庆阳职业技术学院《理解当代中国（翻译实训二）》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页庆阳职业技术学院

《理解当代中国（翻译实训二）》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（）A.准确翻译引用文献的标题和作者B.按照目标语的学术规范格式进行整理C.忽略引用文献，只翻译论文正文D.核对参考文献的准确性和完整性2、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）A.安全胜过遗憾B.小心不出大错C.宁愿安全，不要后悔D.保险点总比后悔好3、翻译哲学思考类的文章时，对于深奥的哲学命题和论证过程，以下哪种翻译更能引导读者思考？（）A.逻辑清晰呈现B.引用经典案例C.运用日常语言D.保留原文结构4、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（）A.使用正式、规范的词汇B.运用口语化表达C.采用灵活多变的句式D.适当添加修饰性词语5、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指6、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）A.东好西好，还是家里最好B.东方或西方，家是最好的C.不管东西，家最好D.无论在东在西，家是最好的7、对于源语中使用了双关语的句子，以下哪种翻译方法更能传达其巧妙之处？（）A.尝试在目标语中找到对应的双关语B.解释双关语的含义C.舍弃双关语，意译句子D.以上方法结合使用8、在翻译时尚博客时，对于时尚潮流的预测和时尚单品的推荐，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）A.潮流的准确把握B.单品的特色描述C.搭配的建议D.个性化表达9、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？（）A.直译B.意译C.音译D.加注10、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？（）A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。D.政府已采取诸多措施来提振经济11、在翻译含有隐喻和象征的文本时，以下关于如何处理这些修辞手法的说法，哪一个是恰当的？（）A.直接翻译成目标语中对应的隐喻和象征B.将隐喻和象征转换为直白的描述C.根据目标语读者的文化背景和理解能力，选择保留或转换D.忽略隐喻和象征，只翻译表面意思12、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？（）A.简化术语和描述，让普通读者能看懂B.保留原文的复杂性，不做任何改动C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语D.随意翻译，不参考专业资料13、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸14、在翻译文学作品时，译者不仅要准确传达原文的意思，还要尽力再现原文的风格和韵味。以下关于文学翻译中风格再现的说法，哪一项不准确？（）A.译者需要对原作者的写作风格有深入的理解B.可以通过词汇选择、句式结构和修辞手法的运用来体现C.完全模仿原文的风格是最佳的翻译策略D.不同语言之间的风格差异可能会给风格再现带来挑战15、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!16、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译17、在翻译“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”时，以下正确的是？（）A.医生建议他多做运动B.这个医生推荐他进行更多锻炼C.那位医生提议他采取更多的运动D.医生建议他采取更多的锻炼方式18、关于学术讲座的翻译，对于演讲者的即兴发挥和口语表述，以下处理方式不正确的是（）A.尽量准确地记录和翻译B.进行适当的整理和优化C.忽略一些不重要的细节D.保持演讲的风格和逻辑19、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦B.不在视线中，不在头脑中C.看不见，想不到D.眼不见，心不想20、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？（）A.精准翻译专业术语B.运用通俗易懂的语言C.保留原文的复杂句式D.对原文进行简化和概括二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译文化研究文章时，如何处理不同文化之间的比较和交流，使读者能够清晰地理解文化差异和共性？2、（本题5分）对于含有隐喻、象征等修辞手法的文本，在翻译时如何处理才能保持其原有的表达效果？请以一部文学作品中的相关段落为例进行分析。3、（本题5分）对于具有地方特色的方言或俗语的翻译，应采用何种方法确保读者理解其含义？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“艺术的魅力在于它能够触动人们的心灵，引发共鸣。”翻译成英文。2、（本题5分）请将这段关于人工智能发展现状及前景的文字翻译成英文：人工智能在近年来取得了显著的进展，广泛应用于医疗、交通、金融等领域。然而，它也带来了一些挑战，如就业结构调整和伦理道德问题，但其未来发展潜力巨大。3、（本题5分）“诚信守法是企业和个人的基本准则。”翻译成英文。4、（本题5分）把以下这段对中国传统绘画技法的阐述翻译成英文：中国传统绘画技法丰富多样，如勾、皴、点、染等。画家运用这些技法，结合自身的艺术修养和创造力，创作出具有独特风格和意境的作品。5、（本题5分）把下面这段对国际贸易的分析翻译成英文：国际贸易的发展促进了各国之间的经济交流与合作，但同时也面临着贸易保护主义、汇率波动等挑战。各国需要加强协商，推动贸易自由化和便利化，以实现共同发展。四、论述题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）翻译中的文化空缺现象在不同领域的文本中表现