新技术规范翻译

2.10接触灌浆接触灌浆应和坝基底座相一致。此方法是为了减少坝基底座和岩石接触面水的渗透性。此接触面受到了开挖时的破坏且只能在接近地表的地方部分的使用帷幕灌浆。2.10.1灌浆液灌浆液为固定比例的水灰比且满足一下条件水灰比为0.8两个小时内渗水不得超过总量的5%黏性为35’’到45’’（不加添加剂的灌浆液）通过马氏漏斗来测算相对粘力包含0.8到1.0mm（不加添加剂的灌浆液）终凝时间不超过72小时28天之后的抗压强度至少为5MPA因技术要求灌浆液中可能会需要用到一些材料此时需参照帷幕灌浆中使用的材料。2.10.2灌浆程序灌浆孔在坝基处且为倾斜孔。倾斜度以及灌浆孔深度由监理定需达到地基底座的深度。或者在基础底座结构处安装灌浆管道。钻孔的要求和帷幕灌浆的一样暂定2排孔。同排之间的恐惧为3m2.10.2.2灌浆压力灌浆压力在3到5bars之间。监理可根据灌浆的结果要求调整灌浆压力。2.10.2.3顺序两排孔要分排完成，灌浆孔要采用交替灌浆（间隔6米）然后再灌剩下的孔2.10.2.4试验灌浆完成之后进行压水试验。程序和帷幕灌浆的一样。2.15帷幕灌浆的细节设计2.15.1介绍坝轴线处现场调查收集的数据已提供了明确的地质分层的评定但是由于没做吕荣试验岩石层的渗透性不得而知。另外通过地质考察了解到了穿坝轴线的地质结构。但这些信息还不能准确的理解这些结构的延伸性问题。以上因素导致很难决定最终的灌浆工作计划。事实上根据现有的信息，有关灌浆深度的资料必须根据地层剖面来定，另一方面确定布局样式的有用信息很少且灌浆参数需要通过渗透试验来定。作为灌浆的一般规定在灌浆之前要进行灌浆试验，此方法之前需设定好灌浆参数和其他的程序。根据实际工作要求此点变的十分重要。有关勘探孔灌浆和试验灌浆测试的指示会提前给出。2.15.2节水槽根据地质分层和现场钻孔日志记载整个坝轴线处还残留着不同厚度的风化岩。这些风化岩的平均厚度为15到25米左岸为25到30米右岸为15到20米。然而上述坝两边有风化岩的地方厚度还可能会加厚；右岸孔WDBH-6和左岸孔WDBH-1附近的风化岩较厚。这些风化岩导致灌浆工作比较困难因此需要将其移除。一旦灌浆完成之后这些风化岩必须要彻底清除虽然他们将会对灌浆产生一些限制性影响但是这些风化岩以几乎被完全清除了。2.15.3灌浆方法在条件适用的情况下建议适用GIN灌浆法。因为GIN灌浆法和常规灌浆相比有一系列的优势，特别是在岩石层的地方。优势如下：灌浆使用固定的比例的灌浆液。在灌浆程序上很方便只需要准备一种灌浆液，在质量控制上规定的灌浆液有利于更标准的程序，在灌浆试验的解读上减少了可变量更便于分析，在控制灌浆参数上在灌浆过程中唯一需要改变的参数就是灌浆压力。固定的灌浆液还限制了不受控制的裂缝灌浆的风险减少了加压过滤的现象。参考值水灰比0.8作为起始灌浆混合比。为了取得固定的灌浆混合比可使用一些添加剂（塑化剂）用此种方法控制灌浆参数就很大的减少了液压破碎和不可控制灌浆的风险。灌浆参数的监控更好的掌控灌浆参数便于和实际的现场情况相匹配。此方法提供了孔深，灌浆深度和浆液吸入的最佳标准。灌浆深度：灌浆的深度需要根据地质信息和液压水头来定。不考虑需要特殊处理的断层面的影响，坝轴线需划分为等长的三个部分（大约每部分250米）左岸，河床中心，右岸。中间河床部分的灌浆深度大约为80米，左右岸的深度大约为60米。这些灌浆的设计参数要通过灌浆试验来定。最好的灌浆方法是分段灌浆。根据现有了地质信息只有需要两条灌浆基准线。每条基准线将会分为三段或四段灌浆（具体分为几段将由现场的灌浆效果而定）。依照此程序一序孔先灌浆而后是二序，三序和四序。每条线上的孔深会根据灌浆顺序二递减。大部分最深的孔都为一序孔，之后的孔深根据灌浆段递减。递减的标准可根据灌浆效果调整。灌浆混合液：采用固定的灌浆混合液。通过适当的试验来定最好的灌浆液混合比。一般是水和水泥混合并添加一些塑化剂，只有在没有固定的混合比例的情况下才可以使用膨润土但含量不得超过2%。灌浆试验：灌浆程序需严格按照现场的岩层结构来定，灌浆试验是测定岩层的最普遍的方法。试验的主要目的是为了确定灌浆参数，浆液混合比和灌浆顺序。做灌浆试验时要特别注意一些受地质分层或剪切带影响的灌浆区域，一旦出现上述情况要对对设定好的灌浆参数做出相应的修改。灌浆试验包括灌浆前的吕荣试验和灌浆完成后的吕荣试验。这些试验结果得出有关渗透性减弱的数据并且知道有些区域是否已灌浆完成。灌浆前做吕荣试验的孔一定是需要灌浆的灌浆孔，灌浆参数和灌浆监控的一般标准：GIN灌浆的主要标准为：灌浆压力和浆液吸入量的乘积不超过设定好的固定值。GIN灌浆的选择要了解需要灌浆地方的岩石层的特征。对裂隙不同的地方需要采用不一样的方法。不同的方法中都包含了一项那就是根据以往的经验或其他的数据暂定GIN灌浆的固定乘积，而此乘积的数据可根据以后灌浆的结果进行调整。在灌浆过程中需进行必要的监控。GIN灌浆的乘积数据和灌浆的压力有关，根据灌浆深度和岩石层结构选择不一样的GIN灌浆值。图2显示了在选定好了GIN灌浆值之后不同灌浆段的灌浆参数。图中曲线表明了在灌浆过程中压力和浆液吸收量的乘积是受到控制的。实际上图中的曲线公式有点夸张化了，对于最终的实际数据必要要进行一些必要的限制性措施。通常情况下的限制性措施指的是对灌浆的最大压力和浆液的最大吸入量进行限制。用A表示第一个限制性因素它主要和灌浆过程中遇到的灌浆裂缝相关；用B表示第二个限制性因素它主要和灌浆浆液吸入量相关，因此又叫“经济性”限制。根据曲线2可以推断出在第一阶段的灌浆（一序孔）灌浆压力小而浆液吸入量大；根据灌浆压力和浆液吸入量乘积衡量的规则此段主要是填充最大的地质裂缝。依据此规则在第二阶段的灌浆将增加压力减小浆液吸入量以填充较小的缝隙。类似的对于三序孔或额外增加的孔将进一步填充更小的缝隙。每阶段灌浆深度的理论值基本上是恒定的但需要现场进行核实。此曲线图需在灌浆过程中用适当的设备对灌浆进行记录显示灌浆参数并为灌浆程序调整提供标准。例如如果在一序孔的灌浆过程中遇到需要的压力很大相应的浆液吸入量很小，后序的灌浆就可能会被取消。下面的表格显示了不同深度的GIN灌浆法的灌浆参数。深度（地表以下米为单位）GIN值最大压力0-101500