邢台学院《法律翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页邢台学院《法律翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.2、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？（）A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节3、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述，以下哪种翻译策略不太理想（）A.运用丰富的形容词和副词B.采用专业的艺术术语C.过于平淡地翻译D.参考其他艺术评论的翻译范例4、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets5、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规范和标准6、“Afriendinneedisafriendindeed.”应该被翻译为？（）A.患难见真情B.一个需要中的朋友是一个真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友确实是朋友7、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？（）A.直译为主B.意译为主C.重新编写D.参考相关领域的标准翻译8、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？（）A.我们应该互相学习B.我们应当彼此学习C.我们应该相互学习D.我们应当从彼此学习9、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.10、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）A.准确翻译相关的理念和口号B.结合目标语文化进行适当调整C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译D.保持宣传册整体风格的一致性11、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？（）A.根据上下文选择合适的词汇B.使用生僻的词汇以显示水平C.参考平行文本选择词汇D.考虑词汇的搭配和习惯用法12、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.13、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？（）A.我们应该充分利用我们的时间来学习B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习C.我们应该把我们的时间充分用于学习D.我们应当完全使用我们的时间去学习14、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（）A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译15、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一样忙碌B.她忙得不可开交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译言情小说时，怎样传递细腻的情感和浪漫的氛围？2、（本题5分）翻译科普文章中的科学原理推导过程，怎样做到逻辑严密？3、（本题5分）当翻译科技文献中的专业术语时，没有完全对应的译词，应采取何种策略来确保术语翻译的准确性和专业性？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在翻译政治文献时，准确性和政治性是至关重要的原则。请详细阐述在翻译过程中如何确保术语的准确翻译、政策内涵的忠实传达以及政治立场的正确体现。分析政治文献翻译对国家形象塑造、外交关系维护等方面的重要意义，并通过具体案例说明翻译中的难点和应对策略。2、（本题5分）全面论述在翻译中，如何应对源语中的方言和口音？研究方言和口音的特点和翻译策略，以及如何在目标语中体现其地域特色和语言差异。3、（本题5分）深入研究在翻译电影评论集时，如何综合评价多部电影的艺术价值、社会影响和文化意义，怎样体现评论者的个人风格和观点，举例说明电影评论集翻译中的综合性和个性化。4、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的比喻和类比手法？研究比喻和类比的翻译策略，以及如何在目标语中保持形象性和说服力。5、（本题5分）在翻译非虚构作品时，如何保证信息的准确性和可靠性是关键。请论述译者需要采取的措施，如资料核实、专业咨询、逻辑审查等。分析非虚构作品翻译对知识传播和读者信任的重要性，并结合具体非虚构作品进行探讨。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）请将这段关于太空探索意义的分析翻译成英文：太空探索对于人类具有重要的意义，它有助于我们更深入地了解宇宙的奥