2025年度建筑工程合同英文翻译及国际工程合同管理合同

2025年度建筑工程合同英文翻译及国际工程合同管理合同本合同共三部分组成，仅供学习使用，第一部分如下：CONTRACTFORENGLISHTRANSLATIONOFCONSTRUCTIONENGINEERINGPROJECTSANDINTERNATIONALENGINEERINGCONTRACTMANAGEMENTThisContractismadeandenteredintoon___________,2025,betweenthefollowingparties:Contractor:Name:______________Address:______________RegistrationNumber:______________ContactPerson:______________Position:______________Client:Name:______________Address:______________RegistrationNumber:______________ContactPerson:______________Position:______________WHEREAS,theContractorisaqualifiedandexperiencedentityinthefieldofEnglishtranslationofconstructionengineeringprojectsandinternationalengineeringcontractmanagement;ANDWHEREAS,theClientrequirestheservicesoftheContractorfortheEnglishtranslationofconstructionengineeringprojectsandinternationalengineeringcontractmanagement;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementshereinaftersetforth,thepartiesheretoagreeasfollows:1.ScopeofWorkTheContractoragreestoprovidethefollowingservicestotheClient:a.Englishtranslationofconstructionengineeringprojectdocuments,includingbutnotlimitedtotechnicalspecifications,drawings,contracts,andcorrespondence.b.Internationalengineeringcontractmanagementservices,includingbutnotlimitedtocontractreview,negotiation,andadministration.c.Anyotherservicesasmaybemutuallyagreedupontheparties.2.Term3.FeesandPaymenta.TheContractorshallbepaidafeeof_______________(___________)fortheservicesrenderedunderthisContract.b.Paymentshallbemadeinaccordancewiththefollowingschedule:_______________(___________)upontheexecutionofthisContract.c.Allpaymentsshallbemadein_______________(___________)within_______________(___________)daysofthereceiptofaninvoicefromtheContractor.4.DeliveryofWorka.TheContractorshalldeliverthetranslateddocumentstotheClientwithin_______________(___________)daysofthereceiptofthefinaldraftfromtheClient.b.TheContractorshalldeliverthecontractmanagementserviceswithinthetimeframesagreeduponinthescopeofwork.5.QualityofWorkTheContractorwarrantsthattheworkshallbeperformedwithduecareandskill,andinaccordancewiththehigheststandardsoftheindustry.6.ConfidentialityThepartiesagreetokeepconfidentialallinformationobtainedduringthecourseofthisContract,exceptasrequiredlaworasagreeduponthepartiesinwriting.7.Terminationa.ThisContractmaybeterminatedeitherpartyuponwrittennoticetotheotherparty,providedthatsuchnoticeisgivenatleast_______________(___________)dayspriortotheeffectivedateoftermination.b.TheClientmayterminatethisContractimmediatelyiftheContractorfailstoperformitsobligationsunderthisContract.8.GoverningLawandDisputeResolutionThisContractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof_______________(___________).9.EntireAgreementThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetheroralorwritten,relatingtothesubjectmatterofthisContract.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.Contractor:_________________________Name:______________Signature:______________Client:_________________________Name:______________Signature:______________EndofFirstPart第二部分：第三方介入后的修正1.DefinitionofThirdPartiesForthepurposeofthisContract,“ThirdParties”shallinclude,butnotbelimitedto,intermediaries,consultants,suppliers,subcontractors,andanyotherentitiesorindividualsengagedintheperformanceoftheContractorrelatedservices.ThirdPartiesshallbeidentifiedinwritingandshallbesubjecttotheprovisionsofthisContract.2.IntroductionofThirdParties2.1TheintroductionofThirdPartieseitherpartyshallbesubjecttothepriorwrittenconsentoftheotherparty.Suchconsentshallnotbeunreasonablywithheld.2.2UpontheintroductionofaThirdParty,theintroducingpartyshallensurethatsuchThirdPartyisfullyawareofandboundthetermsandconditionsofthisContract.3.ResponsibilitiesandRightsofThirdParties3.1ThirdPartiesshallperformtheirrespectiveobligationsinaccordancewiththetermsofthisContractandanyadditionalagreementsenteredintobetweenthemandtheClientortheContractor.3.2TherightsandobligationsofThirdPartiesshallbesubjecttotheprovisionsofthisContractandanyapplicablelawsandregulations.4.LimitationofLiabilityofThirdParties4.1TheliabilityofThirdPartiesforanybreachoftheirobligationsunderthisContractshallbelimitedtothedirectdamagescausedsuchbreach.4.2ThetotalliabilityofThirdPartiesforanybreachoftheirobligationsunderthisContractshallnotexceedtheamountoffeespaidtosuchThirdPartytheClientortheContractor.4.3TheContractorandtheClientshallnotbeliableforanyactsoromissionsofThirdParties.5.ThirdPartyContracts5.1AnycontractenteredintobetweenaThirdPartyandeithertheClientortheContractorshallbesubjecttotheapprovaloftheotherparty.5.2TheClientandtheContractorshallhavetherighttoreviewandapproveanycontractenteredintoaThirdPartythatdirectlyaffectstheperformanceofthisContract.6.DisputeResolutionInvolvingThirdParties6.1IntheeventofadisputeinvolvingaThirdParty,thepartiesshallendeavortoresolvethedisputeamicably.7.AssignmentofRightsandObligations7.1NeithertheClientnortheContractorshallassigntheirrightsandobligationsunderthisContracttoanyThirdPartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.7.2AnyassignmentofrightsandobligationsunderthisContractaThirdPartyshallbesubjecttothepriorwrittenconsentoftheClientandtheContractor.8.InsuranceRequirements8.2TheContractorandtheClientshallbenotifiedofanychangesintheinsurancecoverageofanyThirdParty.9.Confidentiality9.1AllThirdPartiesshallberequiredtosignaconfidentialityagreement,whichshallbebindingonthem.9.2TheconfidentialityagreementshallensurethatallinformationobtainedduringthecourseofthisContractiskeptconfidential.10.CompliancewithLawsandRegulations11.ChangeOrders11.1AnychangestothescopeofworkorthetermsofthisContractshallbesubjecttothewrittenapprovaloftheClientandtheContractor.11.2AnychangesresultingfromtheintroductionofaThirdPartyshallbesubjecttothepriorwrittenconsentoftheClientandtheContractor.EndofSecondPart第三部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：1.ContractAgreement:ThemainagreementbetweentheContractorandtheClient,includingalltermsandconditionsasoutlinedinthisdocument.2.ScopeofWork:AdetaileddescriptionoftheservicestobeprovidedtheContractor,includingthescopeoftranslationservicesandcontractmanagementservices.3.ProjectSchedule:Atimelineforthedeliveryofservices,includingmilestonesanddeadlines.4.BudgetandPaymentSchedule:AdetailedbreakdownofthefeestobepaidtheClient,includingthetotalamount,paymentschedule,andanyretainersorescrows.5.InsuranceCertificates:ProofofinsurancecoveragefortheContractorandanyThirdPartiesinvolvedintheproject.6.ConfidentialityAgreement:Alegallybindingdocumentoutliningtheconfidentialityobligationsofallpartiesinvolved.7.QualityAssurancePlan:Adocumentoutliningtheproceduresforensuringthequalityofthetranslationservicesandcontractmanagementservices.8.ChangeOrders:DocumentationforanychangesmadetothescopeofworkorthetermsoftheContract.11.DisputeResolutionProtocols:Adocumentoutliningtheproceduresforresolvingdisputesbetweentheparties.12.ThirdPartyAgreements:AnyagreementsenteredintobetweentheClient,theContractor,andThirdPartiesinvolvedintheproject.DetailedRequirementsandDescriptions:ContractAgreement:Mustbesignedbothpartiesandincludealltermsandconditions.ScopeofWork:Mustbeclear,specific,andincludealldeliverables.ProjectSchedule:Mustberealisticandincludemilestonesfortrackingprogress.BudgetandPaymentSchedule:Mustbeagreeduponbothpartiesandincludeallpaymentterms.InsuranceCertificates:MustbevalidandcoverthedurationoftheContract.ConfidentialityAgreement:Mustbesignedallpartiesandincludeanondisclosureclause.QualityAssurancePlan:Mustincludemethodsforqualitycontrolandcustomersatisfaction.ChangeOrders:Mustbeinwritingandincludethereasonforthechangeanditsimpactontheproject.FinalPaymentCertificate:MustbesignedtheClientuponfinalizingallprojectrequirements.DisputeResolutionProtocols:Mustbeclearandincludestepsformediationandlitigation,ifnecessary.ThirdPartyAgreements:MustbereviewedandapprovedboththeClientandtheContractorbeforeexecution.说明二：违约行为及责任认定：1.FailuretoMeetDeadlines:IftheContractorfailstomeetthedeadlinesspecifiedintheProjectSchedule,itshallbedeemedabreachofContract.Responsibility:TheContractorshallbeliableforliquidateddamagesasspecifiedintheContract,plusanyadditionalcostsincurredtheClientduetothedelay.Example:IftheContractoristwoweekslateindeliveringthetranslateddocuments,theClientmaybeendtoliquidateddamagesof$500perday,plusanyadditionalcostsrelatedtothedelay.2.PoorQualityofWork:IfthequalityofthetranslationorcontractmanagementservicesdoesnotmeetthestandardsoutlinedintheQualityAssurancePlan,itshallbedeemedabreachofContract.Responsibility:TheContractorshallberequiredtorectifytheworkatnoadditionalcosttotheClient.Iftheworkcannotberectified,theClientshallbeendtoarefundofthefeespaidforthesubstandardservices.Example:Ifthetranslateddocumentscontainnumerouserrors,theContractorshallberequiredtoredothetranslationatno