《董三齐传》《祭杜子美文》《游大观亭故址记》逐字翻译

《董三齐传》《祭杜子美文》《游大观亭故址记》逐字翻译(四)阅读下文，完成第15-19题。(17分)董三齐传[明]辛广恩①公讳(旧时指死去的尊长的名字)三齐，字表渤，别号膺赐。性纯孝，事（侍奉；服侍）父母，未尝疾言遽色（疾:快,急速;遽:仓猝,急。言语神色粗暴急躁。形容对人发怒时说话的神情），问安视寝，虽（即使）严冰溽（潮湿）暑，弗少（稍微）懈。岁乙丑，予与公偕试郡中（各郡于岁终讲武校猎以简选材勇之士为郡试）。夜半闻扣（敲）户（门）声甚急，趋（快走）启（打开）视，得母病家报（家信）。公仓皇燃火促装（催促整理行装）。诸同人慰止之，公泣曰:“功名岂重生（使……重生）我者哉?”遄（快速）驰归。父病昼夜侍榻前浣（洗）牏（床板）拭（擦）秽（脏衣服）衣不解带者旬（十天）余。及殁（去世），公躃踊①（捶胸顿足）哀痛，柴毁骨立（因居父母丧过度哀痛，身体受到摧残，消瘦憔悴的样子），几灭性（失去性命）。与弟二人同居，事母无私蓄，事叔父如父，抚族子弟如子弟。译文：董公的名字叫三齐，字表渤，别号膺赐。董三齐性格单纯、孝顺，侍奉父母，不曾言语神色粗暴急躁。问候、侍奉父母的礼节，即使严寒的冬天，潮湿炎热的夏天没有稍微的懈怠。乙丑年，我跟董三齐一起参加郡试，半夜的时候听到敲门声很紧急，董三旗快步疾走，打开一看，原来是有人送来一封母亲病急的家信。董三齐仓促之间点燃蜡烛，催促整理行装，一起的人安慰阻止他，董三齐流着眼泪说：功名难道能使我重生吗？董三奇快速奔驰回家。父亲生病了，董三齐从白天到晚上侍奉在榻前，洗床板擦拭脏衣服，董三奇衣服没有解开衣服十多天。等到父亲去世，董三齐捶胸顿足，痛苦极了，因为过度的哀痛，身体受到摧残，消瘦憔悴，差一点失去了性命。董三齐跟弟弟两人同居，侍奉母亲没有私自的储蓄，侍奉叔叔就像侍奉父亲一样，安抚同族的子弟就好比对待自家的子弟一样。②为人坦易（平易近人）和平，与乡人居，即市井负贩，未尝不折节（屈己下人）礼下（礼待）之。然介（节操）不可夺（改变），少年负（凭借）才者，喜放言（肆无忌惮地发言论）谑论（戏说），当公前则扪舌（握住舌头，指不说话）而退。译文：董三齐为人平易近人，性格平和，与乡里的人待在一块儿，即使是集市上的那些商贩，未尝不不屈己礼待他们。然而，节操是不可以改变，有些少年凭借着才华，喜欢肆无忌惮的发表戏说的言论，但是他们面对董三奇的时候了，就不说话退下去了。③庚辰岁（收成）大歉（欠收），粥饘（煮粥给……吃）饿者。日集数百人，全（保全）活（救活）甚众。盗起，焚人庐舍，延（蔓延）公庄，无积薪，争率其党（乡里人）徙（搬走）之，曰:“乃公家世忠厚，吾侪（我们）安忍火（让……起火）其居哉?”译文：庚辰年的收成了是不丰收，董三齐煮粥给饥饿的人吃，每天聚集几百人，保获救的人很多。盗贼兴起，烧人房屋，蔓延到董三齐的府邸，董三齐家没有堆积的柴火，但是乡里的人争着搬走了他家那些容易起火的东西，他们说：董三齐家世代忠厚，我们怎么忍心让他们家起火了呢？④公登（考中）崇祯庚午乡试，三上春官②（礼部）不第（没考中）。今母老，乃谒选（官吏赴吏部应选）司理大同，奉（奉养）母往。抵官，明日有所市易（购买），胥吏（小吏）循（按照）旧例以官价进（购买），公正色（神情严肃）曰:“焉（哪里）有攫取（掠取）市货（市场上的财物）以徇（谋求）已私者乎?”禁官价无复用。平反冤狱（案件）以数百计。钦犯（皇帝朱笔御批的犯人）数十案，屡以轻拟（打算）驳审（驳问审讯），公执议不挠，曰:“法如是足矣。若求多焉，是深文③（制定或援用法律条文苛细严峻）也。”卒（最终）如（按照）公议。辘轳会首李文才等歃血（发誓）谋不轨，公单骑觇（侦查）贼，廉（视察）其状，扑灭之。译文：董三齐在崇祯庚午乡试考中，但是三次上礼部考试没有考中。现在母亲老了，董三齐于是赴吏部应选司理大同，带着母亲一起前往，以便奉养。懂传奇。董三齐到职，次日有采购事宜，官府中的小吏遵从惯例按照官价采购，董三齐神色庄重地说:“哪里有掠取市场上的物资来谋求一己之私利的呢?”从此官方的价格不再用。董三齐平反的冤案有几百件。皇帝朱笔御批的几十个案件，多次因为因为处罚太轻打算驳回审问，董三齐执意不屈从，说：法律像这样公正就够了。如果想要追求更多的处罚。这是严峻的表现。最终按照董三齐的建议没有重审。辘轳会首李文才等人发誓图谋不轨，董三齐独自骑马侦查，视察他的实情后扑灭了他们。[注]

