带翻译的大学英语文章

带翻译的大学英语文章

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《带翻译的大学英语文章》的内

容，具体内容：今天我为大家带来的是带翻译的大学英语文章。下面是我

带来的,欢迎阅读!Labradorsareresponsibleformorepersonalinj...

今天我为大家带来的是带翻译的大学英语文章。下面是我带来的，欢迎

阅读！

Labradorsareresponsibleformorepersonalinjuryclaimsthan

anyotherbreed-andpostalworkersbearthebrunt,anewsurvey

hasfound.

拉布拉多比起其它品种的狗而言，伤人事件更多，一项新调查发现，首

当其冲的受害者便是邮政人员。

Newdatafromapetinsurerrevealslabradorsastheculpritin

asurprisingnumberofclaimsandmorethanathirdofthetotal

comefrompostalstaffanddeliverydrivers.

宠物保险公司一份新数据显示，邮政人员与运输司机受伤事件中，有超

过三分之一的罪魁祸首当属拉布拉多。

Thebreedresponsibleforthemostattacksonthosestaff

specificallyareGermanShepherds,followedbyStaffordshireBull

Terriers,BorderColliesandLabradors.

专门伤害这些工作人员的品种有德国牧羊犬，紧随其后的有斯塔福德

犬、边境牧羊犬还有拉布拉多。

TheresearchcoincideswitharecentstudyfromtheRoyalMail

whichrevealedtherewere2,600dogattacksagainsttheirstafflast

year,withattacksinNottinghamshirebeingthemostfrequent.

巧的是，英国皇家邮政最近一项研究最近也发现去年有2600起犬类伤

害员工事件，其中诺丁汉郡遇袭频度最高。

ResearchfromAnimalFriendsinsurersrevealedthatsomeofthe

mosthorrificinjuriesincludedpuncturewounds,scarring,nerve

damageandevenamputation.

〃动物朋友”保险公司的研究显示，最骇人的伤害包括有刺伤、留疤、神

经损害，甚至还有截肢。

Postalworkershadtoundergoanumberoftreatmentsincluding

surgery,theinsertionofpinsandplates,nervegraftsandeven

psychologicaltreatmentforthosemostdeeplyaffected.

邮政人员不得不接受一系列治疗，包括有外科手术、安插钢针和钢板、

神经移植，受害最严重的甚至还要接受心理治疗。

DrRogerMugford,ananimalpsychologist,saidthebestthingfor

postiestodowasbefriendthedogsandkeepthemhappybyalways

carryingabagoftreats.

动物心理学家罗杰马格福德博士称，最佳方案便是邮递员和狗交上朋

友，经常带些小点给小狗哄它们开心。

TheSeattlesistersearnedaninvitationtotheWhiteHouseafter

launchingahomemadecrafttotheedgeofspaceareembarkingon

anothermissionthisweekend.

这对小姐妹去年曾将自制的飞行器送上太空边缘，为此还曾受邀访问白

宫。如今，她们计划本周末将自制的第二个飞行器送上太空。

RebeccaandKimberlyYeungareplanningtosenduptheLokiLego

Launcher2.0balloononSaturdaywiththehopesofachievinganew

setofgoalsandcollectinginterestingscientificdataalongthe

way.

瑞贝卡和金伯利制作的飞行器名为LokiLegoLauncher2.0,计划周六

升空，她们希望能够实现新的目标，并沿途收集有趣的科学数据。

InaninterviewwithGeekWireonThursday,theelementaryschool

girlssaidthattheR2-D2LegoMinifigurethatflewonthefirst

missionwillbereplacedthistimebyaLegoRey,thepopular

characterfrom“StarWars:TheForceAwakens.”

在周四接受GeekWire采访时，这对小学生姐妹透露，首个飞行器上的

乘客乐高R2-D2机器人被《星球大战：原力觉醒》中的主角乐高雷伊(Lego

Rey)取代。

Rebecca,11,andKimberly,9,saidtheychoseRey,whowas

portrayedinthemoviebyBritishactressDaisyRidley,becauseshe

isagoodheroforgirls.ApictureofLoki,thegirlscat,will

bemakingareturnvoyage.

