雷神Thor(2011)中英对照台词剧本

雷神Thor(2011)中英对照台词剧本

Part1:TheCouncilofAsgard

INT.ASGARDIANHALLDAY

Amajestichall,linedwithcolumnsofgoldandstone,shimmerswithanotherworldlylight.TheCouncilofAsgard,agroupofwiseandpowerfulbeings,sitsinjudgment.AmongthemareOdin,theAllFather,andhissons,ThorandLoki.

ODIN(V.O.)

(solemnly)

TheNineRealmsareinbalance,andpeacereignsthroughoutthecosmos.

THOR

(boastfully)

IamThor,themightysonofOdin,thegodofthunder!IamthestrongestofAsgard!

LOKI

(sarcastically)

AndIamLoki,thetrickstergod.IamthecleverestofAsgard!

ODIN

(interrupting)

THOR

(volunteering)

Iwillgo!IwillshowthemthemightofAsgard!

LOKI

(sneering)

Ofcourse,brother.Youalwaysknowbest.

ODIN

(gravely)

Thor,youwillgo.Butremember,youareanenvoyofpeace,notwar.

THOR

(nodding)

Iunderstand,Father.

INT.JOTUNHEIMDAY

Adarkandstormyrealm,ruledLaufey,thekingoftheFrostGiants.Thorandhiswarriors,theEinherjar,arriveintheirmightyship,theNaglfar.

LAUFEY

(angered)

Whatisthemeaningofthisintrusion?

THOR

(standingtall)

WearethesonsofOdin,andwedemandtheTesseract!

LAUFEY

(laughing)

TheTesseract?Itisnotyourstotake!

THOR

(reachingforhishammer)

Thenyoushallnothaveit!

LAUFEY

(raisinghishand)

THOR

(graspinghishammer)

Iwillcrushyou!

LAUFEY

(laughing)

Youarebutachild!

(Thorswingshishammer,butitisdeflectedLaufey'smagic.)

LAUFEY

(mockingly)

Isthatallyouhave?

THOR

(furious)

IamThor,thegodofthunder!Iwillnotbedefeated!

LAUFEY

(grinning)

Thenletusseewhatyoucando!

(ThorandLaufeyengageinafiercebattle,withThorultimatelybeingdefeatedandcaptured.)

INT.ASGARDIANHALLDAY

OdinandtheCouncilaregathered,discussingtheeventsinJotunheim.

ODIN

(angered)

Thorhasdishonoredus!Hehasbroughtwartoourdoorstep!

LOKI

(smirking)

Perhapsitistimeforanewking.

ODIN

(eyeingLoki)

Youwouldbeapoorsubstitute.

LOKI

(smugly)

Perhaps,butIwouldbeaking.

ODIN

(determined)

ThorwillbestrippedofhispowersandbanishedtoEarth.ItistheonlywaytorestorebalancetotheNineRealms.

LOKI

(sarcastically)

Oh,howthemightyhavefallen.

ODIN

(seriously)

ThorwilllearnhumilityandwisdomonEarth.Hewillreturnabetterman.

LOKI

(doubtfully)

Weshallsee.

(ThorisstrippedofhispowersandbanishedtoEarth,wherehemustlearntoliveamongmortalsandfindawaytoreturntoAsgard.)

EndofPart1

Part2:TheBanishment

EXT.NEWMEXICODAY

Adesolatelandscapestretchesasfarastheeyecansee.Thor,strippedofhispowersandwearingonlyatatteredcostume,standsalone,bewilderedhissurroundings.

THOR

(confused)

WhereamI?HowdidIgethere?

(Thorlooksaround,seeingthevastexpanseofthedesert.Hespotsacarinthedistanceandwalkstowardsit.)

THOR

(hopeful)

Perhapssomeonecanhelpme.

(Thorapproachesthecarandknocksonthewindow.AwomannamedJaneFosteropensthedoor.)

JANE

(surprised)

Whoareyou?Whatareyoudoinghere?

THOR

(honestly)

IamThor,thegodofthunder.IhavebeenbanishedtoEarth.

JANE

(skeptical)

AndI'mSantaClaus.

THOR

(frustrated)

Thisisnolaughingmatter!Ineedyourhelp.

JANE

(sympathetic)

(ThorandJanewalktoanearresearchfacilitywhereJaneworkswithhercolleagues,ErikSelvigandDarcyLewis.)

ERIK

(excited)

Jane!What'sgoingon?

JANE

(introducingThor)

ThisisThor.Heclaimstobeagod.

ERIK

(skeptical)

Agod?Really?

THOR

(frustrated)

Yes,really!IneedtofindawaybacktoAsgard.

DARCY

(sarcastic)

Well,youcametotherightplace.We'reexpertsinthesupernatural.

ERIK

(amazed)

So,you'resayingthatyou'reagod,andyouwerebanishedtoEarth?

THOR

(frustrated)

Yes!AndIneedtofindawaytogetback.

JANE

(sympathetic)

We'llhelpyou.We'llfigureoutawaytogetyoubacktoAsgard.

ERIK

(pleased)

Thor,you'vebeenagreathelp.Yourstrengthandknowledgehavebeeninvaluable.

THOR

(honestly)

I'mgladIcouldhelp.ButIstillneedtofindawaybacktoAsgard.

JANE

(determined)

We'llkeeplooking.Wewon'tgiveupuntilwefindaway.

THOR

(reflective)

JANE

(supportive)

THOR

(determined)