①躃踊:捶胸顿足。②春官:礼部的别称。③深文:指制定或援用法律条文苛细严峻。15.解释下列加点词在句中的意思。(2分)(1)趋启视

(2)公单骑觇贼16.结合文意，为下列句中加点词选择释义正确的一项。(2分)(1)未尝不折节礼下之()A.屈己下人

B.鞠躬致敬

C.改变节操

D.调和争执(2)争率其党徙之()A.移居

B.搬走

C.调动

D.流放17.第①段画线部分有三处需加句读，请用“/”把这三处标识出来。(3分)父

病

昼

夜

侍

榻

前

浣

牏拭

秽

衣

不

解

带

者

旬

余18.把第④段画线句译成现代汉语。(5分)抵官,明日有所市易,胥吏循旧例以官价进,公正色曰:“焉有攫取市货以徇已私者乎?19.人物短评通常采用叙议结合的方式，来表达自己对人物的评价。请结合全文，围绕董三齐坚守原则这一品质，为其写一则人物短评。(5分)15.(2分)(1)疾行(2)侦察16.(2分)(1)A(2)B17.(3分)答案示例:父病/昼夜侍榻前/浣牏拭秽/衣不解带者旬余评分说明:错一处扣1分，扣到0分为止。18.(5分)答案示例:董三齐到职，次日有采购事宜，官府中的小吏遵从惯例按照官价采购，董三齐神色庄重地说:“哪里有掠取市场上的物资来谋求一己之私利的呢?”评分说明:补充主语、“明日有所市易”“胥吏循旧例以官价进”“焉有攫取市货”“以徇己私者乎”共5点，1点1分。19.(5分)答案示例:坚守原则是董三齐身上尤为珍贵的品质。当得知母亲患病时，他放弃科考，整装归家，选择尽孝。他禁用官价采购，不徇私利，维护公义。面对钦案，他不屈从朝廷批复，坚持法律的公正性。而他的坚守也一定程度影响了周围的人和事：家族和睦，公正得到维护。人生中，功名与亲情、公与私、权与法的权衡取舍总是困难的，董三齐始终坚守孝悌、公义、公正等原则，未改变其节操，这一品质值得称颂。评分说明:表现坚守原则的具体事例，概括完整准确1件给2分，概括完整准确2件给3分。对人物坚守原则的评价准确，2分。(五)阅读甲乙两文，完成第20-23题。(13分)甲祭杜子美文[明]朱椿①先生距（离开）今之世数百余年，而成都草堂之名，至今日而犹传。予尝纵观（全面观察）乎万里桥之西，浣花溪之边，寻草堂之故址，黯衰草兮寒烟，是以（因此）不能无所感也。于是命（吩咐）工构（建造）堂，辟（开）地一廛（一亩半），匾（题匾额）旧名于其上，庶几（希望）过者仰慕乎先贤。译文：杜甫先生离开今天已经有几百年了，成都草堂的名气了，到今天了还是流传下来的。我曾经全面的观察万里桥的西边，浣花溪的旁边，寻找草堂的旧址，发现了那里一片衰迷的凄草，一片寒烟，因此不能不有所感叹。于是我吩咐工匠建造草堂，开辟一亩半的土地，然后把成都草堂的名字提在匾额之上，希望经过这里的人能够仰慕先贤的丰功伟绩。②然人之所传者，先生之遗编（留下的诗文）也，而予之所羡者，盖以先生一饭之顷（喻指短暂的生命），而忠君爱国之惓惓（深切思念）。虽其出巫峡，下湘川，固不恋恋于此，而先生之精神，犹水之在地，无所往而不在焉。译文：然而人们所记住的是杜甫先生遗留下来的诗文，但我所仰慕的，大概是先生短暂的生命里面却有着忠君爱国的这样一种深切的思想。虽然长江水出巫峡下湘川，本来不留恋这里的一切，但是先生的精神呢，就像水在土地里面到处都存在的。③爰（援引）矢词（正直之言）于翰墨（诗文），写予心之悁悁(忧闷）。临（对着）风酾（斟满）酒，尚（希望）其来（告慰）旃。译文：先生在诗文里面援引正直之言，抒写心中的忧闷。