11岁的瑞贝卡和9岁的金伯利解释称，她们所以选择雷伊(英国女星戴

茜雷德利(DaisyRidley)饰演)，是因为她是女孩们心中的英雄。Loki则

是她们的宠物猫，它的照片将再次伴随LokiLegoLauncher2.0升空。

SincethesuccessofthefirstLokiLegoLauncherlastSeptember,

RebeccaandKimberlyhavebeenbusybeingminicelebrityscientists.

自从去年9月份成功发射自制飞行器LokiLegoLauncher以来，瑞贝

卡和金伯利几乎成了小名人科学家。

TheyvisitedNASAsJetPropulsionLaboratory,attendedthe

GeekWireSummitforakidstechpanelandmetformerastronautEd

Lu,participatedinPresidentObamasfinalsciencefairattheWhite

House,spokeataconferenceforgirlsinSTEAM(Science,Technology,

Engineering,Art,andMath),competedasfinalistsfortheGeekWire

GeekoftheYearaward,visitedKennedySpaceCenterinCape

Canaveral,Fla.

她们受邀参观美国宇航局旗下喷气推进实验室，与前宇航员埃德卢(Ed

Lu)共同参加GeekWire峰会，参加奥巴马总统在白宫组织的科学博览会，

在STEAM(科学、技术、工程、艺术以及数学)女孩大会上发言，入围GeekWire

年度极客大奖，参观肯尼迪航天中心等。

“Wevelearnedsomuch,withallofthegreatopportunitiesthis

hasopenedupforus,“Rebeccasaid."Thingslikemeetingthe

president—itsbeenareallyamazingexperience.z/Andtheir

originalmissionalsotaughtthemsomeimportantlessons,including

thisgemofadvicethatresonatedwiththesciencecommunity.

瑞贝卡说：〃我们学到了很多知识，对我们来说，这为我们提供了伟大

机遇。能见到总统是非常奇妙的经历。〃她们首次自制和放飞飞行器也让

她们吸取到重要教训，这也引起科学界的共鸣。

“Well,oneofthelessonsthatwelearnedwastoalwaysbe

optimisticbecausetherearealotofthingsthatwethoughtwere

goingwrong,when,infact,everythingwasgoingright,“said

Kimberly.

金伯利称：〃我们得到的教训之一是永远保持乐观，因为很多我们认为

可能会出错的地方，实际上却被证明是对的。”

Theexperience,bornoutofaloveforscience,continueswith

theplanningandpreparation.Thegoalsforthismissionarespelled

outonthegirlsblog:

出于天生对科学的喜爱，瑞贝卡和金伯利继续规划和准备，她们在自己

的博客上公布了此次任务目标：

Reachaheightof27,500meters(90,200feet).Completethelaunch

anddescentinlessthanfourhours.Seethecurvatureoftheearth

onourvideofootage.Comparedatawithourfirstlaunchandsee

ifweobservethesame.

达到27500米高度，在4个小时内完成发射和降落过程，在视频中看到

地球曲率，与首次放飞对比数据，看是否观察到同样的场景。

“Sincewewanttocompletethelaunchinlessthanfourhours,

wegotabiggerballoon,“saidRebecca."Weregoingtoputmore

heliuminit,andthatwill,accordingtoourcalculations,get

usuptherehighenoughsothatwecanseethecurvatureofthe

earth.”

瑞贝卡说：〃由于计划在4个小时内完成放飞和降落，因此需要更大的

气球。我们向里面注入更多氯气，根据我们的计算，这些气体足以将飞行

器送入高空，让我们看到地球曲率。〃

“Wedoknowthatthistimeweregoingtomakesuretoweigh

everythingthatwehave,“saidKimberly."Becauselasttimeour

calculationswerentcorrect.Itwasslowerthanexpected.

金伯利说：〃我们这次一定要确保所有东西都是经过权衡的，为此我们

也做了许多改进。由于上次计算失误，飞行器的速度比预期要慢。”

Asforthescienceonboard,theyreattachingasolarpaneland

voltage/currentsensor,whichhasgonethroughrigorouspre-flight

testing.

他们还在飞行器上安装了太阳能电池板、电压/电流传感器，此前已经

经过严格测试。

“Oursensorismeasuringbothvoltage,currentandpowerandwere

goingtousethesolarpanelandconnectittoittomeasurehow

muchsolarenergyoursolarpanelabsorbs,Rebeccasaid."Our

currenthypothesisisthataswegetfartherup,therewillbeless

particlestoblockthesunsraysandwellget