高考英语备考专题复习：双语新闻阅读与语法填空（3则含答案）

双语新闻阅读与语法填空

姚明辞去中国篮球协会主席职务

双语新闻

YaoMinghassteppeddownaspresidentoftheCBAwithvicepresidentGuoZhenming

appointedthenewmanincharge.

姚明于日前辞去了中国篮球协会主席一职,副主席郭振明被任命为新任主席。

The44-year-oldwasfirstelectedinFebruary2017andlaterbecametheCBACompany/s

chairman.

现年44岁的姚明于2017年2月首次当选中国篮球协会主席，后来又成为CBA公司的董事长。

Hewasre-electedinDecember2022,andendsatenureofjustoversevenyearswithmultiple

achievements,butalsoalotofsetbacksforChinesebasketball.

他于2022年12月再次当选，在七年多的任期中，姚明取得了多项成就，但也陪中国篮球经历了很多挫

折。

Underhisleadership,thewomen1steamhavehadthemostsuccess,winninggoldsat

twoconsecutiveAsianGames,inJakarta2018andathomeinHangzhoulastyear.

在他的领导下,中国女篮取得了最大的成功，在2018年雅加达亚运会和去年的杭州亚运会上连续两届获

得金牌。

TheyalsolostinthefinaloftheWorldCupin2022totheUSA.

她们还杀入了2022年女篮世界杯决赛，最终输给了美国队。

Thatlevelofsuccesshasnotbeenmatchedonthemen'sside.

但这种程度的成功，无法掩饰男篮方面的糟糕成绩。

TheyfailedtoqualifyfortheTokyoandParisOlympics,andalsodisappointedashostsofthe

WorldCupin2019andthenagainin2023,notgettingpastthegroupstageonbothoccasions.

中国男篮未能获得参加东京奥运会和巴黎奥运会的资格，并且作为2019年男篮世界杯的东道主、以及在

随后的2023年世界杯上，表现也令人失望，两次都没有在小组赛阶段出现。

Inaninterviewafterleaving,Yaodiscussedhistimeaspresident,notingbothachievements

anddisappointments.

在离职后的一次采访中，姚明谈到了自己作为主席的经历，指出了亮点和挫折。

Hecitedhisdecisiontostepdownasastrategicmovetoallowforasmoothtransitionforthe

nextleadership,ensuringthattheycaneffectivelymanageacompleteOlympiccycle.

他表示,自己辞职的决定是一项战略举措，目的是让下一届领导层顺利过渡，确保他们能够有效地管理一

个完整的奥运周期。

Yaoaffirmedthathispassionforbasketballremainsstrong,andheisoptimisticforthefuture.

姚明肯定了自己对篮球的热情仍然很强烈，并且对未来很乐观。

词汇积累

1.stepdown辞职;让位；退位

2.vicepresident副主席

3.tenuren.(工作、职位或职务的)任期

4.consecutiveadj.连续的；持续的

5.transitionn.过渡;转变;变革;变迁

语法填空

YaoMinghassteppeddown]presidentoftheCBAwithvicepresidentGuoZhenming

appointedthenewmanincharge.

The44-year-oldwasfirstelectedinFebruary2017andlater2(become)theCBACompany'

schairman.

Hewasre-electedinDecember2022,andends3tenureofjustoversevenyearswithmultiple

achievements,butalsoalotof4(setback)forChinesebasketball.

Underhisleadership,thewomen'steamhavehadthemostsuccess,5(win)goldsattwo

consecutiveAsianGames,inJakarta2018andathomeinHangzhoulastyear.

TheyalsolostinthefinaloftheWorldCupin2022totheUSA.

Thatlevelofsuccesshasnotbeenmatchedonthe6(men)side.

Theyfailed7(qualify)fortheTokyoandParisOlympics,andalsodisappointedashostsof

theWorldCupin2019andthenagainin2023,notgettingpastthegroupstageonbothoccasions.

Inaninterviewafterleaving,Yaodiscussedhistimeaspresident,notingboth

achievements8disappointments.

Hecitedhisdecisiontostepdownasa9(strategy)movetoallowforasmoothtransitionfor

thenextleadership,ensuringthattheycaneffectivelymanagea10(completely)Olympiccycle.

Yaoaffirmedthathispassionforbasketballremainsstrong,andheisoptimisticforthefuture.

参考答案

1.as

2.became

3.a

4.setbacks

5.winning

6.men7s

7.toqualify

8.and

9.strategic

10.complete

欧盟正式对中国电动汽车加征关税

双语新闻

TheEUplanstoraisetariffsonChinese-madeelectriccars.

近日，欧盟计划对中国生产的电动汽车加征关税。

Thenewdutieswillrangefrom7.8%forTesla,toover35%forstate-backedfirmSAIC,thatson

topofastandard10%importlevy.