我对着风斟满了酒，希望能告慰先生的在天之灵。乙游大观亭故址记[清]吴汝纶①余幼即（就）知大观亭为皖城名胜之区，长而闻名贤登是亭者多吊（凭吊）余忠宣之墓，又意亭之所以名附余公而名（闻名）也，独恨（遗憾）未得一睹其胜（优美）。今年应试皖城，始（才）从（跟随）方先生存之游其地。四山回旋，长江接天，览其风景，慨然（慷慨）想见当时之盛。而亭址废为军垒，思求胜迹，荡然尽矣。惟余公之墓，为前中丞彭公重修，丰碑高冢，一（完全）如囊昔（以前）。相与（一起）低徊凭吊，久之乃（才）归。译文：我小的时候就知道大观亭是皖城的名胜，长大了听说有名的人登上这座亭子大多是来凭吊余忠宣的坟墓，又想到大观亭的名气是依附于余忠宣的名气而闻名的，只是遗憾不能一睹其优美的盛况。今年我到皖城参加考试，才跟随方存之先生游览这个地方。大观亭四面环山，长江一直延伸了天边，游览这样的风景名胜，我慷慨的可以想象当时的盛况。但是停止大观亭的地址废弃变成了军营，想寻求以前的盛况荡然无存。只有余忠宣的坟墓，被前中丞彭公重新修建，高大的墓碑，凸起的坟墓，完全像以前一样，我与方先生一起徘徊凭吊，很长时间才回家。②夫亭之废久矣!今日之游，非震（心动）于其昔日之名耶?然求其胜迹，已无一存，更（再）阅（经过）异时，谁复知有是亭者!若余公之墓，则虽无彭公之修治，吾知千百年后，必有凭其墟（坟墓）而吊（凭吊）者矣。而中丞理墓时，曾（却）不及（没涉及到修理）是亭。意者园林台榭之盛，固不如忠义之气之感人深欤?抑（还是）有所附而名者无不亡，惟其所以名者为可久耶?然则非有不朽之实，虽盛名震耀（震耳耀目），未有不终归混灭者也，独是亭也欤!(有删节)译文：大观亭废弃已经很久了！今天的游玩，难道不是因他往日的名气所动吗？然而，想要探寻它的盛况，已经没有一处存在，再过一段时间，谁还会知道有这座亭子？像余公的坟墓，即使没有彭公的重修整治，我知道千百年之后必定会有凭借他的坟墓而凭吊的人。中丞在修理坟墓的时候，却没有修理这座亭，难道是想到园林台榭的盛况本来就不如忠义之气感人至深？还是因为停止有所依附而闻名的事物最终没有不消亡的，只有那些有名副其实的才可以长久？既然这样，那么没有不腐朽的事物，即使是曾经震耳耀目的事物最终总归是有消失的时候，难道只有这一座亭子是这样吗？20.甲乙两文都谈及“湮没”和“留存”的话题。请梳理文本内容，完成以下表格。（3分)文本

话题湮没留存甲文先生之人草堂之名草堂之址先生之诗和

(1)

乙文亭墓地园林台榭（2）（3）不朽之实21.对下列句中加点词理解不正确的一项是()。(2分)A.“盖以先生一饭之顷，而忠君爱国之惓惓”：“益”的作用是承接上文，交代原因。B.“相与低徊凭吊，久之乃归”：“乃”是“才”的意思，表示时间晚、历时长。C.“则虽无彭公之修治”：“虽”是“即使”的意思，推进了深一层的思考。D.“独是亭也欤”：“独”是“唯独”的意思，表示所涉对象只是一个特例。22.比较甲乙两文中的画线句，分析所写景物的不同特点及作用。(4分)23.甲乙两文都围绕“存废”展开议论，但议论各有特点，请结合两文内容加以分析。(4分)20.(3分)(1)先生的(爱国)精神(2)忠义之气(3)依附他物获取的声名21.(2分)D22.(4分)答案示例：甲乙两文画线句所写景物一则衰飒，一则壮阔，都与作者情感表达有关。甲文画线句以“衰草”“寒烟”写出故址的萧索荒凉，令人感伤，引发了作者对先贤故居已然不存的感慨，为后文重筑草堂的举措铺垫。乙文画线句通过写群山、长江、高天等壮阔之景，气象恢宏，引发对昔日大观亭盛况的悬想，