译及制作质量不符合国家标准。补充协议六：关于争议解决的补充条款1.双方在履行合同过程中发生争议，应友好协商解决。2.协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。补充协议七：关于合同生效及终止的补充条款1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。2.合同履行完毕或双方协商一致解除合同后，本合同终止。补充协议八：关于其他事项的补充条款1.本合同未尽事宜，由双方另行协商解决。2.本合同附件与本合同具有同等法律效力。补充协议九：关于合同签订地的补充条款本合同签订地为____________________。补充协议十：关于合同生效日期的补充条款本合同生效日期为____________________。补充协议十一：关于合同附件清单的补充条款1.附件一：影视作品配音翻译及制作清单2.附件二：配音翻译及制作费用明细3.附件三：验收标准及流程4.附件四：保密条款5.附件五：合同解除条款6.附件六：争议解决方式7.附件七：合同生效及终止条款8.附件八：其他9.附件九：合同签订地10.附件十：合同生效日期本合同共三部分组成，仅供学习使用，第三部分补充协议如下：补充协议一：关于配音翻译及制作内容的变更1.乙方需对配音翻译及制作内容进行变更的，应提前______个工作日书面通知甲方。2.甲方应在收到乙方变更通知后______个工作日内，对变更内容进行审核，并告知乙方是否同意变更。3.乙方同意变更的，双方应签订补充协议，作为本合同的附件。补充协议二：关于配音翻译及制作费用的调整1.乙方需调整配音翻译及制作费用的，应提前______个工作日书面通知甲方。2.甲方应在收到乙方调整通知后______个工作日内，对调整内容进行审核，并告知乙方是否同意调整。3.乙方同意调整的，双方应签订补充协议，作为本合同的附件。补充协议三：关于配音翻译及制作期限的延长1.乙方需延长配音翻译及制作期限的，应提前______个工作日书面通知甲方。2.甲方应在收到乙方延长通知后______个工作日内，对延长内容进行审核，并告知乙方是否同意延长。3.乙方同意延长的，双方应签订补充协议，作为本合同的附件。补充协议四：关于配音翻译及制作质量的争议1.乙方对配音翻译及制作质量有异议的，应在验收时提出。2.甲方应在收到乙方异议后______个工作日内，对异议内容进行核实，并告知乙方处理结果。3.乙方对甲方处理结果仍有异议的，可向合同签订地人民法院提起诉讼。补充协议五：关于合同解除的补充条款（1）乙方未按合同约定支付配音翻译及制作费用；（2）乙方提供的影视作品存在重大质量问题，经双方协商无法解决。（1）甲方未按合同约定完成配音翻译及制作工作；（2）甲方提供的配音翻译及制作质量不符合国家标准。补充协议六：关于争议解决的补充条款1.双方在履行合同过程中发生争议，应友好协商解决。2.协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。补充协议七：关于合同生效及终止的补充条款1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。2.合同履行完毕或双方协商一致解除合同后，本合同终止。补充协议八：关于其他事项的补充条款1.本合同未尽事宜，由双方另行协商解决。2第二部分：第三方介入后的修正一、第三方定义1.本合同所称第三方，指在甲方提供影视配音翻译及制作服务过程中，为促成合同签订、履行或提供相关服务而介入的任何个人或机构，包括但不限于中介方、担保方、监督方等。2.第三方介入合同，应经甲乙双方同意，并签订书面协议。二、第三方责任限额1.第三方介入合同，甲乙双方应明确第三方的责任限额，即第三方在履行合同过程中因自身原因造成损失，应承担的最高赔偿金额。2.第三方责任限额应在第三方介入协议中明确约定，并在本合同中予以确认。三、第三方责权利1.第三方责任：（1）第三方在介入合同过程中，应遵守国家法律法规和本合同约定，不得损害甲乙双方的合法权益。（2）第三方因自身原因造成甲乙双方损失的，应承担相应的赔偿责任。2.第三方权利：（1）第三方有权要求甲乙双方提供必要的协助，以完成合同履行。（2）第三方有权在合同履行过程中对甲乙双方的行为进行监督。3.第三方义务：（1）第三方应按照合同约定，履行相应的职责。（2）第三方应保守合同内容及相关秘密。四、第三方与其他各方的划分说明1.第三方与甲方的关系：（1）第三方作为甲方提供影视配音翻译及制作服务的协助方，应协助甲方完成合同履行。（2）第三方在履行合同过程中，如需与甲方进行协商，应通过甲方进行。2.第三方与乙方的关系：（1）第三方作为乙方委托甲方提供影视配音翻译及制作服务的协助方，应协助乙方监督合同履行。（2）第三方在履行合同过程中，如需与乙方进行协商，应通过乙方进行。3.第三方与甲乙双方的关系：（1）第三方作为甲乙双方共同认可的协助方，应维护甲乙双方的合法权益。