新关税将从特斯拉的7.8%到国有企业上汽集团的35%以上不等，而这是在10%的标准进口税基础上征收

的。

TheextratariffswereofficiallyapprovedTuesday,andwilltakeeffectonWednesday.

额外关税于周二正式获得批准,并将于周三生效。

TheChinaChamberofCommerceintheEUexpresseddeepdisappointmentover'unfair'

measure,andcriticisedslowprogressontalksovertheissue.

中国欧盟商会对这一〃不公平”举措深表失望，并批评有关该问题的谈判进展缓慢。

EuropeancarmakersaredealingwithaninfluxofcheaperelectriccarsfromChina,whichnow

hold8%oftheEUmarket,upfromlessthan1%in2019.

欧洲汽车制造商正在应对价格更低的中国电动汽车涌入市场，目前，中国电动汽车在欧盟市场的份额达到

,而年这一份额还不到

8%20191%O

Thatcouldreach15%by2025,withpricesforChinesecarstypically20%lowerthan

European-madevehicles.

到2025年,这一比例可能会达到15%,中国汽车的价格通常要比欧洲制造的汽车低20%左右。

SomeEUmemberstatesaren#thappywiththeEUmove.

一些欧盟成员国对欧盟的这一举措很不满。

Germany,theregion'slargestcarmaker,wasamongcountriesopposed,fearingitsbigauto

exporterscouldfaceretaliation.

该地区最大的汽车生产国德国就是反对的国家之一，德国担心其大型汽车出口商可能会招来反击。

Thecountry'seconomyministryhascalledforadiplomaticsolutiontoreducetradetensions

andprotectEUindustry.

德国经济部呼吁通过外交途径缓解贸易紧张局势，保护欧盟产业。

词汇积累

1.tariffn.关税

2.levyn.税款

3.influxn.(资金等的)涌入，流入

4.retaliationn.报复

语法填空

TheEUplanstoraisetariffsonChinese-madeelectriccars.

Thenewdutieswillrangefrom7.8%forTesla,toover35%forstate-backedfirmSAIC,thatson

topof1standard10%importlevy.

Theextratariffswere2(official)approvedTuesday,andwilltakeeffectonWednesday.

TheChinaChamberofCommerceintheEUexpresseddeep3(disappoint)over'unfair'

measure,and4(criticise)slowprogressontalksovertheissue.

Europeancarmakersaredealing5aninfluxofcheaperelectriccarsfromChina,6now

hold8%oftheEUmarket,upfromlessthan1%in2019.

Thatcouldreach15%by2025，withpricesforChinesecarstypically20%7(low)than

European-madevehicles.

SomeEUmember8(state)aren'thappywiththeEUmove.

Germany,theregion1slargestcarmaker,wasamongcountriesopposed,9(fear)itsbigauto

exporterscouldfaceretaliation.

Thecountry,seconomyministryhascalledforadiplomaticsolution10(reduce)trade

tensionsandprotectEUindustry.

参考答案

1.a

2.officially

3.disappointment

4.criticised

5.with

6.which

7.lower

8.states

9.fearing

10.toreduce

工作有趣的人痴呆风险更低

双语新闻

Havinganinterestingjobinyour40smayslashyourriskofgettingdementiainoldage,a

studysuggested.Researchersclaimmentalstimulationmaystaveofftheonslaughtofthe

memory-robbingconditionbyaround18months.

一项研究显示，四十多岁时从事有趣的工作可以大大降低老年患痴呆症的风险。研究人员指出，脑力锻炼

可以将痴呆症发作的时间推迟约18个月。

Academicsexaminedmorethan100,000participantsandtrackedthemfornearlytwo

decades.Theyspottedathirdfewercasesofdementiaamongpeoplewhohadengagingjobsthat

involveddemandingtasksandmorecontrol——suchassolicitorsanddoctors,comparedtoadults

in"passive"roles—suchascashiers.

研究人员在近二十年时间内追踪调杳了逾10万人。他们发现，与收银员等被动型职业相比，律师、医生

等要求高、自主性也更强的从业者患痴呆症的比例小三分之一。

Andthosewhofoundtheirownworkinterestingalsohadlowerlevelsofproteinsintheirblood

thathavebeenlinkedwithdementia.

另外，从事有趣工作的人血液中与痴呆症相关的蛋白质含量也更低。

Keepingthebrainactivebychallengingyourselfregularlylikelyreducestheriskofdementiaby

buildingupitsabilitytocopewithdisease,expertssay.

专家指出，经常挑战自己来保持大脑活跃有助于提高大脑应对疾病的能力，从而降低患痴呆症的风险。

词汇积累

1.slashI/.大幅度削减；大大降低

2.dementian.痴呆;精神错乱

3.staveoff推迟;暂时避开

4.onslaughtn.攻击;猛攻

5.solicitorn.律师

语法填空

Having1interestingjobinyour40smayslashyourriskof2(get)dementiainoldage,a

stu