【MOOC】英汉语言对比-华中科技大学 中国大学慕课MOOC答案

【MOOC】英汉语言对比-华中科技大学中国大学慕课MOOC答案第一章单元测试1、【单选题】______进入英国，使得英语越来越规范。本题答案：【印刷术】2、【单选题】英语属于______语系。本题答案：【印欧】3、【单选题】英语经历了古英语、______和现代英语三个时期。本题答案：【中古英语】4、【单选题】声母和韵母相同的字、词，其意义往往靠不同的______来区别。本题答案：【声调】5、【判断题】古英语词汇在现代英语词汇中无足轻重。本题答案：【错误】6、【判断题】讲现代英语的人，即使不学习古英语，也能认读古英语。本题答案：【错误】7、【判断题】古英语的名词具有性别标记。本题答案：【正确】8、【判断题】英语和汉语的发展变化都是由繁到简，由不规范到规范。本题答案：【正确】9、【判断题】英语的句子书面上以句号、问号或感叹号结尾，句子的界限非常清晰。本题答案：【正确】10、【判断题】汉语句子的界限不明确，因人而异。本题答案：【正确】第二章单元测验1、【单选题】“山、火、人、鱼”是汉语中的______。本题答案：【象形字】2、【单选题】“一个面包”的译文是a______ofbread？本题答案：【loaf】3、【单选题】“钢铁”的译文是______？本题答案：【ironandsteel】4、【单选题】“coat、sweater、shirt、swim-suit”的汉语译文中包含的类属范畴词是______？本题答案：【衣】5、【单选题】“笑掉大牙”的译文是laughone's______off？本题答案：【head】6、【判断题】英语的构词很大一部分是通过添加词缀派生而来的。本题答案：【正确】7、【判断题】英语的量词和汉语的量词数量差不多。本题答案：【错误】8、【判断题】英语用back指称过去的时间，用forward指称未来的时间。本题答案：【正确】9、【判断题】客体型思维是把客观自然界作为观察、分析、推理和研究的中心。本题答案：【正确】10、【判断题】英语的修饰语一般位于中心词之前。本题答案：【错误】第三章单元测验1、【单选题】“我昨天收到了你的信。”该句的译文是：Yourletter______meyesterday.本题答案：【reached】2、【单选题】“我家的后面有一个很大的园，相传叫作百草园。”该句最符合英语表达习惯的译文是______?本题答案：【BehindourhousewasagreatgardencommonlyknownasHundred-plantGarden.】3、【单选题】Sheissuchatrouble-makerthatnoonelikestobeinthesameteamwithher.该句最符合汉语表达习惯的译文是______?本题答案：【她很会制造麻烦，没人愿意跟她呆在一组。】4、【单选题】哪一个句子的语气更为弱势，更礼貌？本题答案：【Thereareafewmistakesinyourcalculations.】5、【单选题】Icouldn'tagreemorewithyou.该句的译文是______?本题答案：【我非常同意你的观点。】6、【单选题】Icannotcarelessabouttheresultoftheinterview.该句的译文是______?本题答案：【我一点也不在乎这次面试的结果。】7、【单选题】I'ddoitwithpleasure,onlythatIamtoobusy.该句的译文是______?本题答案：【我很高兴去做这件事，只是我太忙了做不了。】8、【判断题】连动结构中所有动词与同一主语构成主谓关系。本题答案：【正确】9、【判断题】英语的结构被动句要比汉语结构被动使用频率高得多。本题答案：【正确】10、【判断题】汉语的被动式所表达的一般是不如意或不企望的事情本题答案：【正确】第四章单元测验1、【单选题】Idon'tknowwheretostaywhenIarriveintheUnitedStates.Ihaveneverbeento______.本题答案：【thecountry】2、【单选题】JohnhasboughthimselfanewFord.Hepracticallylivesinthe______.本题答案：【vehicle】3、【单选题】Thisisherlatestmovie；Ihopeitisnother______.本题答案：【last】4、【单选题】JohnwonthefirstraceandJim______.本题答案：【thesecond】5、【单选题】I’mhappyifyou______.本题答案：【are】6、【单选题】“他说他会来，他来了。”该句的译文是：Hesaidhewouldcomehere，_____.