（2）第三方在履行合同过程中，应公平、公正地处理甲乙双方的争议。五、第三方介入后的额外条款及说明1.第三方介入协议：（1）甲乙双方应与第三方签订书面协议，明确第三方介入合同的具体内容、责任限额、责权利等。（2）第三方介入协议作为本合同的附件，与本合同具有同等法律效力。2.第三方介入后的合同履行：（1）甲乙双方应按照本合同约定，继续履行合同义务。（2）第三方应按照介入协议约定，协助甲乙双方完成合同履行。3.第三方介入后的争议解决：（1）甲乙双方在履行合同过程中发生争议，应友好协商解决。（2）协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。4.第三方介入后的合同解除：（1）如第三方在介入合同过程中违反合同约定，甲乙双方有权解除合同。（2）合同解除后，第三方应承担相应的法律责任。六、第三方介入后的合同变更1.第三方介入后，如甲乙双方需对合同内容进行变更，应经第三方同意，并签订书面协议。2.第三方介入后的合同变更，作为本合同的附件，与本合同具有同等法律效力。七、第三方介入后的合同终止1.第三方介入后，如合同履行完毕或双方协商一致解除合同，本合同终止。2.合同终止后，第三方应按照介入协议约定，承担相应的责任。八、其他1.本合同未尽事宜，由甲乙双方另行协商解决。2.本合同附件与本合同具有同等法律效力。第二部分：第三方介入后的修正一、第三方定义1.本合同所称第三方，指在甲方提供影视配音翻译及制作服务过程中，为促成合同签订、履行或提供相关服务而介入的任何个人或机构，包括但不限于中介方、担保方、监督方等。2.第三方介入合同，应经甲乙双方同意，并签订书面协议。二、第三方责任限额1.第三方介入合同，甲乙双方应明确第三方的责任限额，即第三方在履行合同过程中因自身原因造成损失，应承担的最高赔偿金额。2.第三方责任限额应在第三方介入协议中明确约定，并在本合同中予以确认。三、第三方责权利1.第三方责任：（1）第三方在介入合同过程中，应遵守国家法律法规和本合同约定，不得损害甲乙双方的合法权益。（2）第三方因自身原因造成甲乙双方损失的，应承担相应的赔偿责任。2.第三方权利：（1）第三方有权要求甲乙双方提供必要的协助，以完成合同履行。（2）第三方有权在合同履行过程中对甲乙双方的行为进行监督。3.第三方义务：（1）第三方应按照合同约定，履行相应的职责。（2）第三方应保守合同内容及相关秘密。四、第三方与其他各方的划分说明1.第三方与甲方的关系：（1）第三方作为甲方提供影视配音翻译及制作服务的协助方，应协助甲方完成合同履行。（2）第三方在履行合同过程中，如需与甲方进行协商，应通过甲方进行。2.第三方与乙方的关系：（1）第三方作为乙方委托甲方提供影视配音翻译及制作服务的协助方，应协助乙方监督合同履行。（2）第三方在履行合同过程中，如需与乙方进行协商，应通过乙方进行。3.第三方与甲乙双方的关系：（1）第三方作为甲乙双方共同认可的协助方，应维护甲乙双方的合法权益。（2）第三方在履行合同过程中，应公平、公正地处理甲乙双方的争议。五、第三方介入后的额外条款及说明1.第三方介入协议：（1）甲乙双方应与第三方签订书面协议，明确第三方介入合同的具体内容、责任限额、责权利等。（2）第三方介入协议作为本合同的附件，与本合同具有同等法律效力。2.第三方介入后的合同履行：（1）甲乙双方应按照本合同约定，继续履行合同义务。（2）第三方应按照介入协议约定，协助甲乙双方完成合同履行。3.第三方介入后的争议解决：（1）甲乙双方在履行合同过程中发生争议，应友好协商解决。（2）协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。4.第三方介入后的合同解除：（1）如第三方在介入合同过程中违反合同约定，甲乙双方有权解除合同。（2）合同解除后，第三方应承担相应的法律责任。六、第三方介入后的合同变更1.第三方介入后，如甲乙双方需对合同内容进行变更，应经第三方同意，并签订书面协议。2.第三方介入后的合同变更，作为本合同的附件，与本合同具有同等法律效力。七、第三方介入后的合同终止1.第三方介入后，如合同履行完毕或双方协商一致解除合同，本合同终止。2.合同终止后，第三方应按照介入协议约定，承担相应的责任。八、其他1.本合同未尽事宜，由甲乙双方另行协商解决。2.本合同附件与本合同具有同等法律效力。第三部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：1.附件一：影视作品配音翻译及制作清单详细要求：列明乙方委托甲方配音翻译及制作的影视作品名称、类型、数量等信息。说明：本清单作为合同附件，与合同具有同等法律效力。2.附件二：配音翻译及制作费用明细详细要求：详细列明配音、翻译、制作等各项费用，包括单价、总价、支付方式等。说明：本明细作为合同附件，与合同具有同等法律效力。3.附件三：验收标准及流程详细要求：明确验收标准，包括音质、画质、翻译质量等，以