本题答案：【sodidhe】7、【单选题】Youshouldhelphersinceyouhavepromised______.本题答案：【todoso】8、【单选题】Idon'twantanymorecoffee.I'vehad______.本题答案：【enough】9、【判断题】英语篇章的组织结构主要呈直线型展开,先有主题句,紧接自然衔接的例证句，然后收尾。本题答案：【正确】10、【判断题】英语中“this/that”更倾向于指称实际的时空距离。本题答案：【正确】第五章单元测验1、【单选题】“Wemayhavetogoourseparateways.”该句中包含的婚姻隐喻是______？本题答案：【婚姻是旅程】2、【单选题】“喜结连理，百年好合。”该句中包含的婚姻隐喻是______？本题答案：【婚姻是连接】3、【单选题】“Iamfumingwithanger.”该句包含的愤怒隐喻是______？本题答案：【愤怒是容器中热的气体】4、【单选题】“Shewasbrimmingwithrage.”该句包含的愤怒隐喻是______？本题答案：【愤怒是容器中热的液体】5、【单选题】“他最近情绪很低落。该句的译文是He'sbeenso______lately.本题答案：【down】6、【单选题】HowareyouLennox?Goodtoseeyou______andabout.本题答案：【up】7、【单选题】“updaysanddowndays”的意思是______？本题答案：【高兴的日子和令人悲伤的日子。】8、【单选题】Howoftendoyougo______toBeijing?本题答案：【up】9、【判断题】汉语中的婚姻表达比英语中包含更多的容器隐喻。本题答案：【正确】10、【判断题】隐喻类似于传统意义上修辞学中的暗喻，指人们用一个具体的概念来理解另一个抽象概念的方式。本题答案：【正确】第六章单元测验1、【单选题】Hemightbefreethisweekend.该句中might表示哪一类情态意义？本题答案：【道义情态】2、【单选题】pace一词的外围语义成分中，“状态”可以分析为______。本题答案：【backandforth】3、【单选题】Sauté与汉语中哪个烹饪动词的意思更接近？本题答案：【煸炒】4、【单选题】汉语中“西”的本义是______?本题答案：【栖息】5、【单选题】“宣传片”的最佳英译文是______?本题答案：【amarketingfilm】6、【单选题】raincheck的比喻义是______?本题答案：【延期接受邀请】7、【单选题】英语习语castpearlsbeforeswine可以用来形容______。本题答案：【人不识货】8、【单选题】Don'tmakeahareofhim.该句的译文是______?本题答案：【不要愚弄他。】9、【单选题】“pullone'sleg”的译文是______?本题答案：【开玩笑】10、【单选题】“望子成龙”的译文是“tohopeone'schildrenwill______”。本题答案：【haveabrightfuture】11、【单选题】Afterourexamsfinished,theyalldecidedtopaintthetownred.该句的译文是：考试结束之后，他们决定______?本题答案：【狂欢庆祝。】12、【单选题】颜色词可以分为基本颜色词、实物颜色词和______三类。本题答案：【色差颜色词】13、【单选题】哪种语言中的拟声词主要由双音节词组成？本题答案：【汉语】14、【判断题】Secretary一词源自《圣经》。本题答案：【正确】15、【判断题】Antizen一词是从汉语的“蚁族”译借过来的。本题答案：【正确】16、【判断题】英语中的oak与汉语中的“松树”具有相近的文化内涵。本题答案：【正确】17、【判断题】“聊聊天，下下棋”，该叠词具有舒缓、轻松之义。本题答案：【正确】18、【判断题】汉语中“蓝”的隐喻意义远少于英文中“blue”的隐喻意义。本题答案：【正确】19、【判断题】“togosouth”在美语中有“经商”的含义。本题答案：【错误】20、【判断题】汉语可以称呼没有亲属关系的男性为叔叔，英文则不能称呼为“uncle”。本题答案：【错误】期末考试客观题1、【单选题】现代英语词汇中古英语词汇占多大比例？本题答案：【25%至30%左右】2、【单选题】“车位已满”的正确英译为______?本题答案：【Occupied】3、【单选题】当汉语的警示语强调状态时，在翻译时应_________。本题答案：【省去具体限定物】4、【单选题】下列英语词汇中哪一个不是从汉语借入的？本题答案：【tornado】5、【单选题】“Truebluewillneverstain”一句话中“Trueblue”表示_______本题答案：【忠诚可靠的人】6、【单选题】英语中的拟声词跟汉语的相比，数量______。本题答案：【更多】7、【单选题】下列哪一个植物词语在英语中象征春天?本题答案：【daisy】8、【单选题】英语姓氏中的前缀O'代表什么含义？本题答案：【某人的后裔】9、【单选题】哪一个选项不是汉语姓氏的来源？本题答案：【体型】10、【单选题】哪一个中文姓名体现了鲜明的时代特征？本题答案：【陈援朝】11、【单选题】Longtimenosee.属于哪种借词方式？本题答案：【洋泾浜英语】12、【单选题】下列选项中哪一个词表示“卑劣、胆怯的人”？本题答案：【yellowdog】13、【单选题】“birddog”一词的意思为_______。本题答案：【寻找新人才的人、猎头】14、【单选题】“whitefeather”一词的比喻意义是_______。本题答案：【胆小】15、【单选题】英语中的“whitenight”可以表示_______。本题答案：【不眠之夜】16、【单选题】汉语的大多数的抑扬顿挫是通过_______来实现的。本题答案：【声调】17、【单选题】“我喜欢徒步，他也喜欢徒步”的正确译文是：_______？本题答案：【Ilikehiking,sodoeshe.】18、【单选题】Wearetoldthathewillcometonight,andifso,ourmeetingwillbeheldtomorrow.该句中的替代形式是_______？本题答案：【分句性替代】19、【单选题】英语为______语言，因此需要______重复.本题答案：【形合；避免】20、【单选题】ApplehasjustluancheditsnewiPhoneandthisgadgetcanbechargedwirelessly.该句使用的是______变换手法。本题答案：【上下义词】21、【单选题】Toerrishuman;toforgive,divine.该句中的省略形式是_______？本题答案：【动词省略】22、【单选题】“bluebook”的意思是_______。本题答案：【政府官方报告】23、【单选题】下列哪一个植物词在英文中有“快乐”的含义？本题答案：【daffodil】24、【单选题】I?recognized?him?at?once,?but?his?name______?me?for?the?moment.?本题答案：【escaped】25、【多选题】“古英语”被称作______?本题答案：【OldEnglish#theAnglo-SaxonEnglish】26、【多选题】中古英语有哪些特点？本题答案：【名词和形容词的词尾变得不明显#法语词汇进入英语】27、【多选题】哪些重大变革对现代英语产生了重要影响？本题答案：【文艺复兴#殖民扩张#工业革命】28、【多选题】下列哪些汉语外来词为纯音译词？本题答案：【麦当劳#克隆#巧克力】29、【多选题】下列哪些英语外来词源自汉语？本题答案：【litchi#woodear】30、【多选题】下列英语单词中哪些可以用于特指“煮鸡蛋”？本题答案：【coddle#poach】31、【多选题】表达“东西南北”四个方位时，英语的习惯一般是______?本题答案：【north,east,southandwest#north,south,eastandwest】32、【多选题】下列英语单词中哪些含有“猪”的意思？本题答案：【boar#swine#hog】33、【多选题】“闲人免进”的正确英译为______?本题答案：【Staffonly.#Noadmittanceexceptonbusiness.】34、【多选题】下列哪些颜色词属于实物颜色词？本题答案：【flame#salmon#jade】35、【多选题】英语中，“white”一词的隐喻意义包括_____？本题答案：【幸运#官方认可#胆小】36、【多选题】英语中的语调包括______。本题答案：【平调#降调加升调#升降调#降升调】37、【多选题】下列哪些选项中，中英文植物词有意义接近的隐喻？本题答案：【玫瑰与rose#桃(花)与peach】38、【多选题】I'llleaveifshedid,whateverotherssay.该句中包含哪几种衔接手段？本题答案：【动词替代#从句省略】39、【多选题】英语中有哪几种方法可以让词汇更具多样性？本题答案：【同义词#近义词#上下义词】40、【多选题】英语句子中主要的替代形式有_______？本题答案：【名词性替代#动词性替代#分句性替代】41、【多选题】下列选项中哪些属于数字模糊词？本题答案：【精确数字表模糊，例如13亿人#数字的复数形式，例如数万人#一般近似词加上数词，例如大约30天#相邻两数字连用现象，例如七八年】42、【多选题】下列哪些词汇属于半音译半意译外来词？本题答案：【Taoism#Suonahom】43、【多选题】哪些领域的词汇是英语中汉语借词的重要来源？本题答案：【饮食类词汇#哲学类词汇#时代特色词汇#文艺体育词汇】44、【多选题】英汉姓氏中相同的来源有______？本题答案：【职业#颜色#图腾】45、【多选题】下列哪些职业在英语中不能作为称呼语？本题答案：【老师#会计#律师】46、【多选题】英文中“uncle”一词可以表示______。本题答案：【伯伯#叔叔#舅舅#姨夫】47、【多选题】英文中的“rose”可以表示汉语中的哪些花卉？本题答案：【玫瑰#月季#蔷薇】48、【判断题】汉语词语的直观性更强。本题答案：【正确】49、【判断题】英语中的不可数名词和复数名词才会使用量词。本题答案：【正确】50、【判断题】逆向思维又称作求异思维。本题答案：【正确】51、【判断题】library，stadium，gymnasium这三个词的中文译文中包含的类属范畴词是“馆”。本题答案：【正确】52、【判断题】英语常用非生物名词作主语，但谓语却常常使用“有生命的动词”。本题答案：【正确】53、【判断题】东方人的思维模式为螺旋型(spiral)，而西方人的思维模式为直线型（linear）。本题答案：【正确】54、【判断题】英语的修饰成分，如介词短语、分词短语、动词不定式、定语从句等，一般放在被修饰语之后。本题答案：【正确】55、【判断题】“狮子头”指的是汉语句子的首开放性和左分支结构。本题答案：【正确】56、【判断题】“孔雀尾”指的是英语句子的尾开放性和右分支。本题答案：【正确】57、【判断题】汉语中的意义被动句远远多于英语的意义被动句。本题答案：【正确】58、【判断题】英语句子一般为前重心，汉语句子一般为后重心。本题答案：【正确】59、【判断题】英语句子和汉语句子的重心一般都落在结果、结论、假设或事实等上面，但重心的位置会有所不同。本题答案：【正确】60、【判断题】汉语一般按照逻辑事理和时间顺序，将重要信息放在后面，即重心在后。本题答案：【正确】61、【判断题】在正式文体，如科技文章、政府公文、商务写作中，提倡使用英语名词或名词词组。本题答案：【正确】62、【判断题】在“婚姻是容器”这个隐喻中，汉语的隐喻表达明显多于英语。本题答案：【正确】63、【判断题】“dragon”一词，在西方语境中是邪恶的化身，代表的是负面形象。本题答案：【正确】64、【判断题】Allbirdscan’tfly.该句表达的是部分否定。本题答案：【正确】65、【判断题】英语单词breakfast源自于基督教“解除禁食”。本题答案：【正确】66、【判断题】汉字中的“魔”字，来自梵语。本题答案：【正确】67、【判断题】英语和汉语在情态动词的语义范畴方面具有很强的共性。本题答案：【正确】68、【判断题】英语中行走类动词的词化程度比汉语高。本题答案：【正确】69、【判断题】Bamboo在英语中几乎没有什么文化内涵。本题答案：【正确】70、【判断题】汉语的烹饪词汇多于英语。本题答案：【正确】71、【判断题】“煨”和simmer的语义最为接近。本题答案：【正确】72、【判断题】汉语古诗中常借西方、西风表达悲凉情绪和伤感情怀本题答案：【正确】73、【判断题】英语中south和north的文化内涵没有汉语中的“南北”那么丰富。本题答案：【正确】74、【判断题】“宣传”一词最初的含义是“传达、宣布”。本题答案：【正确】75、【判断题】在英语中可用“arainof”搭配名词，表示数量多，程度密集。本题答案：【正确】76、【判断题】英语中rain还可用来指“人的健康状态”。本题答案：【正确】77、【判断题】在英语文化中，兔子有爱唠叨的象征意义本题答案：【正确】78、【判断题】英语拟声词为了达到更逼真的模拟效果，可以突破音节结构规则的制约本题答案：【正确】79、【判断题】“redbean”的比喻意义是“为了眼前暂时利益而牺牲掉更重要的东西”。本题答案：【正确】80、【判断题】英文中“forty”一词可以表示数量多，也可以表示数量不确定。本题答案：【正确】81、【判断题】在英语中许多拟声词有专门词汇表达,而汉语却将这样的声音笼统地表达为“……声”或者“……响”等,不附加任何拟声词。本题答案：【正确】82、【判断题】部分汉语词汇传入英文后，意义发生了改变。本题答案：【正确】83、【判断题】英语中可数名词单数不使用量词。本题答案：【正确】84、【判断题】汉语的量词和英语的量词数量差不多。本题答案：【错误】85、【判断题】汉民族面向着未来区分时间先后。本题答案：【错误】86、【判断题】东方人讲究重要的事情优先；西方人讲究客套优先。本题答案：【错误】87、【判断题】语言学家韩礼德认为，英语中描述动作发生环境的句子成分一般位于句首。本题答案：【错误】88、【判断题】英语习语figleaf的引申义为“一叶障目”。本题答案：【错误】89、【判断题】汉